Төменде әннің мәтіні берілген Es Épico , суретші - Canserbero аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Canserbero
Oh, me falta el aire…
Y el corazón…
Hoy, va a correr sangre
Ya sé por dónde se mueve según
Hoy voy a convertirme en un criminal ya no creo en nadie
A menos que me convierta en un muerto
Hoy voy a vengar a mi hermano como le juré a mi padre
Diente por diente, ojo por ojo es esto
Una bicha prestada porque no soy hampa
Pero la rabia que siento no escampa, es tanta que me ahoga
Nunca había huelido droga
Pero ahora es necesario pa' cumplir con lo que el corazón me implora
¡Siento que se me sale el tórax!, la moto a cien por hora
Pelo por la bicha y le grito «¿y ahora?»
Todo pasa muy chola, en ráfagas descargo
A todos esos malandros hasta que ya no escupe la pistola
Y el corazón tucum, tucum, tucum, tucum
Y las balas pacaum, pacaum, pacaum, pacaum
Y el corazón tucum, tucum, tucum, tucum
Y las balas pacaum, pacaum, pacaum
Lloro de la arrechera mientras en la acera caigo
Escucho a una señora que grita que mataron a Carlos
Sólo ahí fue cuando sonreí aliviado, porque Carlos
Fue el bastardo que mató a mi hermano
Todo es confuso escucho «wiu, wiu, wiu»
No veo bien y siento frío, frío, frío
Un tipo gritando «el mío, el mío, el mío»
Hasta que ya no escuché na' más que un profundo silencio
Varios segundo de calma, mi alma al lado de mi cuerpo
Me dije: «aún no he ido al más allá»
Siento un olor a perfume, veo una luz en un túnel
Un fuego que me consume, se empezaba a ver atrás
No dejaré que me abrume el fuego, «seguiré hacia el túnel», pensé
Pero seguir no pude porque me halaron pa’trás, cayendo en pica'
Montañas negras de azufre con un olor a mierda
Cuerpos deformados que sufren, caí sobre una piedra
Un barco viejo con un viejo me esperaba
No me respondía nada;
almas en barco golpeaban
Él me llevó donde Cerbero
Que dijo no morderme porque le gusta mi nombre de rapero
Si lo ves de esa forma pude tener suerte
Irónica es la vida pero también irónica es la muerte
Me desperté ya sentado sobre un estrado
Y un jurado de malvados decidirían mi suerte
Recuerdo que fui golpeado y trasladado
A un sitio en uno de los círculos con un montón de gente
«Por vengativo y asesino, te quemarás por siempre
Por toda la eternidad como castigo»
Vi muchos rostros conocidos y me sentí sorprendido
Porque no pensé que estuvieran conmigo
Personas que lucían buenas en el mundo
Como el Che Guevara incluso, como Juan Pablo II
Presuntos Dalai Lamas calcina’os con Mao
Y los difuntos Tafari Makonnen y Beethoven juntos
Me asombró mucho saber que estaban aquí
John F. Kennedy, Lenin, Mahoma y Joseph Smith
César y Napoléon salieron de las llamas
Porque eran la misma persona que ahora es un tal Obama
No entendía nada, pregunté por Cristo
Y noté que se burlaban porque nadie lo había visto
Otros dijeron que fue un truco de su iglesia
Para gobernar al mundo con su majestuosa empresa
Charles Russel y Washington
José de San Martín y Gandhi
Yasir Arafat, Cristóbal Colón
Isabel de Inglaterra transformada en perra desnuda
¡Supe incluso estaban Bolívar y Buda!
Son demasiadas dudas, pensamientos vagos
Gente buenas en el infierno, ¿o es que en algo fueron malos?
Por algo están aquí, aunque no lo acepten
Debo hallar ahora una manera de huir de la muerte
Recordé que en la tierra donde había nacido
Existía una leyenda del Diablo con un tal Florentino
Obviamente un cuento, pero inteligente
Para irme de este infierno, ¡infierno literalmente!
Vociferé durante meses, que podía con el jefe
Recitando versos entre fuego y heces
Hasta que un día apareció un viejo con traje
Que me dijo «pierde y me llevo a tu padre de homenaje»
Qué situación tan complicada en la que me encontraba
Pero yo nunca he sido de los que se cagan
Además, había compuesto demasiados versos
Que mas la improvisación haría temblar al universo
¡Empieza!
¡Antes que nada te maldigo!
¡Voy a hacer que sufras el peor de todos los castigos
¿Cómo te atreves a retarme en castellano?
Y en este ritmo tan pobre como el suelo donde te has criado
Con más razón tú deberías avergonzarte
Perder un combate con un homo sapiens
Además te explico, se llama Venezuela donde nació este tipo
Y tú no puedes maldecirme porque ya yo estoy maldito
Eres muy peculiar
Y mi deber es explicar que no puedes ganar porque yo lo sé todo
Domino los idiomas, los modos, la historia
Incluso sé los más recónditos miedos de tu memoria
Debo aclarar que hay un factor clave que olvidas
Los miedos se van en el momento en que pierdes la vida
Se dice que el amor masacra tus insultos
Pero yo te mataré con más odio para ser justo
A mí tú no me engañas, mediocre adversario
¿Cómo hablar de odio si tu brazo grita lo contrario?
