Төменде әннің мәтіні берілген Advertencia , суретші - Canserbero аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Canserbero
Yo soy real por que lo soy, no por decir que soy real
No sé si soy un hijo 'e Dios o soy un ángel del Diablo
Lo único que sé, es que si estoy aquí es por algo
Con un lápiz a la derecha y en la izquierda un ron amargo
Como cada uno de los versos con los que les hablo
Algunos me dicen «no pierdas tiempo compitiendo»
Sigue escribiendo temas como lo vienes haciendo
Sé que es lo mejor, pero hay una voz que me dice
Que asesine a letras a to' esos mediocres que me maldicen
Se malinforman, no se conforman con las migajas
Y creen que hablando paja van a callar un movimiento
Llamado sinceridad, realidad, verdad o como quieran
Ni disparándome podrán hacer que mi voz muera
Porque están mis temas, varios de ellos en cuarentena
Esperando, sonriendo, el momento pa' coñacear el sistema
Se que soy un problema, un vidrio dentro 'e sus zapatos
Una piña bajo sus brazos, una gran mancha en su contrato
Por eso desde hace rato me están haciendo campaña
Canciones mías de niño, montajes y demás patrañas
Por que les extraña que un culpable se vuelva juez
Corrija sus errores y triunfe como lo hizo Malcom X
¡Pero qué van a saber los ignorantes de eso!
Si ellos solo están aquí por las putas y por los pesos
Gente religiosa dice que me montaron rezos
En ollita de presión con cadáveres y con huesos
Pero ni eso va a hacer que el Canser descanse
Y no alcanse los chances que la vida le ha dado pa' superarse
Dejen de humillarse hablando mal de mí en los foros
Mejor mídanse conmigo en tarima, yo contra todos
Estrofa por estrofa, beat por beat, coro por coro
Frente a un publico real, no frente a unos malditos bobos
Que se reúnen los fines pa' decir que son raperos
Cantando hasta pop y moviendo el hueco del trasero
Odio hablar de esto, desperdiciar una gran pista
¿Pero cómo hago?
Si me sobran letras pa' los masoquistas
Tengo la vista puesta en representar mi bandera
Estado, ciudad, municipio, barrio La Pica, Ovallera
Callando hijos de puta, grosero hasta que me muera
Por que pa' sembrar conciencia hay que regañar
Aunque en verdad no quiera
Ojalá y los que hoy en día me ofrecen tiros
No maduren nunca y nunca entiendan lo que escribo
Porque es triste cuando sabes que fallaste
Y te faltan las bolas pa' pedir perdón y echar pa’lante
No obstante, seguiré diciendo Venezuela
Así Hugo Chávez me diga escuálido algún día en cadena
Le escribiré un tema de lo que pienso y lo que veo
Pues no me importa hablarle feo a quien sea por lo que creo
Le escribiré un tema de lo que pienso y lo que veo
Pa' sepan que canto lo que me sale por el-
Y si hay un Dios arriba, larga vida pídole
A todos esos hermanos que hoy me arrojan saliva
Para que de ira mueran cuando en la cima yo esté
Y no puedan hacer mas que verme llegar pa' arriba
Larga vida pido pa' mis enemigos
Para que vean mis triunfos tanto o más que yo
Ya no me hagan sacar un tema normal semanal
Empiecen a respetar y reconocer lo que es real
No los voy a nombrar, no porque me las de que tal
Sino es que en verdad sus nombres no los puedo recordar
Ya no me hagan crear mas temas de competición
Que parecen más bien pisadas de un gigante en un ratón
Me ha dado la impresión, que mientras mas buscan callarme
Me hacen más imparable, de hip hop he estado incesable
Mis manos en la cabeza, ron derramado en el suelo
Mi cuaderno es mi piel, mi lápiz el escarpelo
Mis ojos en actitud de duelo y una voz que se esfuerza más
Para que más la critiquen los mamagüevos
MCs de mierda amarilla duermen en camilla
Soñando ser yo, se despiertan en pesadillas
Queriendo se las dar de sabios, cuando es muy obvio
Que es pura mierda lo que escupen por sus labios
Me dan la mano de Judas desnuda de envidia pura
Que los tortura al saber que no alcanzan mis escrituras
Si comparas mi experiencia con sus incoherencias
Con un poco de paciencia notaras la diferencia
Un exceso 'e palabras que los trauma
Que cortan desplace de hipócritas en esta fauna
Soy verdadero guerrero con el tintero, artillero
Pero mejor conocido por Canserbero
Escribir par de rimas lo pudiera hacer cualquiera
El flow y la coherencia no las tiene to' el que quiera
Si ellos supieran contra quien se metieran
No fueran tan envidiosos y respetaran cuando me vieran
Que si en carro llegué, que con cuál mujer me fui
¿Si no es por envidia entonces por qué hablan de mí?
Dicen «¿si se crió en un barrio entoces por que habla así?»
Como si en los barrios no enseñaran a leer y a escribir
Ya deben admitir la peor pobreza es la mental
Y que mi gran fortuna está en mi forma de pensar
Que no concuerda con la inmadurez de los chamos de ahora
Que adoran solo la popularidad y la moda
Por eso es que aún ahora en pleno siglo XXI
Nos tildan de tercer mundo aunque solo exista uno
Niñas portan silicón, niños portan un cañón
Y a los 10 tienen sex porque así dice la canción
Pero su mayor preocupación
No es el cese de la violencia, ni la educación
Sino la malinformación que vengo de urbanización
Que no es verdad, pero de serlo, ¿qué?
¿Me restaría razón?
¿Restaría corazón acaso a la verdad que he escrito
A esa mínima parte que han oído de mis eruditos?
Orgulloso estoy de ser blanquito, a mi viejo igualito
Pues no me identifico con tu racismo maldito
Le lanzaste al Can, ¿qué vas a hacer ahora?
Como si me interesara la envidia de esas señoras
Que adoran a los malditos gringos que hay en MTV
Que si se los encontraran en las bolas se le guindaran
En cambio a mí una madre llorando me decía
Que le ayudó el tema «Mañana será otro día»
Eso es lo que a mi me importa pues no escucho porquerías
Podridas que me lanzan raperitos 'e fantasía
Que todavía no entienden que no pueden contra el niño
Que prefiere mugre en la oreja en vez de zarcillo
Todos tus sencillos hablan de gatillo y balazos
Pero si en realidad vamos al caso
El que no aprende de lo malo vive del fracaso
Por eso siempre serán como la moda: de corto plazo
Acaso ¿no ven que no hay comparación mía con ustedes?
No quería decirlo así para no herirlos, ¿pero qué quieren?
Si por las buenas no respetan al que representa
A todo el rap criollo, sin lucro y sin cobrar renta
Pagan cual puta lanzando punta a diestra y sinestra
Soñando con que los nombre para que los tomen en cuenta
Pero a estas horas todavía no me he molestado
En escuchar siquiera lo que yo sé que me han lanzado
No como muchos equivocados
Que ya creen que esta canción es pa' ellos
Como si yo supiera quiénes son
Y si hay un Dios arriba, larga vida pídole
A todos esos hermanos que hoy me arrojan saliva
Para que de ira mueran cuando en la cima yo esté
Y no puedan hacer mas que verme llegar pa' arriba
Y si hay un Dios arriba, larga vida pídole
A todos esos hermanos que hoy me arrojan saliva
Para que de ira mueran cuando en la cima yo esté
Y no puedan hacer mas que verme llegar pa' arriba
Larga vida pido pa' mis enemigos
Para que vean mis triunfos tanto o más que yo
Ya no me hagan sacar un tema normal semanal
Empiezen a respetar y reconocer lo que es real
El Canserbero, el Can pa' to' los que en joderme insisten
Mejor escriban, porque lo que viene no es chiste
You
Kaputo en el instrumental
Soy la muerte, soy la maldad hecha conciencia
El favorito de tus MCs favoritos
No crean hacerme parecer estúpido
Ustedes ni pueden contra un estúpido
El Knpesino
Por mi madre que no me van a parar…
Мен шынайымын дегенім үшін емес, бар болғаным үшін шынайымын
Құдайдың баласымын ба, әлде шайтанның періштесімін бе, білмеймін
Мен білетін жалғыз нәрсе, егер мен мұнда болсам, бұл бір нәрсе үшін
Қарындашпен оң жақта және сол жақта ащы ром
Мен саған айтқан әрбір аят сияқты
Кейбіреулер маған «бәсекеге уақытты босқа өткізбе» дейді.
Тақырыптарды бұрынғыдай жазуды жалғастырыңыз
Мен бұл ең жақсы екенін білемін, бірақ маған айтатын дауыс бар
Маған қарғыс айтатын қарапайым адамдарды өлтіруге рұқсат етіңіз
Олар қате ақпараттандырылған, олар үгінділерге көнбейді
Олар сабанмен сөйлесу арқылы қозғалысты өшіреміз деп ойлайды
Шынайылық, шындық, шындық немесе сіз қалаған нәрсе деп аталады
Тіпті ату да дауысымды өшіре алмайды
Өйткені әндерім сонда, олардың біразы карантинде
Күту, күлімдеу, жүйені мазақ ету үшін
Мен проблема екенімді білемін, оның аяқ киіміндегі стақан
Қолтық астында ананас, Келісім-шартында үлкен дақ
Сондықтан олар мені көптен бері үгіттеп жүр
Менің бала кездегі әндерім, монтаждар және басқа да сандырақ сөздер
Өйткені олар кінәлі адамның судья болатынына таң қалады
Қателеріңізді түзетіңіз және Малколм Икс сияқты табысқа жетіңіз
Бірақ бұл туралы надандар не біледі!
Егер олар тек жезөкшелер мен песо үшін болса
Діндар мен үшін намаз оқыды дейді
Мәйіттері мен сүйектері бар қысымды пеште
Бірақ бұл да Кансерді тыныштандырмайды
Және өмір сізге жеңу үшін берген мүмкіндіктерге жете бермеңіз
Форумдарда мен туралы жаман сөз айтып, өзіңізді қорлауды доғарыңыз
Сахнада өзіңізді менімен өлшеңіз, мен бәріне қарсы
Өлең-өлең, қағып-қағып, қайырмасы
Кейбір ақымақтардың емес, нағыз аудиторияның алдында
Демалыс күндері рэпер екендерін айту үшін кездеседі
Ән айту және бөксені жылжыту
Мен бұл туралы айтуды жек көремін, тамаша тректі босқа жіберемін
Бірақ мен қалай істеймін?
Егер менде мазохистерге арналған лирикалар қалды
Мен өз туымды көрсетуді мақсат етіп қойдым
Штат, қала, муниципалитет, Ла Пика, Оваллера төңірегі
Аналардың аузын жабу, өлгенше дөрекілік
Себебі сананы себу үшін ұрсу керек
Мен шынымен қаламасам да
Үміттенемін және бүгін маған кадрлар ұсынатындар
Ешқашан өспейді және жазғанымды түсінбеңіз
Себебі сәтсіздікке ұшырағаныңызды білгенде қайғылы болады
Ал кешірім сұрауға және алға қарай жүруге доптар жетіспейді
Дегенмен, мен Венесуэланы айта беремін
Сондықтан Уго Чавес мені бір күні арық деп атайды
Мен сіздерге не ойлайтыным, не көргенім туралы тақырып жазамын
Жарайды, мен ойлағаным үшін ешкімге жаман сөз айтуға қарсы емеспін
Мен сіздерге не ойлайтыным, не көргенім туралы тақырып жазамын
Сондықтан олар менің одан шыққан нәрсені айтатынымды біледі -
Ал жоғарыда Құдай бар болса, одан ұзақ ғұмыр сұра
Бүгін маған сілекей төгетін барлық ағайындарға
Мен жоғарыда тұрғанда олар ашудан өлсін
Және олар менің жоғарыға көтерілгенімді көруден артық істей алмайды
Ұзақ ғұмыр сұраймын жауларымнан
Сондықтан олар менің жеңістерімді менен артық немесе көбірек көреді
Енді мені апта сайынғы әдеттегі нөмірді шығаруға мәжбүрлеме
Шындықты құрметтеп, мойындай бастаңыз
Мен олардың атын атамаймын, сіз маған қалай екенін айтқаныңыз үшін емес
Тек олардың есімдері есімде жоқ
Мені басқа жарыс тақырыптарын жасауға мәжбүрлеме
Бұл тышқандағы алыптың ізіне көбірек ұқсайды
Бұл маған олар мені үндемеуге тырысатындай әсер қалдырды
Олар мені тоқтаусыз етеді, хип-хоп, мен тоқтаусыз болдым
Қолым басымда, ром еденге төгілді
Дәптерім – терім, қарындашым – скальпель
Менің көздерім мұңды күйде және қаттырақ тырысатын дауыста
Мамагуеволар оны көбірек сынау үшін
Сары боқ МС зембілде ұйықтайды
Мен болсам деп армандап, түнде оянады
Ақылды болып көрінгісі келеді, бұл өте айқын болған кезде
Олардың ауыздарынан түкіргендері таза ақымақ
Олар маған таза қызғанышпен Яһуданың қолын береді
Бұл менің жазғандарыма жетпейтінін біліп, оларды азаптайды
Егер сіз менің тәжірибемді олардың сәйкессіздіктерімен салыстырсаңыз
Кішкене шыдамдылықпен сіз айырмашылықты байқайсыз
Жарақат алатын артық сөздер
Бұл фаунадағы екіжүзділердің ығысуын қысқартты
Мен сия сауыты бар нағыз жауынгермін, зеңбірекшімін
Бірақ оны Кансерберо жақсы біледі
Кез келген адам жасай алатын бірнеше рифма жазыңыз
Ағын мен үйлесімділік барлық қалағандарға қол жетімді емес
Егер олар кіммен араласып жатқанын білсе
Олар онша қызғанбайтын, мені көргенде сыйлайтын
Көлікпен келсем ше, қай әйелмен кетіп қалдым?
Қызғаныштан болмаса, неге мен туралы айтады?
«Егер ол көршіде өссе, неге олай сөйлейді?» дейді.
Маңайларда оқу мен жазуды үйретпеген сияқты
Олар ең нашар кедейліктің психикалық екенін мойындауы керек
Және бұл менің үлкен байлығым менің ойлау тәсілімде
Бұл қазіргі балалардың жетілмегендігімен келіспейді
Кім тек танымалдылық пен сәнді жақсы көреді
Сондықтан қазірдің өзінде XXI ғасырда
Олар бізді үшінші әлем деп атайды, бірақ бір ғана әлем бар
Қыздар силикон, ұлдар зеңбірек алып жүреді
Ал 10-да олар жыныстық қатынасқа түседі, өйткені әнде солай айтылған
Бірақ оның ең үлкен уайымы
Бұл зорлық-зомбылықты тоқтату немесе білім беру емес
Бірақ мен урбанизациядан келемін деген жалған ақпарат
Қайсысы дұрыс емес, бірақ солай болса, не?
Мен дұрыс болар ма едім?
Жазған шындықтан жүрегімді жұлып алар ма едім
Менің ғалымдарымнан естіген ең аз бөлігі?
Аппақ болғаныма мақтанамын, Өзім сияқты қариям
Мен сенің нәсілшілдігіңді түсінбеймін
Консерві лақтырдың, енді не істейсің?
Сол келіншектердің қызғаныштары мені қызықтырғандай
Олар MTV-дегі гринголарды жақсы көреді
Егер олар шарлардың ішінен табылса, олар оған іліп қояды
Оның орнына маған жылап тұрған ана айтты
Оған «Ертең басқа күн болады» деген тақырып көмектесті
Бұл мен үшін маңызды, өйткені мен бос сөзді тыңдамаймын
Шірік рэперлер мені тастайды және қиял
Балаға қарсы шыға алмайтындарын әлі түсінбейді
Оның құлағына кірді ұнататындығы
Сіздің барлық синглыларыңыз триггер мен оқтар туралы айтады
Бірақ егер біз шынымен де іске баратын болсақ
Жаман өмірден, сәтсіздіктен сабақ алмаған адам
Сондықтан олар әрқашан сән сияқты болады: қысқа мерзімді
Мені мен сені салыстыру жоқ екенін көрмейсің бе?
Оларды ренжітпеу үшін олай айтқым келмеді, бірақ олар не қалайды?
Егер жақсылық болса, олар өкілді сыйламайды
Барлық креол рэптеріне, коммерциялық емес және жалға алу ақысыз
Олар оңды-солды ұшты лақтыратын жезөкше сияқты төлейді
Еске алуды армандайды
Бірақ осы сағатта мен әлі мазалаған жоқпын
Тіпті менің білетінімді есту үшін маған лақтырылды
Көп қате емес
Олар бұл әннің өздері үшін екеніне сенеді
Мен олардың кім екенін білетін сияқтымын
Ал жоғарыда Құдай бар болса, одан ұзақ ғұмыр сұра
Бүгін маған сілекей төгетін барлық ағайындарға
Мен жоғарыда тұрғанда олар ашудан өлсін
Және олар менің жоғарыға көтерілгенімді көруден артық істей алмайды
Ал жоғарыда Құдай бар болса, одан ұзақ ғұмыр сұра
Бүгін маған сілекей төгетін барлық ағайындарға
Мен жоғарыда тұрғанда олар ашудан өлсін
Және олар менің жоғарыға көтерілгенімді көруден артық істей алмайды
Ұзақ ғұмыр сұраймын жауларымнан
Сондықтан олар менің жеңістерімді менен артық немесе көбірек көреді
Енді мені апта сайынғы әдеттегі нөмірді шығаруға мәжбүрлеме
Шындықты құрметтеп, мойындай бастаңыз
Кансерберо, мені ұруды талап ететіндерге Can па'
Жазғаныңыз жөн, өйткені келе жатқан нәрсе әзіл емес
Сіз
Капуто аспапта
Мен өліммін, мен зұлыммын
Сіздің сүйікті MC-леріңіздің сүйіктісі
Мені ақымақ етеді деп ойлама
Сіз тіпті ақымаққа қарсы тұра алмайсыз
Кнпесино
Анам үшін олар мені тоқтатпайды...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз