Uma Flor De Verde Pinho - Carlos Do Carmo

Eu podia chamar-te pátria minha

Dar-te o mais lindo nome português

Podia dar-te o nome de rainha

Que este amor é de Pedro por Inês

Mas não há forma, não há verso, não há leito

Para este fogo, amor, para este rio

Como dizer um coração fora do peito?

Meu amor transbordou, e eu sem navio

Gostar de ti é um poema que não digo

Que não há taça, amor, para este vinho

Não há guitarra, nem cantar de amigo

Não há flor, não há flor… de verde pinho

Não há barco nem trigo, não há trevo

Não há palavras para dizer esta canção

Gostar de ti é um poema que não escrevo

Que há um rio sem leito.

E eu sem coração

Mas não há forma, não há verso, não há leito

Para este fogo, amor, para este rio

Como dizer um coração fora do peito?

Meu amor transbordou, e eu sem navio

Gostar de ti é um poema que não digo

Que não há taça, amor, para este vinho

Não há guitarra, nem cantar de amigo

Não há flor, não há flor… de verde pinho

Мен сені Отаным деп атай аламын

Сізге ең әдемі португал есімін беріңіз

Мен сізге патшайымның атын бере аламын

Бұл махаббат Инес үшін Педродан

Бірақ форма жоқ, өлең жоқ, төсек жоқ

Мына отқа, махаббатқа, мына өзенге

Кеудеден шыққан жүректі қалай айту керек?

Махаббатым тасып, мен кемесіз

Саған ұнау мен айтпайтын өлең

Бұл шарап үшін тостаған жоқ, махаббат

Гитара да жоқ, дос ретінде ән айту да жоқ

Жасыл қарағайдың гүлі жоқ, гүлі жоқ

Қайық та, бидай да жоқ, беде де жоқ

Бұл әнді айтуға сөз жоқ

Саған ұнау мен жазбайтын өлең

Таусыз өзен бар екен.

Ал мен жүрексіз

Бірақ форма жоқ, өлең жоқ, төсек жоқ

Мына отқа, махаббатқа, мына өзенге

Кеудеден шыққан жүректі қалай айту керек?

Махаббатым тасып, мен кемесіз

Саған ұнау мен айтпайтын өлең

Бұл шарап үшін тостаған жоқ, махаббат

Гитара да жоқ, дос ретінде ән айту да жоқ

Жасыл қарағайдың гүлі жоқ, гүлі жоқ