P…come - Fabio Concato

P… come poeta, come Paris

Come perche' non sei piu' qui

E sono Pi come pecora

E poi padrone di me nonostante i miei Pi

Pi come Pierpaolo, come pulito

Come perche' t’hanno ferito

E sono Pi come pavido

Ma poi ci ripenso e mi piace cosi

Pi come perfidia, come pianto

Come perche' mi hai preso tanto

Ma nell’amore succede cosi'

Resto per sempre poeta e Paris

Pi come peccato, come paura

Come profumo d’avventura

Ma mi ritraggo, rifletto

Ci penso per ritornare ai miei candidi Pi

Pi paradiso, Pi pestilenza

Pi pessimismo di coscienza

La filastrocca finisce cosi:

Si ricomincia dai primi due Pi

П... ақын ретінде, Париж сияқты

Неге енді бұл жерде емессің деген сияқты

Ал мен қой сияқты Пимін

Содан кейін менің Pi-ге қарамастан менің шеберім

Пьерпаоло сияқты, таза сияқты

Олар сені неге ренжіткені сияқты

Ал мен Пи сияқты қорқамын

Бірақ содан кейін мен бұл туралы ойлаймын және маған осылай ұнайды

Көбірек опасыздық сияқты, көз жасы сияқты

Мені неге сонша жаман сезінген сияқты

Бірақ махаббатта бұл осылай болады

Мен мәңгі ақын және Париж болып қала беремін

Күнә сияқты, қорқыныш сияқты

Шытырман иіссу ретінде

Бірақ мен шегінемін, ойланамын

Мен өзімнің ашық Пи-ге оралу туралы ойлаймын

Көбірек жұмақ, көбірек індет

Ар-ұжданның көбірек пессимизмі

Балабақша рифмасы былай аяқталады:

Біз алғашқы екі Пиден қайтадан бастаймыз