Дырки в сыре - Борис Заходер
С переводом

Дырки в сыре - Борис Заходер

Альбом
Стихи и сказки
Год
2013
Язык
`орыс`
Длительность
117210

Төменде әннің мәтіні берілген Дырки в сыре , суретші - Борис Заходер аудармасымен

Ән мәтіні Дырки в сыре "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Дырки в сыре

Борис Заходер

Оригинальный текст

- Скажите,

Кто испортил сыр?

Кто в нем наделал

Столько дыр?

- Во всяком случае,

Не я!

-

Поспешно хрюкнула

Свинья.

- Загадочно!

-

Воскликнул Гусь.

-

А га-гадать

Я не берусь!

Овца сказала, чуть не плача:

- Бе-е-зумно трудная задача!

Все непонятно, все туманно -

Спросите лучше

У Барана!

- Все зло - от кошек!

- произнес,

Обнюхав сыр,

Дворовый пес.

-

Как дважды два - четыре,

От них и дырки в сыре!

А Кот сердито фыркнул с крыши:

- Кто точит дырки?

Ясно - мыши!

Но тут Ворону бог принес.

- Ура!

Она решит вопрос.

Ведь, как известно,

У нее

На сыр

Особое чутье!

И вот поручено

Вороне

Проверить дело

Всесторонне...

Спеша раскрыть загадку дыр,

Ворона

Углубилась

В сыр.

Вот

Дырки

Шире, шире, шире...

А где же сыр?

Забудь о сыре!

Заголосил весь скотный двор:

- Разбой!

Грабеж!

Позор!

Взлетела на забор

Ворона

И заявила

Оскорбленно:

- Ну, это, знаете, придирки!

Вас

Интересовали

Дырки?

Так в чем же дело?

Сыр я съела,

А дырки -

Все!

-

Остались целы!

На этом был окончен спор,

И потому-то

До сих пор,

Увы,

Никто не знает

В мире,

Откуда все же

Дырки в сыре!

Перевод песни

- Айт,

Сырды кім бүлдірді?

Кім кигізді

Тесіктер көп пе?

- Бәрібір,

Мен емес!

-

– деп асығыс сөйледі

Шошқа.

- Жұмбақ!

-

— деп айқайлады Гус.

-

Болжам

Мен қабылдамаймын!

Қой жылай жаздады:

- Бұл өте қиын тапсырма!

Бәрі түсініксіз, бәрі тұман -

Жақсырақ сұра

Баранда!

- Барлық зұлымдық - мысықтан!

- айтты,

Ірімшік иіскеу

Аула иті.

-

Екі еселенген екі төрт деген сияқты

Олардан және ірімшіктегі тесіктерден!

Ал Мысық төбеден ашуланып:

- Тесіктерді кім қайрайды?

Анық - тышқандар!

Бірақ содан кейін Құдай Қарғаны әкелді.

- Ура!

Ол мәселені шешеді.

Өйткені, өздеріңіз білетіндей,

Оның бар

Ірімшік үшін

Ерекше қабілет!

Міне, тәртіп

Қарға

Істі тексеру

Жан-жақты...

Тесіктердің құпиясын ашуға асығыңыз,

Қарға

тереңдетілді

Ірімшікте.

Мұнда

тесіктер

Кеңірек, кеңірек, кеңірек ...

Ірімшік қайда?

Ірімшік ұмыт!

Бүкіл сарай ән айтты:

- Тонау!

Тонау!

Ұят!

Қоршаудан ұшып шықты

Қарға

Және айтты

Ренжіген:

– Білесің бе, бұл – шіркін!

Сіз

Қызықтырады

Саңылаулар?

Сонымен, мәміле қандай?

мен ірімшік жедім

Және тесіктер

Бәрі!

-

Бүтін қалды!

Бұл даудың соңы болды.

Және сол себепті

Осы күнге дейін,

Әттең,

Ешкім білмейді

Әлемде,

Ол қайда болса да

Ірімшіктегі тесіктер!

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз