Abschied nehmen - Eric Fish

Kinder Kinder ach war das schön,

meine ersten 7 Jahre

ohne Pflichten ohne Sorgen,

ab die Post wann ist schon morgen

Die Drachenschnur geknotet an mein Herz

so stieg es himmelwärts

und kannte keinen Schmerz.

Und dann hieß es abschied nehmen,

von der weg gelebten Zeit,

von den losgelösten Drachenträumen,

vielleicht macht mich der Abschied frei,

vielleicht macht mich der Abschied frei.

Nun mein Junge bist du alt genug

sei uns nun eine Stütze,

das Leben ist kein Spielplatz mehr,

wir fahren nächstes Jahr ans Meer,

die Drachenschnur gerissen und mein Herz,

flog nicht mehr himmelwärts

und fühlte ersten Schmerz.

Und dann hieß es abschied nehmen,

von der weg gelebten Zeit,

von den losgelösten Kinderträumen,

vielleicht macht mich der Abschied frei,

vielleicht macht mich der Abschied frei.

Junger Mann auf auf nun voran

es wird jetzt ernst im Leben

lern was rechtes mach uns keine sorgen

sei treu und redlich

und denk an morgen

doch hieß es kämpfen und ich wurde hart

und nährte mich vom Schmerz

und von dem Traum in meinem Herz.

Und dann hieß es abschied nehmen,

von der weg gelebten Zeit,

von dem losgelösten Jugendträumen,

vielleicht macht mich der Abschied frei,

vielleicht macht mich der Abschied frei.

Und ich lies den Drachen fliegen,

fing den Traum zur rechten Zeit,

und wenn der letzte Abschied naht,

bin ich bereit.

Denn dann heisst es abschied nehmen,

von der weg gelebten Zeit,

von den losgelösten Liederträumen,

und dann bin ich bereit,

denn dieser Abschied,

macht mich frei.

балалар балалар, бұл жақсы болды

менің алғашқы 7 жылым

міндетсіз, уайымсыз,

посттан ертең қашан

Батпырауықтың жібі жүрегіме байланған

сондықтан ол көкке көтерілді

және ауырсынуды білмеді.

Сосын қоштасатын кез келді

өмір сүрген уақыттан бастап,

бөлінген айдаһар армандарынан,

мүмкін қоштасу мені босатады

мүмкін қоштасу мені босатады.

Жарайды балам сенің жасыңа жеттің

бізге тірек бол

өмір енді ойын алаңы емес

біз келесі жылы теңізге барамыз

батпырауық желі үзіліп, менің жүрегім

енді аспанға ұшпайды

және бірінші ауырсынуды сезінді.

Сосын қоштасатын кез келді

өмір сүрген уақыттан бастап,

алшақ балалардың армандарынан,

мүмкін қоштасу мені босатады

мүмкін қоштасу мені босатады.

Жас жігіт енді алда

қазір өмір күрделене түсуде

Бір нәрсені дұрыс үйрен, уайымдама

адал және адал болыңыз

және ертеңгі күнді ойла

бірақ бұл шайқас болды және мен қиын болдым

және мені азаптан тамақтандырды

және жүрегімдегі арманнан.

Сосын қоштасатын кез келді

өмір сүрген уақыттан бастап,

жастық шақтың алшақ армандарынан,

мүмкін қоштасу мені босатады

мүмкін қоштасу мені босатады.

Ал мен батпырауықты ұшыруға рұқсат еттім

арманын дер кезінде қолға алды

және соңғы қоштасу жақындағанда

Мен дайынмын.

Өйткені, ол кезде қоштасатын кез келді

өмір сүрген уақыттан бастап,

бөлек ән армандарынан,

сосын мен дайынмын

өйткені бұл қоштасу

мені босатты