Les italos américains - Frédéric François, Mario Barravecchia

Les valises pleines d’illusion, on s’est embarqué un matin

Loin de nos femmes, de nos maisons pour vivre le rêve américain

Quand la statue de la Liberté nous a ouvert ses bras géants

Alors on s’est mis à pleurer des larmes d'émigrant

Les Italo-Américains parlaient ricain avec leurs mains

Mais quand ils chantaient l’Italie, New-York devenait Napoli

Les Italo-Américains, aventuriers partis de rien

Ont mis leur nom aux génériques de toute l’histoire de l’Amérique

Mamma, Hollywood, tu sais, c’est fantastique

Santo a trouvé un travail dans le cinéma

Et moi, moi, je fais de la musique

On sera bientôt des stars

Mama surtout ne t’inquiète pas

Embrasse toute la famille

Ti amo mamma

Le soir au café italien jouissaient mes doigts sur ma guitare

On partageait entre copains mes petits succès dérisoires

Franqui est devenue Sinatra, Al Pacino jouait les Parrains

Ici on nous donne le droit de devenir quelqu’un

Les Italo-Américains parlaient ricain avec leurs mains

Mais quand ils chantaient l’Italie, New-York devenait Napoli

Les Italo-Américains, aventuriers partis de rien

Ont mis leur nom aux génériques de toute l’histoire de l’Amérique

Mamma, demain je serai de retour chez nous en Sicile

Avec Lélia, Maria, Giuseppe et toute la famille Baracatto

Et après le déjeuner, comme au mariage de Rosetta

Je chanterai pour toi ta chanson préférée

Et puis on dansera tous les deux la tarentelle Mamma

Écoute, c’est ton fils qui chante

Les Italo-Américains parlaient ricain avec leurs mains

Mais quand ils chantaient l’Italie, New-York devenait Napoli

Les Italo-Américains, aventuriers partis de rien

Ont mis leur nom aux génériques de toute l’histoire de l’Amérique

Иллюзияға толы чемодандар, біз бір таңертең аттандық

Американдық арманмен өмір сүру үшін әйелдерімізден, үйлерімізден алыс

Азаттық мүсіні бізге алып құшағын ашқанда

Осылайша біз эмигранттың көз жасын төге бастадық

Итальяндық американдықтар рикан тілінде қолдарымен сөйледі

Бірақ олар Италияны ән салғанда, Нью-Йорк Наполиге айналды

Итальяндық американдықтар, жоқтан келген авантюристер

Олардың есімдерін Американың бүкіл тарихына енгізді

Мама, Голливуд, білесіз бе, бұл керемет

Санто кинотеатрда жұмыс тапты

Ал мен, мен, мен музыка жасаймын

Жақында жұлдыз боламыз

Мама, әсіресе уайымдамаңыз

Бүкіл отбасын сүйіңіз

Мен анашым

Итальяндық дәмханадағы кештер гитарада саусақтарымнан ләззат алды

Кішкене ғана жетістіктеріммен достарыммен бөлістік

Франки Синатра болды, Аль Пачино ата-бабаларды ойнады

Мұнда бізге біреу болу құқығы берілген

Итальяндық американдықтар рикан тілінде қолдарымен сөйледі

Бірақ олар Италияны ән салғанда, Нью-Йорк Наполиге айналды

Итальяндық американдықтар, жоқтан келген авантюристер

Олардың есімдерін Американың бүкіл тарихына енгізді

Мама, ертең мен Сицилиядағы үйге қайтамын

Лелия, Мария, Джузеппе және бүкіл Баракатто отбасымен

Түскі астан кейін, Розеттаның үйлену тойындағы сияқты

Мен саған сүйікті әніңді айтамын

Сосын екеуміз тарантелла мама билейміз

Тыңдаңыз, ән айтатын сіздің ұлыңыз

Итальяндық американдықтар рикан тілінде қолдарымен сөйледі

Бірақ олар Италияны ән салғанда, Нью-Йорк Наполиге айналды

Итальяндық американдықтар, жоқтан келген авантюристер

Олардың есімдерін Американың бүкіл тарихына енгізді