Quando arriverà - Fabio Concato

Quando arrivera'

io le apriro' il mio cuore per entrare

e lo fa sempre senza far rumore

arriva un po' cosi' quando le pare;

quando arrivera' non e' mai uguale,

e non capisco mai s’e' bella, s’e' speciale

ma poi mi siedo li' vicino mentre parla e viene voglia di cantare.

Quando arrivera',

mio bel mistero io t’aspettero'

non sembra vero ma ti blocchero'

prima che voli via: come magia

quando arrivera' mi piace sempre

e se non ti conosce il mondo non fa niente

ma mi confondo quando sento che quacuno in strada ti fischiettera'

quando arrivera'…

Quando arrivera'

succede sempre mi emozionera'

perche' non so che cosa mi dirai

da dove vieni non lo dice mai:

forse arriva dal mio cuore

che a volte e' allegro e a volte no e quando sento dentro che nasce o che muore qualcosa

io t’aspettero'.

…quando arrivera' sara' col sole

o in una notte sotto l’acqua bussera'

ti faccio entrare: forse nasce una canzone e c’e' chi la fischiettera'

quando arrivera'…

Quando arrivera'

e' come adesso e mi emoziono gia'

perche' per me e' lo stesso:

e' come allora e come arrivi mi sorprende ancora;

certo arriva dal mio cuore

che a volte e' grande e a volte no ma quando sento dentro che nasce o che muore qualcosa

io ti cantero'

Ол қашан келеді'

Мен оған кіру үшін жүрегімді ашамын

және ол әрқашан ешқандай шу шығармай жасайды

бұл сізге ұнаған кезде сәл осылай келеді;

ол келгенде ол ешқашан бұрынғыдай болмайды,

және оның әдемі, ерекше екенін ешқашан түсінбеймін

бірақ ол сөйлеп тұрғанда мен сол жерде отырамын, ән айтқым келеді.

Ол қашан келеді',

менің әдемі жұмбағым, мен сені күтемін

бұл шынайы емес сияқты, бірақ мен сізді блоктаймын

ұшып кетпес бұрын: сиқыр сияқты

ол келгенде маған әрқашан ұнайды

ал әлем сені танымаса, бәрібір

Бірақ көшеде біреу саған ысқырады дегенді естігенде абдырап қаламын

ол қашан келеді'...

Ол қашан келеді'

бұл әрқашан болады, бұл мені толғандырады

өйткені сенің маған не айтарыңды білмеймін

қайдан келдің ешқашан:

мүмкін жүрегімнен шыққан шығар

бұл кейде көңілді, кейде жоқ және мен іштей бірдеңе туылғанын немесе бір нәрсе өлетінін сезгенде

Мен сені күтемін.

… Ол келгенде ол күнмен бірге болады

немесе түнде су астында ол қағып кетеді

Ішке кіргізейін: ән туып, ысқыратындар бар шығар

ол қашан келеді'...

Ол қашан келеді'

қазір сияқты және мен қазірдің өзінде толқудамын

өйткені бұл мен үшін бірдей:

сол кездегідей және сіздің қалай келгеніңіз мені әлі таң қалдырады;

бұл менің жүрегімнен шыққаны сөзсіз

бұл кейде үлкен, кейде емес, бірақ мен іштей бірдеңе туып немесе өлетінін сезінгенде

Мен саған ән айтамын