Клей - Борис Заходер

Эй,

Спасайтесь поскорей —

Убежал из кухни Клей!

Никого он не жалеет:

Всех,

Кого ни встретит,

Клеит!

Склеил банки и бутылки,

Ложки,

Плошки,

Чашки,

Вилки,

Склеил вешалку и шляпу,

Склеил лампу и пальто,

К стулу он

Приклеил папу —

Не отклеить ни за что!

Склеил книжки и игрушки,

Одеяла и подушки,

Склеил пол и потолок —

И пустился наутек.

Он бежит — и клеит, клеит.

Ну,

А клеить он умеет!

У витрины магазина

Зазевался ротозей —

Стала липкою витрина,

И прилип бедняга к ней!

Все скамейки стали клейки.

Кто присел —

Пристал к скамейке!

Вот какой-то мрачный тип

К милой девушке прилип, Не успев закончить драки,

Кот

Приклеился к собаке,

А к трамваю

В тот же миг

Прилепился грузовик!

Побежал что было духу

К ним на помощь постовой

Постового, словно муху,

Клей приклеил

К мостовой!

Что же делать?

Все пропало!

Люди, вещи, звери, птицы

Все слепились как попало

И не могут

Разлепиться!

Гаснут в городе огни —

Тоже склеились они…

И глаза

Слипаться стали,

Чтобы все

Скорее спали!

Эй,

Өзіңізді тез құтқарыңыз -

Клейдің ас үйінен қашып кетті!

Ол ешкімді аямайды.

Барлығы

Кімді кездестірсең де

Желім!

Желімделген банкалар мен бөтелкелер

қасықтар,

тостағандар,

шыныаяқтар,

шанышқылар,

Ілгіш пен қалпақ жапсырылған

Шам мен пальто жапсырдым,

Ол орындыққа

Желімделген әке -

Ештеңе үшін қабыршақтамаңыз!

желімделген кітаптар мен ойыншықтар,

Көрпелер мен жастықтар

Желімделген еден мен төбе

Және ол жүгіре бастады.

Ол жүгіреді - және желімдейді, желімдейді.

Ал,

Және ол желімдеуді біледі!

Дүкен терезесінде

Ротосей ашылды -

Терезе жабысқақ болды,

Ал бейшара оған жабысып қалды!

Барлық орындықтар жабысқақ болды.

Кім отырды -

Орындыққа отырдым!

Міне, қараңғы жігіт

Сүйкімді қызға жабысып қалдым, Ұрыс бітіруге үлгермей,

мысық

Итке жабыстырылған

Және трамвайға

Дәл сол сәтте

Жүк көлігі тұрып қалды!

Рухтағы нәрсені жүгірді

Оларды қорғауға көмектесу үшін

Пошташы, шыбын сияқты,

Желім жабысып қалды

Тротуарға!

Енді не істеу керек?

Бәрі жоғалды!

Адамдар, заттар, жануарлар, құстар

Барлығы кездейсоқ соқыр

Ал олар алмайды

Жабықсыз!

Қалада жарық сөнеді -

Олар да тұрып қалды...

Және көздер

бір-біріне жабыса бастады,

Барлығына

Ұйқы жақсырақ!