Il barbone - Fabio Concato

Guarda quel barbone personaggio d’altri tempi chissa' dove andra'

Porta sulle spalle un grosso sacco d’immondizia pieno a meta'

Addosso ha due cappotti, nove maglie, sembra quasi un palombaro;

Si china per raccogliere qualcosa: spera sia danaro

Poi dal sacco esce legno, latta, un po' di stracci ed un barattolo

Commercia in questi articoli che io trovo ridicoli

Ci campa sopra, forse lui e' un filosofo e male non ne fa

Ecco si avvicina, certo vuole qualche soldo… beh, gliene do';

Dopotutto e' un poveraccio e forse coi miei soldi puo' mangiare

Mi domando perche' mai non cerchera' lavoro

In qualche posto potrebbe risparmiare

E avere un conto al Banco Popolare

Poi mi guarda dritto in faccia

Sembra aver capito quel che penso

Mi fa un sorriso strano

Mi indica orgoglioso gli stracci che ha raccolto

E i soldi che gli han dato con pieta', come me

Ora si allontana ed io sto meglio

Quasi avessi visto un incidente

Mi sto congratulando con me stesso e penso:

«Che bello non essere un pezzente»

Ma ecco che il barbone fa ritorno

Mi fa una gran risata in faccia

Mi fa sentire stupido e meschino;

Mi fa sentire quel che sono

Ed io capisco che lui e' felice come me della vita che fa

Қайда барарын кім білсін, басқа замандағы анау бейшара кейіпкерді қара

Ол иығына жартылай толтырылған үлкен қоқыс дорбасын алып жүреді

Үстінде екі пальто, тоғыз көйлек, сүңгуірге ұқсайды;

Ол бірдеңе жинау үшін еңкейеді: ол ақша деп үміттенеді

Сосын қаптан ағаш, қаңылтыр, бірнеше шүберектер мен құмыра шығады

Мен күлкілі деп санайтын осы мақалалармен сауда жасаңыз

Соған қарап өмір сүреді, мүмкін ол философ шығар және ол ауырмайды

Міне, ол жақындайды, әрине, ол біраз ақша алғысы келеді ... жарайды, мен оған біраз беремін;

Өйткені, ол кедей, менің ақшаммен жейтін шығар

Неге жұмыс іздемейді деп ойлаймын

Бір жерде ол үнемдеуі мүмкін

Banco Popolare-де есептік жазбаңыз бар

Сосын бетіме тура қарайды

Ол менің ойымды түсінген сияқты

Ол маған біртүрлі күлімсірей береді

Өзі жинаған шүберектерді мақтанышпен көрсетеді

Ал оларға аяушылықпен берген ақша мен сияқты

Қазір ол кетіп қалды, мен жақсымын

Мен апатты көрдім

Мен өзімді құттықтаймын және ойлаймын:

«Қайыршы болмау қандай жақсы»

Бірақ мұнда үйсіз адам келеді

Бұл менің бетіме үлкен күлкі сыйлайды

Бұл мені ақымақ және жаман сезінеді;

Бұл менің қандай екенімді сезіндіреді

Оның өзі жүргізіп жатқан өміріне мен сияқты бақытты екенін түсінемін