Funky Ceili - Black 47

Bridie was teachin' out in Carysfort

I was workin' in the bank

2 paycheques every Friday

And a Morris Minor out the back

But I was mad for jigs and reels

Drinkin' dirty big pints of stout

When the Bank of Ireland gave me the boot

They said «Don't let the door hit your arse, on the way out.»

Fiddlee diddlee deidely dee

I was born to play the funky ceili

Over the seas and far away, off to Ameri-kay

Fiddlee diddlee deidely dee

Where the wild, wild women were waitin' for me

Think of me Bridie whenever you see me there on your MTV

I love you, a cushla, but how could I be

Without me punky funky ceili

Bridie broke down and started to bawl

When I told her about me divorce from the bank

She said «I've got news of me own, a stor,

I’m 2 months late, it’s not with the rent»

She said I’d have to be tellin' her Da

So we drove the Morris Minor to Cork

The ould fella said «You've got two choices,

Castration, or a one way ticket to New York!»

Oh Bridie, what can I do girl

Fiddlee diddlee deidely dee

I was born to play the funky ceili

Over the seas and far away, off to Ameri-kay

Where the wild, wild women were waitin' for me

Think of me Bridie whenever you see me there on your MTV

I love you, a cushla, but how could I be

Without me punky phunky funky ceili

So here I am up on Bainbridge Avenue

Still in one piece but glad I’m alive

Drinkin' dirty big glasses of porter

Playin' me jigs and me reels and me slides

Think of you, Bridie, whenever I’m sober

Which isn’t too often, I have to confess

Take good care of the Morris Minor

Bad luck to your Da

And give the baby a great big kiss…

From his Daddy in the Bronx

Fiddlee diddlee deidely dee

I was born to play the funky ceili

Over the seas and far away, off to Ameri-kay

Fiddlee diddlee deidely dee

Where the wild, wild women were waitin' for me

Think of me Bridie whenever you see me there on your MTV

I love you, a cushla, but how could I be

Without me punky phunky funky ceili

Oh Bridie, I’m still crazy about you, girl

Does the baby look like me, Bridie?

Has he got red hair and glasses?

Oh, Bridie, sell the Morris Minor

Come on out to America, girl

The pubs never close over here

I’ve got a palace up on Bainbridge Avenue

I’ve got the biggest bed in the world, girl,

We can stay in it and make babies forever

Oh Bridie

Oh Bridie

Бриди Карисфортта сабақ берді

Мен банкте жұмыс жасадым

Әр жұма сайын 2 жалақы

Ал артқы жағында Моррис Минор

Бірақ мен жигтер мен роликтерге ашуландым

Лас, үлкен литрлік май ішіп жатырмын

Ирландия банкі маған жүкті бергенде

Олар: «Шығып бара жатқанда, есік қолыңды соғып кетпесін» деді.

Фидли Дидли Дидили Ди

Мен қызықты сейли ойнау үшін туылдым

Теңіздердің үстінде және алыс жерде, Амери-кейге дейін

Фидли Дидли Дидили Ди

Мені жабайы, жабайы әйелдер күтіп тұрған жерде

Мені MTV арнаңызда көргенде қалыңдықты елестетіңіз

Мен сені жақсы көремін, Кушла, бірақ мен қалай боламын

Менсіз панкты күлкілі сейли

Келіншек ыңырсып, жылай бастады

Мен оған банктен ажырасқанымды айтқанымда

Ол: «Менде өзімнің, дүкенім туралы жаңалығым бар,

Мен 2 айға кешігіп қалдым, бұл жалға алумен емес»

Ол маған айтуым керек деді

Сондықтан                                                                          

Бала: «Сізде екі таңдау бар,

Кастрация немесе Нью-Йоркке бір бағытты билет!»

Әй, келін, не істесем болады қыз

Фидли Дидли Дидили Ди

Мен қызықты сейли ойнау үшін туылдым

Теңіздердің үстінде және алыс жерде, Амери-кейге дейін

Мені жабайы, жабайы әйелдер күтіп тұрған жерде

Мені MTV арнаңызда көргенде қалыңдықты елестетіңіз

Мен сені жақсы көремін, Кушла, бірақ мен қалай боламын

Менсіз панки функи күлкілі сейли

Міне, мен Байнбридж даңғылында тұрмын

Әлі бір бөлімде, бірақ менің тірі болғаныма қуаныштымын

Портердің лас үлкен стакандарын ішу

Маған жигтер   мен                            мен  айналым ойнаңыз

Мен сергек болған кезде сені ойла, келіншек

Бұл өте жиі емес, мен мойындауым керек

Моррис Минорға жақсы қамқорлық жасаңыз

Әкеңізге сәттілік

Сәбиге  үлкен сүйіспеншілік беріңіз…

Бронкстағы әкесінен

Фидли Дидли Дидили Ди

Мен қызықты сейли ойнау үшін туылдым

Теңіздердің үстінде және алыс жерде, Амери-кейге дейін

Фидли Дидли Дидили Ди

Мені жабайы, жабайы әйелдер күтіп тұрған жерде

Мені MTV арнаңызда көргенде қалыңдықты елестетіңіз

Мен сені жақсы көремін, Кушла, бірақ мен қалай боламын

Менсіз панки функи күлкілі сейли

О Келін, мен саған әлі де ессізбін, қыз

Сәби маған ұқсайды ма, келін?

Оның қызыл шашы мен көзілдірігі бар ма?

О, Бриди, Моррис Минорды сат

Америкаға кел, қызым

Бұл жерде пабтар ешқашан жабылмайды

Бейнбридж даңғылында сарайым бар

Менде әлемдегі ең үлкен төсек бар, қыз,

Біз оның ішінде қалып мәңгілік сәбилер жасай аламыз

О келін

О келін