Төменде әннің мәтіні берілген Очень вежливый Индюк , суретші - Борис Заходер аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Борис Заходер
Объявился
В доме
Вдруг
Очень Вежливый Индюк.
Раз по тридцать в день,
Не реже,
Он кричал:
— Эй вы, невежи!
Заходите, что ли, в гости —
Поучиться
Веж-
ли-
вос-
ти!
Я и сам, — кричал Индюк, —
Доктор Вежливых Наук,
И жена моя — пример
Замечательных манер:
Даже, когда спит она,
Видно, что воспитанна!
Не стесняйся ты, Осел!
Заходи, садись за стол!
Что же ты молчишь как рыба?
Говори: «Приду, спасибо!»
Ты не будь свиньей, Свинья.
—
Ждет тебя
Моя семья!
Только раньше бы
Умыла
Ты свое свиное рыло!
Как ни бился он,
Однако
К Индюку никто не шел —
Ни Корова,
Ни Собака,
Ни Хавронья,
Ни Осел!
Посинел Индюк от злости:
— Не идут, нахалы, в гости!
Зря пропали все труды!
Все они — балды-балды!
И добавил
С высоты
Своего величия:
— Не усвоили,
Скоты,
Правила приличия!
көрсетті
Үйде
Кенеттен
Өте әдепті Түркия.
Күніне отыз рет
Шектен асқанда,
Ол айқайлады:
- Ей, надандар!
Келіңіз, немесе бір нәрсе -
үйрену
Веж-
ма-
қайта
сен!
Мен өзім, - деп айқайлады Түркия, -
Саясаттану ғылымдарының докторы,
Ал менің әйелім үлгі
Керемет мінез-құлық:
Тіпті ол ұйықтап жатқанда
Оның білімді екенін көріп тұрсың!
Ұялма, есек!
Келіңіз, үстелге отырыңыз!
Неге балықтай үндемейсің?
Айтыңызшы: «Мен келемін, рахмет!»
Шошқа болма, Шошқа.
—
Сені күтіп тұрмын
Менің отбасым!
Тек бұрын
жуылды
Сіз сенің шошқа тұмсығыңсың!
Ол қалай күрессе де
Дегенмен
Түркияға ешкім бармады -
Сиыр да,
Ит те емес,
Хавроня да емес,
Есек те!
Күркетауық ашудан көгеріп кетті:
– Барма, арсыз, қонаққа!
Бар еңбек зая кетті!
Олардың бәрі ақымақ!
Және қосты
Биіктен
Сіздің ұлылығыңыз:
- Түсінбедім
Мал,
Моральдық нормалар!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз