Teu Nome Lisboa - Carlos Do Carmo

Jà te chamaram rainha

Cidade-mãe da tristeza

Jà te chamaram velhinha

Menina e moça, princesa

Jà rimaram o teu cais

Com gaivotas e marés

Querem saber onde vais

Não querem saber quem és

Vão chorando as tuas mágoas

Sem matarem tua fome

Chamam Tejo ás tuas águas

P’ra não dizer o teu nome

Ai Lisboa, se soubesses

Encontrar quem te encontrasse

Talvez um dia tivesses

Um nome que te agradasse

Ai Lisboa, se evitasses

Que te chamassem á toa

Talvez um dia encontrasses

Quem te chamasse Lisboa

Jà te chamaram vadia

Noite-mulher de má fama

Jà te chamaram Maria

Teu nome ninguém te chama

Disfarçaram-te as raízes

Com roupagens de outras gentes

Vão ouvindo o que tu dizes

P’ra esquecerem o que sentens

Engrandecem-te o passado

Fazem trovas ao teu povo

Vão repetindo o teu fado

Mas não te inventam de novo

Ai Lisboa, se soubesses

Encontrar quem te encontrasse

Talvez um dia tivesses

Um nome que te agradasse

Ai Lisboa, se evitasses

Que te chamassem á toa

Talvez um dia encontrasses

Quem te chamasse Lisboa

Ai Lisboa, se evitasses

Que te chamassem á toa

Talvez um dia encontrasses

Quem te chamasse Lisboa

Talvez um dia encontrasses

Quem te chamasse Lisboa

Олар сізді ханшайым деп атаған

Қайғылы қала

Олар сізді әлдеқашан кемпір деп атады

Қыз бен қыз, ханшайым

Сіз пирогыңызды әлдеқашан рифмалап қойғансыз

Шағалалармен және толқындармен

Олар сіздің қайда бара жатқаныңызды білгісі келеді

кім екеніңді білгім келмейді

Мұңыңды жылап жүр

аштықты өлтірмей

Сіздің суларыңыз Тагус деп аталады

Есіміңді айтпа

О, Лиссабон, білсең ғой

Сізді тапқан адамды табыңыз

Мүмкін сізде бір күні болар еді

Сізге ұнаған есім

О, Лиссабон, егер аулақ жүрсең

Олар сені бекер шақырды

Мүмкін бір күні тауып аларсың

Кім сені Лиссабон деп атады

Олар сені қазірдің өзінде қаншық деп атады

Түнгі - Жаман атақты әйел

Сізді Мария деп атаған

Сенің атыңды ешкім атамайды

Олар сіздің тамырыңызды жасырды

Басқа адамдардың киімдерімен

Олар сенің айтқаныңды тыңдайды

Сезетін нәрсені ұмыту үшін

Өткен сізді керемет етеді

Олар сенің халқыңа бұзақылық жасайды

Олар сіздің фадоңызды қайталайды

Бірақ олар сені қайтадан ойлап таппайды

О, Лиссабон, білсең ғой

Сізді тапқан адамды табыңыз

Мүмкін сізде бір күні болар еді

Сізге ұнаған есім

О, Лиссабон, егер аулақ жүрсең

Олар сені бекер шақырды

Мүмкін бір күні тауып аларсың

Кім сені Лиссабон деп атады

О, Лиссабон, егер аулақ жүрсең

Олар сені бекер шақырды

Мүмкін бір күні тауып аларсың

Кім сені Лиссабон деп атады

Мүмкін бір күні тауып аларсың

Кім сені Лиссабон деп атады