Jolie bergère - Daniel Levi

Le soleil a brûlé la terre

Mais l’amour a fleuri le désert

On s’est baigné dans l’eau de nos rivières

Souvent

J’ai planté des roses sur les pierres

J’ai bâti des rêves sur la poussière

Sous l’olivier plusieurs fois millénaires

Il pleut, il pleut jolie bergère

Pourtant le ciel est tout bleu

Il pleut sur cette terre

Balayée par les vents

Déchirée par tant de passions

Tant de tourments

Les colombes se sont envolées

Emportant les vieux rameaux séchés

Dans la tempête nos mains se sont lâchées

Perdues

Dans les vignes rougies de colère

Grisé par le vin au goût amer

J’ai tout détruit

Incendié les bannières

Il pleut, il pleut jolie bergère

Pourtant le ciel est tout bleu

Il pleut sur cette terre

Balayée par les vents

Déchirée par tant de passions

Tant de tourments

(bis)

Le soleil sèchera tes yeux

Tu ne verras plus pleurer les cieux

Demain je sais

On grandira ensemble

Күн жерді өртеп жіберді

Бірақ махаббат шөлді гүлдендірді

Өзендеріміздің суына шомылдық

Жиі

Мен тастарға раушан гүлдерін отырғыздым

Мен армандарды шаңға салдым

Зәйтүн ағашының астында бірнеше мың жыл

Жаңбыр жауып тұр, сұлу шопан

Сонда да аспанның бәрі көгілдір

Бұл жер бетінде жаңбыр жауады

Жел соққан

Қаншама құмарлықтардың кесірінен

Сонша азап

Көгершіндер ұшып кетті

Ескі кепкен бұтақтарды алып жүру

Дауылда қолдарымыз босады

Жоғалған

Жүзімде ашу қызарған

Дәмі ащы шарапқа мас болып

Мен бәрін жойдым

Жандырылған баннерлер

Жаңбыр жауып тұр, сұлу шопан

Сонда да аспанның бәрі көгілдір

Бұл жер бетінде жаңбыр жауады

Жел соққан

Қаншама құмарлықтардың кесірінен

Сонша азап

(бис)

Күн көзіңді құрғатады

Енді аспанның жылағанын көрмейсің

Ертең мен білемін

Біз бірге өсеміз