Le soldat - Florent Pagny

A l’heure où la nuit passe au milieu des tranchées

Ma très chère Augustine, je t'écris sans tarder

Le froid pique et me glace et j’ai peur de tomber

Je ne pense qu'à toi

Mais je suis un soldat

Mais surtout ne t’en fais pas

Je serai bientôt là

Et tu seras fière de moi

A l’heure où la guerre chasse des garçons par milliers

Si loin de la maison et la fleur au canon

Ces autres que l’on tue sont les mêmes que moi

Mais je ne pleure pas

Car je suis un soldat

Mais surtout ne t’en fais pas

Je serai bientôt là

Et tu seras fière de moi

A l’heure où la mort passe dans le fleuve à mes pieds

De la boue qui s’en va des godasses et des rats

Je revoie tes yeux clairs, j’essaie d’imaginer

L’hiver auprès de toi

Mais je suis un soldat

Je ne sens plus mes bras

Tout tourne autour de moi

Mon Dieu sors moi de là

Ma très chère Augustine, j’aimerai te confier

Nos plus beaux souvenirs et nos enfants rêvés

Je crois pouvoir le dire nous nous sommes aimés

Je t’aime une dernière fois

Je ne suis qu’un soldat

Non je ne reviendrai pas

Je n'étais qu’un soldat

Prends soin de toi

Түн окоптардан өтіп бара жатқанда

Менің қымбатты Августин, мен сізге кешіктірмей хат жазып отырмын

Суық шаншып, тоңып, құлап қалудан қорқамын

Мен сені ғана ойлаймын

Бірақ мен әскеримін

Бірақ бәрінен бұрын, алаңдамаңыз

Мен жақында боламын

Ал сен менімен мақтанасың

Соғыс мыңдаған ұлдарды аңдыған кезде

Үйден және зеңбіректегі гүлден әлі алыс

Бұл өлтірілгендер менімен бірдей

Бірақ мен жыламаймын

Себебі мен әскеримін

Бірақ бәрінен бұрын, алаңдамаңыз

Мен жақында боламын

Ал сен менімен мақтанасың

Өлім менің аяғымнан өзенде өтіп бара жатқанда

Аяқ киім мен егеуқұйрықтардан кететін балшық

Мөлдір көздеріңді тағы көремін, елестетуге тырысамын

сенімен қыс

Бірақ мен әскеримін

Мен енді қолдарымды сезбеймін

Мұның бәрі мен туралы

Құдайым мені бұл жерден кетір

Қымбатты Августин, мен саған сырымды айтқым келеді

Біздің ең жақсы естеліктеріміз және армандаған балаларымыз

Мен бір-бірімізді сүйдік деп айта аламын деп ойлаймын

Мен сені соңғы рет сүйемін

Мен жай ғана әскеримін

Жоқ мен қайтып келмеймін

Мен жай ғана әскери болдым

Өз-өзіңді күт