Төменде әннің мәтіні берілген Дырки в сыре , суретші - Борис Заходер аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Борис Заходер
- Скажите,
Кто испортил сыр?
Кто в нем наделал
Столько дыр?
- Во всяком случае,
Не я!
-
Поспешно хрюкнула
Свинья.
- Загадочно!
-
Воскликнул Гусь.
-
А га-гадать
Я не берусь!
Овца сказала, чуть не плача:
- Бе-е-зумно трудная задача!
Все непонятно, все туманно -
Спросите лучше
У Барана!
- Все зло - от кошек!
- произнес,
Обнюхав сыр,
Дворовый пес.
-
Как дважды два - четыре,
От них и дырки в сыре!
А Кот сердито фыркнул с крыши:
- Кто точит дырки?
Ясно - мыши!
Но тут Ворону бог принес.
- Ура!
Она решит вопрос.
Ведь, как известно,
У нее
На сыр
Особое чутье!
И вот поручено
Вороне
Проверить дело
Всесторонне...
Спеша раскрыть загадку дыр,
Ворона
Углубилась
В сыр.
Вот
Дырки
Шире, шире, шире...
А где же сыр?
Забудь о сыре!
Заголосил весь скотный двор:
- Разбой!
Грабеж!
Позор!
Взлетела на забор
Ворона
И заявила
Оскорбленно:
- Ну, это, знаете, придирки!
Вас
Интересовали
Дырки?
Так в чем же дело?
Сыр я съела,
А дырки -
Все!
-
Остались целы!
На этом был окончен спор,
И потому-то
До сих пор,
Увы,
Никто не знает
В мире,
Откуда все же
Дырки в сыре!
- Айт,
Сырды кім бүлдірді?
Кім кигізді
Тесіктер көп пе?
- Бәрібір,
Мен емес!
-
– деп асығыс сөйледі
Шошқа.
- Жұмбақ!
-
— деп айқайлады Гус.
-
Болжам
Мен қабылдамаймын!
Қой жылай жаздады:
- Бұл өте қиын тапсырма!
Бәрі түсініксіз, бәрі тұман -
Жақсырақ сұра
Баранда!
- Барлық зұлымдық - мысықтан!
- айтты,
Ірімшік иіскеу
Аула иті.
-
Екі еселенген екі төрт деген сияқты
Олардан және ірімшіктегі тесіктерден!
Ал Мысық төбеден ашуланып:
- Тесіктерді кім қайрайды?
Анық - тышқандар!
Бірақ содан кейін Құдай Қарғаны әкелді.
- Ура!
Ол мәселені шешеді.
Өйткені, өздеріңіз білетіндей,
Оның бар
Ірімшік үшін
Ерекше қабілет!
Міне, тәртіп
Қарға
Істі тексеру
Жан-жақты...
Тесіктердің құпиясын ашуға асығыңыз,
Қарға
тереңдетілді
Ірімшікте.
Мұнда
тесіктер
Кеңірек, кеңірек, кеңірек ...
Ірімшік қайда?
Ірімшік ұмыт!
Бүкіл сарай ән айтты:
- Тонау!
Тонау!
Ұят!
Қоршаудан ұшып шықты
Қарға
Және айтты
Ренжіген:
– Білесің бе, бұл – шіркін!
Сіз
Қызықтырады
Саңылаулар?
Сонымен, мәміле қандай?
мен ірімшік жедім
Және тесіктер
Бәрі!
-
Бүтін қалды!
Бұл даудың соңы болды.
Және сол себепті
Осы күнге дейін,
Әттең,
Ешкім білмейді
Әлемде,
Ол қайда болса да
Ірімшіктегі тесіктер!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз