Vinegar Hill - Black 47

The sun was settin' the rocks on fire

The fields blisterin' with the heat

When the militia came marchin' through our town

Knockin' sparks off the little streets

The priest watched them from his front door

The sweat sparklin' on his skin

When they burned his little chapel down

He grabbed his missal and his gun

I must go down to Wexford town

Where the lightnin cracks the air

And the people sing of freedom

They’ve banished all despair

The coward dies a million times

The freeman dies just once

So here’s to you revolution

May your flame keep burnin' 'til

We meet our Armageddon

Up high on Vinegar Hill

The priest’s name was Citizen Murphy

I didn’t like him much

He didn’t believe in the rights of man

Just the power of the Catholic Church

But I never saw a man as brave

I’d follow him to hell

Or to death in Enniscorthy

On that godforsaken hill

Fr.

Murphy:

«I get down on my knees everyday

And I pray to my God

But his face he has turned away

From his people

I have racked my brains for a compromise

But to what end?

Only one question remains

Why have you deserted me, Oh Christ?

The Bishop advises that all arms must be surrendered

Leaving ourselves defenseless

Against His Majesty and His royal plunderers

But if the Bishop be a pawn

I must ask myself whether it is better

To die like a dog in a ditch

Or rise up with my people — the poor against the rich?

I return to my prayers

And reflect upon Your tortured lips

But not a word do I hear

Just a veil of silence around the crucifix

And I remember the Bishop’s words

«When faith is gone, all hope is lost»

Well, so be it

I will rise up with my people

And to hell with the eternal cost!"

The sun beat down on the fields of corn

The sweat was in our eyes

When we heard the militia approachin'

With their trumpets and their fifes

The priest rode by on his silver horse

The fire had cleansed his soul

He said «let's strike a blow for freedom, boys,»

Then we blew that scum right off the road

I must go down to Wexford town

Where the lightnin' cracks the air

And the people sing of freedom

They’ve banished all despair

The coward dies a million times

The freeman dies just once

So here’s to you revolution

May your flame keep burnin' 'til

We meet our Armageddon

Up high — on Vinegar Hill

Күн тастарды өртеп жіберді

Ыстықтан егістік алқаптар жылтырайды

Милициялар біздің қаламызды басып өткенде

Кішкентай көшелерден ұшқындарды қағып тұр

Діни қызметкер оларды есік алдында бақылап тұрды

Терінде тер ұшқындап тұр

Олар оның кішкентай шіркеуін өртеп жіберген кезде

Ол мылтығы мен мылтығын алды

Мен Вексфорд қаласына  түсуім керек

Найзағай ауаны жарып жіберетін жерде

Ал халық бостандықты жырлайды

Олар барлық үмітсіздікті жойды

Қорқақ миллион рет өледі

Еркін адам бір-ақ рет өледі

Міне, сізге революция

Жалыныңыз жанып тұрсын

Біз Армагеддонымызды қарсы аламыз

Сірке төбесінде биік

Діни қызметкердің аты Азамат Мерфи болатын

Мен оны онша ұнатпадым

Ол адам құқықтарына сенбеді

Тек католик шіркеуінің күші

Бірақ мен ешқашан ер адамды батыл көрген емеспін

Мен оның соңынан тозаққа барар едім

Немесе Эннискортиде өлуге

Құдай сақтамаған төбеде

Fr.

Мерфи:

«Мен күнде тізерлеп отырамын

Ал мен Аллаға  дұға етемін

Бірақ оның беті бұрылып кетті

Өз халқынан

Мен ымыраға келу үшін миымды қираттым

Бірақ не үшін?

Бір ғана сұрақ қалды

Неге мені тастап кеттің, О, Христос?

Епископ барлық қаруды беру керек деп кеңес береді

Өзімізді қорғансыз қалдыру

Мәртебелі мен оның патша тонаушыларына қарсы

Бірақ епископ поя болса 

Мен өзімнен жақсы ма, жоқ па, соны сұраймын

Арықтағы иттей өлу

Немесе менің халқыммен көтеріліңіз - байларға кедейлер?

Мен дұғаларыма ораламын

Және азаптаған еріндеріңді ойла

Бірақ мен бір сөзді естімеймін

Айқыштың айналасындағы тыныштық пердесі ғана

Епископтың сөздері есімде

«Сенім жоғалса, барлық үміт жоғалады»

Ал, солай болсын

Мен халқыммен бірге көтерілемін

Мәңгілік құнмен тозаққа!"

Жүгері егістігіне күн батып кетті

Көзімізден тер шықты

Біз милицияның жақындап келе жатқанын естігенде

Кернейлерімен және бестіктерімен

Діни қызметкер оның күміс жылқысы арқылы жүрді

От оның жанын тазартты

Ол «еркіндік үшін соққы берейік, балалар» деді.

Содан кейін біз бұл күш-қуатты жолдан шығарамыз

Мен Вексфорд қаласына  түсуім керек

Найзағай ауаны жарып жіберетін жерде

Ал халық бостандықты жырлайды

Олар барлық үмітсіздікті жойды

Қорқақ миллион рет өледі

Еркін адам бір-ақ рет өледі

Міне, сізге революция

Жалыныңыз жанып тұрсын

Біз Армагеддонымызды қарсы аламыз

Жоғары жоғары — Сірке төбесінде