Tú le has mentido a todos tus seguidores
Con múltiples contradicciones en muchas de tus canciones
No entiendes nada a los humanos
Yo sueño con amor porque sé que en el fondo nosotros amamos
Si canto rabia es para desahogar por dentro
Como cuando Cristo echó a los comerciantes de su templo
De nuevo hablando tú de cosas que no sabes
Eres un imitador, como tu voz, la cual no es tan grave
Lo único grave es que te crean
Pero aunque la mentira tiene patas tarde o temprano cojea
Me has conmovido ahora que te conozco más, Satanás
No comprendes el arte, tampoco la paz
Mi voz es más, es más, esta es mi voz que Dios me dio de don
Para tenaz usarla cual daga en tu corazón
¿Cómo puedes hablar de Dios si eres ateo?
En tus ojos lo veo mientras mi candela te consume
Te recuerdo que Dios no existe
Y lo que viste en aquel túnel no fue más que simples ángeles comunes
Dudar y no creer es algo muy distinto
Y si dudo de Dios es porque no lo he visto
Aun así insisto en recalcarte lo que contigo aprendí
Que reyes habrán muchos, pero siempre tienes que ir a ti (¡Siempre!)
Y el corazón tucum, tucum, tucum
Y el corazón tucum, tucum, tucum, tucum
Y el corazón tucum, tucum, tucum, tucum
Y el corazón tucum, tucum, tucum, tucum, tucum
О, менің тынысым тарылды...
Ал жүрек…
Бүгін қан төгілмек
Мен оның қайда қарай қозғалатынын білемін
Бүгін мен қылмыскерге айналамын, енді ешкімге сенбеймін
Мен өліп қалмайынша
Бүгін мен әкеме ант бергендей ағамның кегін аламын
Тіске тіс, көзге көз мынау
Қарызға алынған бича, өйткені мен жер асты әлемі емеспін
Бірақ мендегі ашу өшпейді, ол мені суға батырады
Мен ешқашан есірткінің иісін сезген емеспін
Бірақ қазір жүрегім не сұраса, соны орындау керек
Мен кеудем шығып бара жатқандай сезінемін!, мотоцикл сағатына жүз
Бичаға арналған шаш пен мен "және қазір?"
Барлығы өте керемет болады, мен жүктеп аламын
Мылтық түкірмейінше, барлық бұзақыларға
Ал жүрек тукум, тукум, тукум, тукум
Ал пакаум, пакаум, пакаум, пакаум оқтары
Ал жүрек тукум, тукум, тукум, тукум
Ал пакаум, пакаум, пакаум оқтары
Мен тротуарда құлап бара жатқанда арречерадан жылаймын
Мен бір әйелдің Карлосты өлтірді деп айқайлағанын естідім
Сол кезде ғана мен жеңілдеп күлдім, өйткені Карлос
Менің ағамды өлтірген сол бейбақ еді
Барлығы шатасады мен «wiu, wiu, wiu» деп естимін
Мен жақсы көрмеймін және мен суық, суық, суық сезінемін
«Менікі, менікі, менікі» деп айқайлап тұрған жігіт
Мен терең тыныштықтан басқа ештеңе естігенше
Бірнеше секунд тыныштық, жаным денемнің қасында
Мен өзіме: «Мен әлі о дүниеге барған жоқпын» дедім.
Мен хош иістің иісін сеземін, туннельде жарық көремін
Мені жалмап тұрған от артыма қарай бастады
От басып кетпеймін, «Туннельге қарай жалғастырамын» деп ойладым
Бірақ мен жалғастыра алмадым, өйткені олар мені кері тартып, шортанға құлады '
Боқ иісі бар күкіртті қара таулар
Деформацияланған денелер азап шегіп, мен тасқа құладым
Мені қарт адам мінген ескі кеме күтіп тұрды
Ол маған мүлдем жауап бермеді;
қайықтағы жандар
Ол мені Керберусқа апарды
Ол менің рэпер есімімді ұнататындықтан мені тістеп алма деді
Егер сіз оны осылай көрсеңіз, менің жолым болуы мүмкін
Ирониялық - өмір, сонымен бірге ирониялық - өлім
Мен шатырда отырып ояндым
Ал зұлымдардың қазылар алқасы менің тағдырымды шешер еді
Мені ұрып-соғып, қозғалғаным есімде
Адамдар көп жиналатын шеңберлердің біріндегі жерге
Кекшіл және қанішер үшін мәңгілік күйесің
Мәңгілік жаза ретінде»
Мен көптеген таныс тұлғаларды көрдім және таң қалдым
Өйткені олар менімен бірге деп ойламадым
Дүниеде жақсы көрінген адамдар
Тіпті Че Гевара сияқты, Иоанн Павел II сияқты
Болжалды Далай Ламалар Маомен бірге өртенді
Ал марқұм Тафари Маконнен мен Бетховен бірге
Олардың осында екенін білгенде қатты таң қалдым
Джон Кеннеди, Ленин, Мұхаммед және Джозеф Смит
Жалынның арасынан Цезарь мен Наполеон шықты
Өйткені олар қазір белгілі бір Обама болатын адам болды
Мен ештеңе түсінбедім, мен Мәсіхті сұрадым
Ешкім көрмегендіктен мазақ еткенін байқадым
Басқалары бұл олардың шіркеуінің қулығы деп айтты
Өзінің керемет компаниясымен әлемді билеу
Чарльз Рассел және Вашингтон
Хосе де Сан Мартин және Ганди
Ясир Арафат, Кристофер Колумб
Англиялық Элизабет жалаңаш қаншыққа айналды
Мен Боливар мен Буданың бар екенін білдім!
