Tue-moi - Florent Pagny

Si tu me vois un jour astiquer mes souv’nirs

Parce que j’verrais plus briller mon av’nir

Si j’refais plus l’monde à chaque fois qu’je bois

Plus l’moral d’acier dans mes gueules de bois, tue-moi.

Quand tu commenceras à compter les jours

Qui séparent les fois où j’te fais l’amour

Si tu me surprends à fermer les fenêtres

Parce que le bruit des gosses me monte à la tête, tue-moi.

Tu m’tueras si tu t’en vas, simplement si tu t’en vas.

Si tu m’vois avoir honte de mes anciens copains

Si je serre les fesses plus fort que les poings

Si j’deviens nouveau con et ancien battant

Si j’me révolte plus qu’entre deux calmants, tue-moi.

Si un jour tu vois que je m'économise

Si j’ai peur d’avoir froid quand je donne ma chemise

Si tu m’admires plus parce que j’ai peur de t’perdre

Si t’as plus pour moi que cette tendresse de merde, tue-moi.

Tu m’tueras si tu t’en vas, tout conn’ment si tu t’en vas.

Qu’est-ce qui t’prend?

Où tu vas?

Qu’est-ce qui t’prend, dis?

Où tu t’en vas?

Où tu t’en vas, dis?

Mais où tu t’en vas?

Tu m’tueras si tu t’en vas, si tu t’en vas, oui, si tu t’en vas

Tu m’tueras si tu t’en vas.

Мені көрсеңіз, естеліктерімді жылтыратыңыз

Өйткені мен болашағымның нұрлы болғанын көретін едім

Егер мен ішкен сайын әлемді көбірек жасасам

Менің тоқырауымда болат мораль жоқ, мені өлтір.

Күндерді санай бастағанда

Бұл мен сені сүйетін уақыттарды бөледі

Егер сіз мені терезелерді жауып жатқанда ұстасаңыз

Балалардың шуы менің басыма түсіп жатқандықтан, мені өлтіріңіз.

Кетсең де мені өлтіресің.

Ескі достарымнан ұялып жатқанымды көрсең

Егер мен есегімді жұдырығымнан қаттырақ түйсем

Егер мен жаңа тентек және ескі күрескер болсам

Егер мен екі тыныштандырғыштың арасынан көбірек көтеріліс жасасам, мені өлтіріңдер.

Бір күні өзімді құтқарғанымды көрсең

Көйлегімді бергенде тоңып қаламын ба деп қорықсам

Мен сені жоғалтып аламын ба деп қорқатындықтан мені көбірек таңдасаң

Егер сіз маған осы нәзіктіктен артық нәрсені алсаңыз, мені өлтіріңіз.

Сен кетсең мені өлтіресің, кетсең бәрібір.

Сізге не болды?

Сен қайда барасың?

Сізге не болды, айтыңызшы?

Сен қайда бара жатырсың?

Қайда барасың, айтшы?

Бірақ қайда бара жатырсың?

Барсаң өлтіресің, барсаң, иә, барсаң

Сен кетсең мені өлтіресің.