Tutto qua - Fabio Concato

Immaginando che sia la mia mamma quella donna

che sta chiedendo cibo ed una casa dove stare

immaginando che i suoi figli sono i miei fratelli

sto pensando, smarrito,

che cosa potrei fare

Immagino mio padre che si arrampica sul tetto

perché non vuole

perdere lavoro e dignità

però ci resta troppo tempo, e noi sempre là sotto

gli mando un bacio adesso,

vedrai che servirà.

Serve immaginare per comprendere

però senza nessuna velleità

c'è solo della gente da difendere

è tutto qua!

Immagino che sia mio figlio adesso quel ragazzo

che ride, piange e grida in faccia a tutta la città

è meglio non guardarlo in faccia

se no sarà una rogna

sto pensando a quel santo che se ne occuperà

Immaginandomi fra questa gente abbandonata

che a volte non ha niente, neanche un posto dove stare

ricordo un canto

che diceva «Gli altri siamo noi»

e mi dispiace davvero

che adesso mi veda… rubare.

Serve immaginare per comprendere

però senza nessuna velleità

c'è solo della gente da difendere

è tutto qua!

Serve immaginare per comprendere

e soprattutto la diversità

è c'è un’umanità che è da proteggere

è tutto qua!

Ол әйелді менің анам деп елестету

кім тамақ пен баспана сұрайды

оның балаларын менің ағаларым деп елестету

Мен ойлаймын, жоғалдым,

мен не істей аламын

Мен әкемнің төбеге көтерілгенін елестетемін

өйткені ол қаламайды

еңбегі мен қадір-қасиетін жоғалту

бірақ бізде тым көп уақыт қалды және біз әрқашан сол жерде боламыз

Мен оған қазір сүйіспеншілік жіберемін,

пайдалы болатынын көресіз.

Түсіну үшін елестету керек

бірақ ешқандай амбициясыз

қорғайтын адамдар ғана бар

және бұл бәрі!

Ол бала қазір менің ұлым деп ойлаймын

күліп, жылап, бүкіл қаланың алдында айғайлап

оның бетіне қарамау жақсы

әйтпесе бұл қасірет болады

Сол әулиенің қамын ойлап отырмын

Мен өзімді осы тастап кеткен адамдардың арасында елестетемін

кейде ештеңесі жоқ, тіпті тұратын жері де жоқ

Бір ән есімде

«Біз басқалармыз» деп кім айтты

және мен шынымен өкінемін

енді мені көретін... ұрлық.

Түсіну үшін елестету керек

бірақ ешқандай амбициясыз

қорғайтын адамдар ғана бар

және бұл бәрі!

Түсіну үшін елестету керек

және ең алдымен әртүрлілік

қорғауды қажет ететін адамзат бар ма?

және бұл бәрі!