
Төменде әннің мәтіні берілген Муравей , суретші - Борис Заходер аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Борис Заходер
Сказали Волу:
— Уважаемый Вол!
Отвезите, пожалуйста,
В школу Стол.
— Ну, вот еще,
Охота была!
Найдем
Какого-нибудь
Осла!
Осел подумал:
«Зачем мне мучиться?
Ведь в школах
Ослы
Не учатся.
Поручу-ка я это дело
Барану!»
Барану — лень.
«Пожалуй, устану.
Попробую
Уговорить
Козу».
Коза говорит:
— Ну что ж, отвезу!
А сама подумала:
«Странно!
Что же я —
Глупее барана?»
И пошла к Барбосу:
— Милый Барбос!
Ты бы в школу
Стол
Не отвез?
Барбос,
Пожалуй бы,
Не отказался,
Да поблизости
Кот
Оказался.
Барбос — к нему:
— Эй ты, мышелов!
Ты что-то давно
Не возил столов!
Вот тебе стол,
Лежебока,
Вези — тут недалеко.
Отвезешь —
И в школу отдашь котят.
Котята тоже
Учиться хотят!
Кот
Пораскинул умишком
И отправился в гости
К Мышкам:
— Отвезите стол,
Мышиное племя,
Не то
Пообедаю
Вами всеми!
У Мыши,
Известно,
Кишка тонка.
Мышь
Побежала искать Паука.
Но
Паук
Был не в духе
И передал поручение
Мухе.
Муха
К Муравью полетела:
— Слушай, есть интересное дело!
Надо в школу
Доставить стол!
Учебный год
Как раз подошел,
А главное,
Ваша братия
Любит
Такие занятия!
Муравей,
Хоть ростом был невелик,
От работы
Увиливать
Не привык.
Он
Уговаривать себя не заставил
Он
Взял
И
Доставил!
Уол былай деді:
— Құрметті Вол!
Өтінемін, алыңыз
Мектеп үстеліне.
- Ал, міне, басқасы
Аң болды!
Табайық
кейбір
Есек!
Есек ойлады:
«Мен неге қиналуым керек?
Өйткені, мектептерде
есектер
Олар оқымайды.
Осы істі сеніп тапсыруға рұқсат етіңіз
Жедел Жадтау Құрылғысы!»
Баран жалқау.
«Мүмкін мен жасаймын.
Мен тырысамын
Сендіру
Ешкі.
Ешкі айтады:
-Жарайды, мен аламын!
Және ол өзі ойлады:
«Біртүрлі!
Мен қандаймын -
Қойдан да ақымақ па?
Барбосқа барып:
- Құрметті Барбос!
Сен мектепке барар ма едің
Кесте
Алмадың ба?
күзетші,
Мүмкін,
Бас тартқан жоқ
иә жақын
мысық
Бұл шықты.
Барбос - оған:
- Эй, тышқан!
Сіз бұрыннан бар нәрсесіз
Үстел әкелмеді!
Міне, сізге үстел
Жалқау,
Оны алыңыз - бұл алыс емес.
Мені ал -
Және котяттарды мектепке жіберіңіз.
Котята да
Олар үйренгісі келеді!
мысық
Пораскинул ақыл
Және қонаққа кетті
Тышқандар үшін:
- Үстелді әкел
тышқан тайпасы,
Бұл емес
Мен түскі ас ішемін
Барлықтарыңыздан!
Тінтуірде
Танымал
Ішек жұқа.
Тышқан
Мен Өрмекшіні іздеуге жүгірдім.
Бірақ
Өрмекші
Түрсіз болды
Және бұйрық берді
Ұшу.
Ұшу
Құмырсқаға ұшып:
– Тыңдаңыздар, қызық жағдай бар!
Мектепке бару керек
Үстелді жеткізіңіз!
Оқу жылы
Жаңа ғана келді
Және ең бастысы,
Бауырларың
Сүйеді
Мұндай әрекеттер!
Құмырсқа,
Бойы кішкентай болса да,
Жұмыстан
қашу
Үйренбеген.
Ол
Мен өзімді көндіруге мәжбүрлеген жоқпын
Ол
Алды
Және
Жеткізілген!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз