Et maintenant - Florent Pagny, Lara Fabian

Et maintenant que vais-je faire

De tout ce temps que sera ma vie

De tous ces gens qui m’indiffèrent

Maintenant que tu es partie

Toutes ces nuits, pourquoi pour qui

Et ce matin qui revient pour rien

Ce cœur qui bat, pour qui, pourquoi

Qui bat trop fort, trop fort

Et maintenant que vais-je faire

Vers quel néant glissera ma vie

Tu m’as laissé la terre entière

Mais la terre sans toi c’est petit

Vous, mes amis, soyez gentils

Vous savez bien que l’on n’y peut rien

Même Paris crève d’ennui

Toutes ses rues me tuent

Et maintenant que vais-je faire

Je vais en rire pour ne plus pleurer

Je vais brûler des nuits entières

Au matin je te haïrai

Et puis un soir dans mon miroir

Je verrai bien la fin du chemin

Pas une fleur et pas de pleurs

Au moment de l’adieu

Je n’ai vraiment plus rien à faire

Je n’ai vraiment plus rien…

Ал енді не істеймін

Осы уақыттың бәрі менің өмірім болады

Маған немқұрайлы қарайтын осы адамдардың барлығынан

Енді сен кеткеннен кейін

Осы түндердің бәрі неге кім үшін

Ал бүгін таңертең бұл бекер оралады

Бұл соғып тұрған жүрек, кім үшін, не үшін

Бұл тым қатты соғады, тым қатты

Ал енді не істеймін

Менің өмірім қандай жоқтыққа сырғанады

Сен маған бүкіл жер бетін тастап кеттің

Бірақ сенсіз жер кішкентай

Сендер, менің достарым, мейірімді болыңдар

Сіз бұл туралы ештеңе істей алмайтынын жақсы білесіз.

Тіпті Париж де жалықтырады

Оның барлық көшелері мені өлтіреді

Ал енді не істеймін

Мен енді жыламау үшін күлемін

Мен түні бойы күйемін

Таңертең мен сені жек көремін

Сосын айнада бір түн

Мен жолдың соңын көремін

Гүл де емес, көз жасы да жоқ

Қоштасу сәтінде

Менің шынымен де шаруам жоқ

Менде шынымен ештеңе жоқ...