Тым көп күмән, бұлдыр ойлар
Тозақтағы жақсы адамдар немесе олар бірдеңеде жаман болды ма?
Олар қабылдамаса да, мұнда бір себеппен отыр
Енді мен өлімнен құтылудың жолын табуым керек
Туып өскен өлкеде соны есіме түсірдім
Белгілі бір Флорентиномен Ібіліс туралы аңыз болды
Әңгіме екені анық, бірақ ақылды
Бұл тозақтан құтылу үшін, тура мағынасында тозақ!
Мен айлар бойы бастықпен сөйлесе аламын деп айқайладым
От пен нәжістің арасына тақпақ айту
Бір күні костюм киген қария пайда болғанша
Маған кім айтты «жеңілсең, әкеңді құрмет ретінде аламын»
Қандай қиын жағдайға тап болдым
Бірақ мен ешқашан ренжітетіндердің қатарынан болған емеспін
Оның үстіне ол тым көп өлең шығарған
Бұл көбірек импровизация ғаламды дірілдетеді
БАСТА!
Ең алдымен саған қарғыс айтамын!
Мен сені барлық жазалардың ең ауырына ұшыратамын
Мені испан тілінде сынауға қалай батылыңыз бар?
Бұл ырғақта сен өскен топырақ сияқты кедей
Бұдан да ұялудың себебі
Гомо сапиенспен кездесуде жеңілу
Мен сізге де түсіндіремін, бұл жігіттің туған жері Венесуэла деп аталады
Ал сіз мені қарғай алмайсыз, өйткені мен қарғыс алғанмын
сен өте ерекшесің
Ал менің міндетім – мен бәрін білетіндіктен жеңе алмайтыныңды түсіндіру
Мен тілдерді, режимдерді, оқиғаны меңгеремін
Мен тіпті сіздің жадыңыздағы ең терең қорқынышты білемін
Сіз ұмытып кететін негізгі фактор бар екенін түсіндіруім керек
Өміріңді жоғалтқан кезде қорқыныш жоғалады
Махаббат қорлығыңды қырады дейді
Бірақ әділ болу үшін мен сені одан бетер жек көріп өлтіремін
Сен мені алдамайсың, орташа қарсылас
Егер сіздің қолыңыз керісінше айқайласа, жек көрушілік туралы қалай айтуға болады?
Сіз барлық ізбасарларыңызға өтірік айттыңыз
Көптеген әндеріңізде көптеген қайшылықтармен
Сіз адамдар туралы ештеңе түсінбейсіз
Мен сүйіспеншілікті армандаймын, өйткені мен жақсы көретінімізді білемін
Егер мен ашуды ән айтсам, ол іштен шығу
Мәсіх саудагерлерді ғибадатханасынан қуып жібергендегідей
Тағы да сіз білмейтін нәрселер туралы айтасыз
Сіз еліктеуішсіз, сіздің дауысыңыз сияқты, ол өте салмақты емес
Жалғыз маңызды нәрсе - олар сізге сенеді
Бірақ өтіріктің аяғы бар болса да, ерте ме, кеш пе, ол ақсап қалады
Енді мен сені жақсырақ білетіндіктен, сен мені қозғадың, Шайтан
Өнерді де, тыныштықты да түсінбейсің
Даусым артық, артық, бұл менің дауысым Алланың маған сыйға бергені
Оны жүрегіңдегі қанжардай табанды түрде қолдану
Егер сіз атеист болсаңыз, Құдай туралы қалай айта аласыз?
Менің шырағым сені жалмап жатқанда мен оны сенің көздеріңде көремін
Құдайдың жоқ екенін еске саламын
Ал сол туннельде көргендеріңіз қарапайым періштелерден басқа ештеңе емес еді
Күмәндану мен сенбеу – мүлде басқа нәрсе
Егер мен Құдайға күмәнданатын болсам, бұл оны көрмегендіктен
Солай бола тұрса да, мен сіздерден білгендерімді баса айтуды талап етемін
Көптеген патшалар болады, бірақ сіз әрқашан сізге баруыңыз керек (Әрқашан!)
Ал жүрек тукум, тукум, тукум
Ал жүрек тукум, тукум, тукум, тукум
Ал жүрек тукум, тукум, тукум, тукум
Ал жүрек тукум, тукум, тукум, тукум, тукум
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз