O Homem Das Castanhas - Carlos Do Carmo

Na Praça da Figueira

Ou no Jardim da Estrela

Num fogareiro aceso é que ele arde

Ao canto do Outono,à esquina do Inverno

O homem das castanhas é eterno

Não tem eira nem beira, nem guarida

E apregoa como um desafio

É um cartucho pardo a sua vida

E, se não mata a fome, mata o frio

Um carro que se empurra

Um chapéu esburacado

No peito uma castanha que não arde

Tem a chuva nos olhos e tem o ar cansado

O homem que apregoa ao fim da tarde

Ao pé dum candeeiro acaba o dia

Voz rouca com o travo da pobreza

Apregoa pedaços de alegria

E à noite vai dormir com a tristeza

Quem quer quentes e boas, quentinhas?

A estalarem cinzentas, na brasa

Quem quer quentes e boas, quentinhas?

Quem compra leva mais calor p’ra casa

A mágoa que transporta a miséria ambulante

Passeia na cidade o dia inteiro

É como se empurrasse o Outono diante;

É como se empurrasse o nevoeiro

Quem sabe a desventura do seu fado?

Quem olha para o homem das castanhas?

Nunca ninguém pensou que ali ao lado

Ardem no fogareiro dores tamanhas

Quem quer quentes e boas, quentinhas?

A estalarem cinzentas, na brasa

Quem quer quentes e boas, quentinhas?

Quem compra leva mais amor p’ra casa

 Фигейра алаңында

Немесе Жұлдызды бақта

Жанып тұрған пеште ол жанады

Күздің қиылысында, қыс бұрышында

Каштан адам мәңгілік

Оның қырманы да, жағасы да, орағы да жоқ

Және шақыру ретінде жариялайды

Бұл сіздің өміріңізге арналған қоңыр картридж

Ал аштықты өлтірмесе, суықты өлтіреді

Өзін-өзі итеретін көлік

Тесік шляпа

Кеудеде жанбайтын каштан

Көзіңе жаңбыр жауып, ауаң шаршады

Түстен кейін уағыз айтатын адам

Шамның түбінде күн бітеді

Кедейлік   күрең  дауыс

Қуаныш бөліктерін уағыздаңыз

Ал түнде мұңмен ұйықтайсың

Ыстық пен жақсылықты, жылылықты кім қалайды?

Сұрды жару үшін

Ыстық пен жақсылықты, жылылықты кім қалайды?

Кім сатып алса, үйге көбірек жылу алады

Жаяу қасірет арқалаған мұң

Күні бойы қаланы аралаңыз

Бұл Күзді алға жылжыту сияқты;

Бұл тұманды итеру сияқты

Сіздің фадоңыздың қателігін кім біледі?

Каштан адамға кім қарайды?

Қасында ешкім бұлай ойламаған

Мұндай ауырсынулар пеште күйеді

Ыстық пен жақсылықты, жылылықты кім қалайды?

Сұрды жару үшін

Ыстық пен жақсылықты, жылылықты кім қалайды?

Кім сатып алса, үйіне көбірек сүйіспеншілікпен қарайды