Песенка о человеческом достоинстве - Борис Заходер

У всех зверей - названия.

У человека - звание,

И звание такое

Обидно уступать!

Свинье не обязательно

Вести себя по-свински,

А ты - п о - ч е л о в е ч е с к и

Обязан поступать!

Хотя в известной мере

Мы все - немножко звери,

Внучата Крокодила,

Кузены Гамадрила,

Но как-никак - мы люди,

И потому нам мерзки

Те изверги, которые

Ведут себя по-зверски:

И тот, который давит

Собаку на дороге,

И тот, кто отрывает

У лягушонка ноги,

И ты, мучитель слабых,

И ты, злодей с рогаткой...

Считать ли всех вас за людей -

Останется загадкой...

Ведь человек - он человек,

И должен быть гуманным.

А если это слово

Вам кажется туманным -

То можно без латыни,

А просто, по-отечески:

Ты человек?

Будь добр,

Веди

Себя п о - ч е л о в е ч е с к и!

Барлық жануарлардың аты бар.

Адамның атағы бар

Ал тақырып

Бас тарту ұят!

Шошқа қажет емес.

Шошқа сияқты әрекет ет

Ал сен - о - адам о е х е с к және

Орындауға міндетті!

Белгілі бір дәрежеде болса да

Біз бәріміз кішкентай жануармыз

Қолтырауынның немерелері,

Хамадрилдің немере ағалары,

Бірақ, түптеп келгенде, біз адамдармыз

Міне, сондықтан біз жиіркенеміз

Сол құбыжықтар

Олар қатыгездік сияқты әрекет етеді:

Ал жаншып жатқан

жолда ит

Және көз жасын төгетін

Бақаның аяқтары бар

Ал сен, әлсіздерді азаптаушы,

Ал сен, салбыраған жауыз...

Барлығыңызды адам деп санау керек пе -

Жұмбақ болып қала бермек...

Өйткені, ер адам,

Және бұл адамгершілік болуы керек.

Бұл сөз болса ше

Сізге бұлыңғыр болып көріне ме?

Бұл латынсыз мүмкін,

Және жай ғана, әкелік жолмен:

Сіз адамсыз ба?

Мейірімді бол,

Қорғасын

Өздері п о - х е л о в е х е с к және!