Төменде әннің мәтіні берілген Птичья школа , суретші - Борис Заходер аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Борис Заходер
На старой липе во дворе
Большое оживление.
Повесил кто-то на заре
Такое объявление:
«Открыта школа для птенцов!
Занятия — с пяти часов.
Здесь можно даже летом
Учиться всем предметам!»
И ровно в пять часов утра
Слетелась птичья детвора:
Воробушки, галчата,
Чижи,
Стрижи,
Щеглята,
Сороки, воронята,
Синицы и скворцы.
Щебечут и смеются,
Пищат, галдят, клюются,
Толкаются, дерутся…
Что сделаешь —
Птенцы!
Но вот влетел учитель в класс,
И суматоха улеглась.
Сидит смирнее голубей
На ветках молодежь.
Учитель — Старый Воробей,
Его не проведешь!
Он справедлив, но очень строг.
— Итак, друзья, начнем урок!
У нас
По расписанию
Сейчас
Чистописание.
—
Воробушки и галочки
Сидят, выводят палочки…
— Второй урок — родной язык.
Запомним: пишется «чирик»,
А произносится «чивик»
Или «чилик», кто как привык!
Теперь займемся чтением
Любимых детских книжек.
Читаем с выражением
Поэму «Чижик-Пыжик».
К доске пойдет, допустим, Чиж…
Ну, что же ты, дружок, молчишь?
— «Чижик-Пыжик!
Где ты был?»
А как дальше, я забыл…
Но тут звонок раздался.
— Попрыгайте пока.
А кто проголодался,
Заморит червячка!
— Теперь естествознание.
Запишем два задания:
«Где собирают крошки»
И «Как спастись от кошки».
Отлично!
В заключение
Сегодня будет пение.
Все, даже желторотые,
Поют с большой охотою.
Вот самый лучший ученик
Отдельно на картинке:
Он спел три раза «чик-чирик»
Почти что без запинки!
А вот на этой ветке
Проставлены отметки.
У всех пятерки.
Молодцы!
Летите по домам, птенцы!
Ауладағы ескі линденде
Ұлы жаңғыру.
Таң атқанда біреу іліп қойды
Мұндай хабарландыру:
«Балапандарға арналған мектеп ашылды!
Сабақ сағат бесте басталады.
Мұнда тіпті жазда да болады
Барлық пәндерді оқыңыз!
Және дәл таңғы сағат бесте
Құс балалары ұшты:
Торғайлар, шымшықтар,
Чижи,
Свифттер,
алтын шыбындар,
Мысырлар, қарғалар,
Сиськи және жұлдызқұрттар.
Олар шырылдап күледі
Олар дірілдейді, айқайлайды, дірілдейді,
Итермелеу, ұрыс...
Сен не істейсің -
Балапандар!
Бірақ содан кейін мұғалім сыныпқа ұшып келді,
Және абыржу басылды.
Көгершіндерге қарағанда тыныш отырады
Жастардың бұтақтарында.
Мұғалім - Кәрі торғай,
Сіз оны алмайсыз!
Ол әділ, бірақ өте қатал.
Ендеше, достар, сабақты бастайық!
Бізде бар
Жоспарланған
Қазір
Каллиграфия.
—
Торғайлар мен кенелер
Олар отырады, таяқтарды шығарады ...
– Екінші сабақ – ана тілі.
Есіңізде болсын: бұл «шырылдау» деп жазылған,
Және ол «чивик» деп оқылады
Әлде «шілік», кім үйреніп қалған!
Енді оқиық
Сүйікті балалар кітаптары.
Мәнерлеп оқу
«Чижик-Пыжик» поэмасы.
Мысалы, Чиж тақтаға барады ...
Ал, досым, сен неге үндемейсің?
- «Чижик-Пыжик!
Қайда болдың?»
Ал енді не болды, мен ұмытып қалдым ...
Бірақ содан кейін қоңырау соғылды.
- Әзірше секір.
Ал кім аш
Құрт қатып қалады!
Енді жаратылыстану туралы.
Екі тапсырма жазайық:
«Үсінділер жиналған жерде»
Және «Өзіңді мысықтан қалай құтқаруға болады».
Жақсы!
Қорытындылай келе
Бүгін ән шырқалады.
Барлығы, тіпті сары ауыз,
Олар үлкен ынтамен ән айтады.
Міне, ең жақсы студент
Суретте бөлек:
Ол үш рет шырылдап шырқады
Еш ойланбастан дерлік!
Бірақ бұл тақырыпта
Белгіленген.
Барлық бестік.
Жарайсың!
Үйге ұшыңдар, балапандар!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз