Волчок - Борис Заходер
С переводом

Волчок - Борис Заходер

Альбом
Стихи и сказки
Год
2013
Язык
`орыс`
Длительность
254920

Төменде әннің мәтіні берілген Волчок , суретші - Борис Заходер аудармасымен

Ән мәтіні Волчок "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Волчок

Борис Заходер

Оригинальный текст

Ну, ребята,

Чур - молчок:

Будет сказка

про ВОЛЧОК!

I

Дело было в старину -

По старинке и начну:

Жил да был

Серый Волк.

Выл да выл

Серый Волк

Дни и ночи напролет

(Сам он думал,

Что поет).

Песню пел одну и ту же

Нет ее на свете хуже:

- Ухвачу-уу-у!

Укушу-у-у!

Утащу-у-у!

Удушу-у-у!

И - съем!

Волк - скажу вам наперед -

Хоть фальшивит,

Но не врет:

Тех, кто песню слушает,

Он охотно скушает.

Так представьте, каково

Слушать пение его!

Каково лесным зверятам

Жить

С таким артистом

Рядом!

До того он надоел

Всем, кого он недоел, -

Впору тоже

Волком взвыть!

...Стали думать -

Как тут быть...

И

ПРИДУМАЛИ!

II

Как-то утром

Волк проснулся,

Потянулся,

Облизнулся,

Спел любимую свою

(«Укушу да разжую!»)

И пустился - чин по чину -

На обед искать дичину.

Бегал-бегал...

Что за притча?!

«Где же, - думает, - добыча?

Нет ни пуха, ни пера,

Ни зайчишки, ни бобра,

Ни мышонка, ни лягушки,

Ни неведомой зверушки!»

А с верхушки старой ели

Две пичужки засвистели:

- Серый!

Вся твоя еда

Разбежалась кто куда!

III

Да,

Зайцы убежали,

Птицы улетели,

Мышата-лягушата -

И те усвиристели,

И легкие, как тени,

Умчались прочь олени.

IV

И пришлось,

Ребята,

Волку

Зубы положить на полку

А на полку зубы класть

Это небольшая сласть!

...Серый Волк

Дня два крепился,

Все терпел невольный пост.

А на третий день

Вцепился

В свой же

Серый волчий хвост!

Так вцепился он в беднягу,

Что охотно дал бы тягу

(Убежал бы) -

Да шалишь:

От себя не убежишь!

И не в силах бедный хвост

Проглотить,

И не в силах вкусный хвост

Отпустить -

Вслед за собственным

Серым хвостом

Серый Волк

Завертелся винтом!

Он вертелся,

Он кружился,

Он крутился,

Он вращался,

И - само собой понятно!

Он

В кого-то

Превращался!

А когда он

Встал торчком -

Было поздно:

Стал Волчком!

Не сердитым,

Не голодным,

Развеселым,

Беззаботным,

Пестрым,

Звонким и блестящим -

Словом, самым настоящим

Замечательным волчком!

Сам

Мечтаю о таком!

V

Уж теперь он никого

Не обижает,

И его за это каждый

Уважает!

И поет теперь он песенку

Иную:

Развеселую,

Смешную,

Заводную:

- Жу-жу-жу, жу-жу-жу

Кого хочешь закружу!

Жу-жу-жу, жу-жу-жу -

Я с ребятами дружу!

То-то!

Перевод песни

Жарайсыңдар балалар

Чур - үнсіз:

Ертегі болады

WOLF туралы!

I

Ол ескі күндерде болды

Ескі әдісті бастайық:

өмір сүрді және болды

Сұр қасқыр.

айқай иә

Сұр қасқыр

Күндер мен түндер өтті

(Ол өзі ойлады

не айтады).

Сол әнді айтты

Дүниеде бұдан жаманы жоқ:

- Мен ұстаймын!

Тіс-у-у!

Мен оны аламын!

Тұншыға-у-у!

Және жеңіз!

Қасқыр - алдын ала айтамын -

Тіпті жалған болса да

Бірақ өтірік айтпа:

Әнді тыңдайтындар

Ол ықыласпен жейді.

Сондықтан оның қандай екенін елестетіп көріңіз

Оның әнін тыңдаңыз!

Орман жануарлары дегеніміз не

Тірі

Осындай суретшімен

Жақын!

Бұған дейін ол шаршаған болатын

Ол сағынғандардың бәріне, -

Дәл де дұрыс

Қасқырдай бақыр!

... Ойлана бастады -

Мұнда қалай болу керек ...

Және

ОЙЛАП БЕРГЕН!

II

Бір таң

Қасқыр оянды

созылған

ернімді жалады

Сүйіктім ән айтты

(«Мен тістеймін және шайнаймын!»)

Және жолға шықты - дәреже бойынша -

Түскі асқа ойын іздеңіз.

Жүгіру...

Қандай астарлы әңгіме?!

«Жемдік қайда,» деп ойлайды ол,

Қылшық жоқ, қауырсын жоқ

Қоян да, құндыз да жоқ,

Тышқан емес, бақа емес,

Белгісіз жануар емес!

Ал ескі шыршаның басынан

Екі құс ысқырып:

- Сұр!

Барлық тамағың

Кім қашып кетті!

III

Иә,

Қояндар қашып кетті

Құстар ұшып кетті

Бақа тышқандары -

Ал мыналар ысқырды

Және көлеңке сияқты жарық

Бұғы қашып кетті.

IV

Ал маған тура келді

Жігіттер,

қасқыр

Тістеріңізді сөреге қойыңыз

Және тістеріңізді сөреге қойыңыз

Бұл кішкентай сыйлық!

...Сұр қасқыр

Ол екі күн бойы қамалды,

Барлығы еріксіз постқа шыдады.

Және үшінші күні

жабысты

Өзіңізде

Сұр қасқыр құйрығы!

Сөйтіп ол кедейге жабысты,

Не ықыласпен құмарлықты берер еді

(Мен қашып кетер едім) -

Иә, сіз қалжыңдап тұрсыз:

Сіз өзіңізден қаша алмайсыз!

Ал бейшара құйрық мұны істей алмайды

жұту,

Және дәмді құйрықты алмайды

Жіберу -

Өзіңіздің соңынан еру

сұр құйрық

Сұр қасқыр

Бұрандалы!

Ол айналып жүрді

Ол айналдырды

Ол айналып жүрді

Ол айналып жүрді

Және - бұл айтпаса да түсінікті!

Ол

біреуге

Өзгертілді!

Ал ол кезде

Тік тұрды -

Кеш болды:

Қасқыр болды!

Ашулы емес

Аш емес

Көңілді

уайымсыз

түрлі-түсті,

Дауысты және тамаша -

Бір сөзбен айтқанда, шынайы

Керемет қасқыр!

Өзім

Мен бұл туралы армандаймын!

В

Енді ол ешкім емес

Ренжітпейді

Әрі ол үшін

Құрметпен!

Ал енді ол ән айтады

Басқа:

көңіліңді көтер

күлкілі

Сағат механизмі:

- Жу-жу-жу, жу-жу-жу

Кімді айналдырғың келеді!

Жу-жу-жу, жу-жу-жу -

Мен жігіттермен доспын!

Міне бітті!

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз