Квочкины строчки - Борис Заходер

На чёрной земле

И на жёлтом песочке

Все квочки

Выводят неровные строчки.

Не перьями —

Лапками пишут хохлатки,

Хотя у них пёрышки

В полном порядке!

Узнать бы,

О чём они пишут, хохлатки!

Но грамотки эти —

Сплошные загадки!

Труднее прочесть,

Чем пергамент старинный:

Язык — незнакомый,

А почерк — куриный!

О чём же,

О чём они всё-таки пишут?

О том ли, что видят?

О том ли, что слышат?

А вдруг

О каком-то неслыханном чуде,

О тайне,

Которой не ведают люди?

А может быть,

Просто

Соседу-поэту

Хохлатки

Хотят намекнуть по секрету:

«Пиши!

Хоть царапай,

Как курица лапой,—

Но всё же Царапай,

Царапай, царапай!»

Гляди-ка!

Цыплята — такие комочки,

А как разбирают

Квочкины строчки!

Спрошу!

Уж они-то должны понимать Всё то,

Что для них нацарапает мать!

Қара жер бетінде

Ал сары құмда

Барлық дәйексөздер

Біркелкі емес сызықтарды алып тастаңыз.

Қауырсынмен емес

Коридализалар табандарымен жазады,

Олардың қауырсындары болса да

Бәрі жақсы!

Білгім келеді

Олар не туралы жазып жатыр, Коридалис!

Бірақ бұл хаттар

Қатты жұмбақтар!

Оқу қиынырақ

Ескі пергаментке қарағанда:

Тілі бейтаныс

Ал қолжазбасы тауық!

Не туралы,

Олар не туралы жазады?

Бұл олардың көргені туралы ма?

Бұл олардың естігені туралы ма?

Бірақ егер

Естімеген керемет туралы,

Құпия туралы

Қандай адамдар білмейді?

Мүмкін,

Жай

Көрші ақын

Коридалис

Олар бір құпияны ашқысы келеді:

«Жаз!

Дегенмен сызат

Тауықтың табаны сияқты -

Бірақ бәрібір сызат

Тырна, тырна!»

Қараңдар!

Тауықтар осындай кесек болып табылады

Олар қалай түсінеді

Дәйексөздер!

Мен сұраймын!

Олар бәрін түсінуі керек

Аналары оларға не жазады!