Лесные сплетни - Борис Заходер
С переводом

Лесные сплетни - Борис Заходер

Альбом
Стихи и сказки
Год
2013
Язык
`орыс`
Длительность
98700

Төменде әннің мәтіні берілген Лесные сплетни , суретші - Борис Заходер аудармасымен

Ән мәтіні Лесные сплетни "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Лесные сплетни

Борис Заходер

Оригинальный текст

Как-то Зяблик

Сел на осину.

"Брр, как холодно!

Вдруг я простыну!

А простуда для меня -

Хуже смерти:

Мне ведь в среду выступать

На концерте!"

Пролетала мимо

Синица:

- Наконец-то он

Угомонится!

Петь он больше, конечно,

Не сможет,

Стрептоцид - цит-цит!

-

Не поможет!

Подхватила новость

Сорока:

- Зяблик болен!

Болен жестоко!

Никогда

На ветках осины

Не встречалось подобной

Ангины!

- Ох!

- сказала Чижику

Галка.

-

До чего мне Зяблика

Жалко!

Полечу, спрошу у Кукушки,

Нет ли где

Кислородной подушки!

А Кукушка

Слезу утирает:

- Зяблик-то - ку-ку!

-

Умирает!

Говорят,

Уже Ворон с Вороной

Сочинили марш

Похоронный!..

Зарыдала Глухая

Тетеря:

- Для искусства такая

Потеря!

Это ж был выдающийся

Тенор!

Пел, бывало,

Не хуже, чем Кенар!..

Только Дятел

Даром слов не тратил.

Сколотил для друга

Гробик Дятел...

Ну, а Зяблик?

Пел да резвился!

И, конечно,

Очень удивился,

Услыхав,

Как кричала Синица,

Что объявленный концерт

Не состоится,

Так как Зяблик,

По словам Чечетки,

Неожиданно

Скончался

От чахотки!

Перевод песни

Әйтеуір мүсін

Аспенге отырды.

«Бррр, қандай суық!

Мен кенеттен ұйықтаймын!

Ал мен үшін суық -

Өлімнен де жаман

Мен сәрсенбіде өнер көрсетуім керек

Концертте!»

ұшып өтті

Тит:

- Ақыры ол

Тұрақтау!

Ол, әрине, көбірек ән айтады

мүмкін емес,

Стрептоцид - цит-цит!

-

Көмектеспейді!

Жаңалықты жинады

Магпи:

- Фин ауырып қалды!

Қатты ауырып тұр!

Ешқашан

Көктеректің бұтақтарында

Ондай болған жоқ

Ангина!

- Ой!

– деді Чижик

Джекдоу.

-

Маған Финч не үшін керек?

Қандай өкінішті!

Мен ұшамын, көкектен сұраймын,

Бір жерде бар ма

Оттегі жастығы!

Көкек

Көз жасын сүртіп:

- Бірдеңені сүзіңіз - ку-ку!

-

Өлді!

Олар айтады,

Қазірдің өзінде қарға бар қарға

Марш жасады

Жаназа!..

Саңырау жылаған

Тау:

- Өнер үшін

Жоғалту!

Бұл керемет болды

Тенор!

Санг, болды

Кенардан кем емес!..

Тек Тоқылдақ

Сөзді босқа жібермеді.

Дос үшін жасалған

Табыт тоқылдақ...

Ал, Финч ше?

Ән айтты және көңіл көтерді!

Және, әрине,

Мен қатты таң қалдым

Есту

Тит қалай айқайлады

Жарияланған концерт

Орындалмайды,

Фишкадан бері

Чечетканың айтуынша,

Кенеттен

Қайтыс болды

Тұтынудан!

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз