La mer m'a donné - Georges Moustaki

La mer m’a donné sa carte de visite

Pour me dire:" Je t’invite à voyager

J’ai de grands chevaux à la crinière blanche

Et puis j’ai dans ma manche tant de bateaux

J’ai du vent qui enivre ceux qui veulent me suivre

Dans l’illusion facile de la douceur des îles

Terres inconnues où les filles les moins sages

Vivent sur les rivages à moitié nues"

La mer m’a donné une carte du monde

Mystérieuse et ronde comme un galet

Mais je t’ai trouvé étendue sur le sable

Fragile et désirable.

Je t’ai désirée

Plus belle qu’un voyage, plus douce, plus sauvage

Plus calme et plus cruelle que la mer qui m’appelle

Dans tes yeux ouverts, le ciel était bleu tendre

Tu m’as laissé te prendre comme on prend la mer

Comme on prend la mer

Comme on prend la mer

Теңіз маған визиткасын берді

Маған: «Мен сені саяхатқа шақырамын

Менің ақ жалды үлкен аттар бар

Сосын менің жеңімде қаншама қайықтар бар

Артымнан ергісі келетіндерді мас қылатын жел бар

Аралдардың тәттілігінің жеңіл елесін

Тәртіпті қыздардың қайда екені белгісіз жерлер

Жартылай жалаңаш жағалауларда өмір сүріңіз»

Теңіз маған дүние картасын берді

Тастай жұмбақ және дөңгелек

Бірақ мен сені құмда жатқан жерінен таптым

Нәзік және қалаулы.

Мен сені қаладым

Сапардан да әдемі, тәтті, жабайы

Мені шақырған теңізден де тыныш және қаталырақ

Ашық көздеріңде аспан жұмсақ көк болды

Теңізге апарғаныңыздай мені де алып кетуге рұқсат етіңіз

Біз теңізге бара жатқанда

Біз теңізге бара жатқанда