Festa nera - Fabio Concato

Festa nera

Ci sono bimbi, donne, uomini intorno al fuoco;

Un vecchio parla

Lo ascoltano in silenzio affascinati

Non c'è un rumore;

Non capisco molto

Ma c'è il mio amico Zarby che mi traduce e mi offre da bere

Preparano le danze

Fra un po' tutta questa strana gente prenderà fuoco

Dal cerchio si alza

Un bambino e comincia a danzare

Suono di tamburi rimbalza

Sopra la montagna poi lo senti ritornare;

Zarby beve

Vero antico richiamo e comincia a ballare;

Io da solo

Finalmente capisco cos'è la comunità

Giovane donna

Non vuoi che stia da solo

E mi offri un po' del tuo mangiare

Al viso che fai io non sono abituato

Lo so non pensi a niente

Ma io forse sono già innamorato;

Vengo da Milano

E là le donne sono tanto tanto diverse;

Non dico sian peggiori

Ma non vivono sul mare e dentro le foreste

Ballando tutti intorno al fuoco

Son sudati, sono lucidi, sembra facciano l’amore;

La donna si alza, prende altra carne

Dà un bacio al suo compagno

Poi ritorna a farmi compagnia

Sono disorientato, la donna l’ha capito

S’avvicina piano e mi dà un bacio;

Fingo sia tutto normale

Ma son scemo perché a loro non importa e non fa male

Қара кеш

Оттың айналасында балалар, әйелдер, ерлер;

Қария сөйлейді

Олар оны таң қалдырып, үнсіз тыңдайды

шу жоқ;

Мен көп түсінбеймін

Бірақ мені аударып, сусын ұсынатын Зарби деген досым бар

Олар би дайындайды

Жақында бұл оғаш адамдардың бәрі отқа оранады

Шеңберден ол көтеріледі

Бала және билей бастайды

Домбыраның дыбысы дірілдейді

Таудың үстінде сіз оның қайтып келе жатқанын естисіз;

Зарби ішеді

Нағыз ежелгі қоңырау және билей бастайды;

жалғыз мен

Мен қоғамдастықтың не екенін түсіндім

Жас әйел

Сіз оның жалғыз болғанын қаламайсыз

Ал маған тамағыңнан ұсын

Мен сенің жүзіңе үйренбегенмін

Сіз ештеңені ойламайтыныңызды білемін

Бірақ мен қазірдің өзінде ғашық болып қалған шығармын;

Мен Миланнанмын

Ал ондағы әйелдер өте әртүрлі;

Мен олардан нашар деп айтпаймын

Бірақ олар теңізде және орманда өмір сүрмейді

Барлығы отты айналып билейді

Олар терлейді, олар түсінікті, олар сүйіспеншілікке ұқсайды;

Әйел тұрып, көбірек ет алады

Ол серіктесін сүйеді

Содан кейін менімен бірге болу үшін оралыңыз

Мен бағдарсызмын, оны әйел түсінді

Ол ақырын жақындап, маған сүйіспеншілік береді;

Мен бәрі қалыпты деп ойлаймын

Бірақ мен ақымақпын, өйткені олар бәрібір және бұл зиян тигізбейді