Merci (normal) - Florent Pagny

6 Novembre 1961

Maternité des berceaux, midi moins vingt

T’arrives sur cette terre, tu n’y vois pas bien clair

Ils viennent de te donner la vie, merci

À tous les deux

T’as pas toujours été très calme comme enfant

C’est sûr t’as pas toujours été très reposant

Mais eux ils ont su rire et ils ont su grandir

Et ils ont su comprendre en même temps qu’toi

Merci Pour ça

C’est vrai qu’l'école et toi c'était pas la folie

Plusieurs établissements t’ont montré la sortie

C'était pas très méchant, mais y a d’autres parents

Qu’ont fait flipper des gosses, pas eux, merci

Pour ça aussi

Quinze ans et demi tu débarques tout seul à Paris

Et ils t’ont laissé faire malgré c’qu’on leur a dit

C'était là ta seule chance et ils t’ont fait confiance

Tu n’les as pas trahi, et aujourd’hui

Mille fois merci

Car aujourd’hui tu vis toujours grâce à eux deux

Car aujourd’hui tu te déclares un homme heureux

C’est à eux qu’tu le dois, ça c’est pas fait comme ça

Mais ils avaient la foi, la foi en toi

Merci pour ça

On me traitera de démago certainement

On se moquera, «Dis merci à papa-maman»

Mais tout ça on s’en fout, ce qui compte après tout

C’est que je puise graver dans une chanson

Ces quelques mots: «Je vous aime»

1961 жыл, 6 қараша

Бесіктерді аналар, он екіге жиырма минут

Сіз бұл жерге келесіз, сіз онша анық көрмейсіз

Олар саған өмір сыйлады, рахмет

Екеуіне

Сіз бала кезіңізде өте сабырлы емес едіңіз

Сіз әрқашан өте тыныш болмағаныңызға сенімдімін

Бірақ олар күлуді де, өсуді де білді

Олар сізбен бір уақытта қалай түсінуге болатынын білді

Сол үшін рахмет

Мектепте де, сіз де ақылсыз болғаныңыз рас

Бірнеше мекеме сізге шығуды көрсетті

Бұл өте жаман болған жоқ, бірақ басқа ата-аналар бар

Балаларды не шошытты, олар емес, рахмет

Сол үшін де

Он бес жарым жыл сен Парижге жалғыз келесің

Және олар айтқанымызға қарамастан сізге рұқсат берді

Бұл сіздің жалғыз мүмкіндігіңіз болды және олар сізге сенді

Сен оларға опасыздық жасамадың, ал бүгін

Мың рет рахмет

Өйткені бүгінде сен екеуінің арқасында өмір сүріп жатырсың

Өйткені бүгін сіз өзіңізді бақытты адам деп жариялайсыз

Оларға сен қарызсың, олай істемейді

Бірақ олардың саған деген сенімі, сенімі болды

Сол үшін рахмет

Мені міндетті түрде демагог деп атайды

«Әке-шешеге рахмет айт» деп күлеміз.

Бірақ бізге бәрібір, бәрібір

Әнге күйе аламын ба

Бұл бірнеше сөз: «Мен сені сүйемін»