Төменде әннің мәтіні берілген Как тюлень стал тюленем , суретші - Борис Заходер аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Борис Заходер
Вышло вот какое дело:
Моль
Тюленью шубу съела.
На дворе трещит мороз,
А Тюлень и гол и бос!
Побежал Тюлень к Еноту:
— Не в чем выйти на работу!
Дай мне шубу, куманек!
Одолжи хоть на денек!
Отвечал Енот со смехом:
— Дорожу
Своим я мехом!
Что ж ты,
Глупенький зверек,
Шубу плохо так берег?
— Дайте шубу мне, бобры!
Дайте, будьте так добры!
—
А бобры ему в ответ:
— Лишней шубы, братец, нет!
— Может, мне помогут лисы?
— Что ты!
Мы и сами лысы!
Ты бы лучше сбегал
К Волку —
Там скорей добьешься толку!
— Нет, спасибо!
Ради шубы
Не полезу к Волку в зубы!
Лучше я схожу
К Моржу —
Может, шубу
Одолжу…
Но и Морж ответил хмуро:
— Дорога своя мне шкура!
Не могу ж я лезть из кожи,
Хоть с тобою мы
И схожи…
Бегал, бегал наш Тюлень,
Позабыв былую лень:
Был у Выдры,
У Хорька,
У Ежа,
У Хомяка,
Был у Норки,
У Куницы —
Ничего не смог добиться.
Даже лучший друг —
Барсук —
Буркнул:
— Нынче недосуг!
—
А сердитый зверь Опоссум
Дверь захлопнул
Перед носом!
Постоял Тюлень
У двери…
— Боже мой!
Какие звери!
—
Мех собрал свой
По клочку
И поплелся
К Скорняку…
Шил Скорняк,
Чинил Скорняк,
Примерял и так и сяк:
Тут подрежет, там латает
Меха
Явно
Не хватает!
Вышла у него шубенка,
Как на малого ребенка.
Эту шубу
Целый день
Натянуть не мог Тюлень.
Еле-еле
Застегнулся,
Шаг шагнул —
И растянулся!
Крикнул он на Скорняка:
— Шуба слишком коротка!
Это просто явный брак!
В ней ходить нельзя никак!
— Ну, — сказал Скорняк лукавый,
Пану трудно угодить!
А зачем же вам ходить?
Ты — Тюлень, так ты и плавай!
Міне, оқиға:
моль
Ол тонды жеді.
Сыртта аяз сықырлайды
Ал Мүйір жалаңаш әрі бастық!
Итбалық Раконға жүгірді:
- Жұмысқа баратын ештеңе жоқ!
Маған пальто бер, құманек!
Бір күнге қарызға бер!
Ракон күліп жауап берді:
- Мен бағалаймын
Менің жүніммен!
Сен не
ақымақ жануар,
Пальто соншалықты нашар қорғалған ба?
«Маған тонымды беріңіздер, құндыздар!»
Бер, сондай мейірімді бол!
—
Ал құндыздар оған былай деп жауап берді:
– Артық пальто, аға, жоқ!
«Мүмкін түлкілер маған көмектесетін шығар?»
- Сен не!
Біз де тазбыз!
Сіз жүгіргеніңіз жөн
Қасқырға
Сіз оны сонда түсінесіз!
- Жок, рахмет!
Терісі үшін
Мен Қасқырдың тісіне түспеймін!
Мен барғаным жөн
Моржға -
Мүмкін пальто
Қарыз беремін...
Бірақ морж да мұңайып жауап берді:
- Мен үшін тері қымбат!
Мен терімнен көтеріле алмаймын
Біз сенімен бірге болсақ та
Және ұқсас...
Мен жүгірдім, біздің мөр жүгірді,
Өткен жалқаулықты ұмыту:
Оттерде болды
Паромда
Кірпіде
хомякта
Норкамен бірге болды
Куницада -
Ештеңеге қол жеткізе алмады.
Тіпті ең жақсы дос
Борсық -
айқайлады:
-Оған уақыт жоқ!
—
Және ашулы аң Поссум
Есік тарсылдады
Мұрынның алдында!
Мөр тұрды
Есік алдында…
- Құдайым!
Қандай жануарлар!
—
Тері оны жинады
Біртіндеп
Және жүгірді
Терішіге...
Шил Фурьер,
Чинил фурьер,
Мынаны және мынаны сынап көрдім:
Мұнда ол кеседі, ол жерде жамалады
Терілер
Анық
Жетпейді!
Оның жүні шықты
Кішкентай бала сияқты.
Бұл тон
Күні бойы
Тығыз тарта алмады.
әрең
түймеленген
Қадам -
Және созылды!
Ол Фурьерге айқайлады:
- Пальто тым қысқа!
Бұл жай ғана айқын неке!
Сіз оның ішінде жүре алмайсыз!
«Ал,» деді айлакер аңшы,
Панның көңілінен шығу қиын!
Неге барғың келеді?
Сіз итбалықсыз, сондықтан сіз жүзесіз!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз