Livin’ in America - Black 47

Oh, it’s 6 o’clock and it’s time to rock

And me head is beatin' like a drum

In the cold grey light, ah I feel like shite

And I can’t remember last night’s fun

Then the foreman says «C'mon now boys

Stick your fingers down your throat and get to work»

And I wish to Christ I’d stayed home last night

Instead of drinkin' in America

Oh, I knock down walls with big iron balls

And I mix cement by the ton

With me tongue hangin' out for a bottle of stout

Sweatin' bullets in the Brooklyn sun

Then I think of her up on Kingsbridge Road

Did she mean what she said last night

Oh Mammy dear, we’re all mad over here…

Livin' in America

On me way downtown, I think of that clown

And the things that he said last night

Did he mean 'em at all or was it just drink talk

Oh, I must look a terrible sight

Put me makeup on as I watch the sun rise high over Fordham Road

Oh Mammy dear, we’re all mad over here

Livin' in America

Ah, the kids aren’t dressed and the house is a mess

And the yuppies are networkin' again

Kiss their darlin’s goodbye — «oh, we’ll be late tonight

But we should be home by eleven»

Oh, me little dears dry up your tears

Your parents are too busy makin' money

Oh Mammy dear, we’re all mad over here

Livin' in America

Workin' with the black man, Dominican and Greek

In the snows of January or the drenchin' August heat

No sick days or benefits and for Christ sakes don’t get hurt

The quacks over here won’t patch you up unless they see the bucks upfront

Lookin' after babies fron crack of dawn 'til dusk

Changin' dirty nappies and cleanin' up the house

Is this what I’ve been educated for

To wipe the arse of every baby in America

Now the day is done, take the subway home

Squashed up like some sardine in a a can

In the Blarney Stone, drink a gallon of foam

'Til I’m feelin' half meself again

If she comes tonight, I’ll ask her outright

Ah what the hell, nothin' ventured nothin' gained…

And if she takes a chance, she might find romance

Now she’s livin' in America

See him standing there with the ring in his ear

And the grin on the side of his face

With the fag in his mouth, oh I should watch out

For they say that he’s a real hard case

Should I take me chance or say «no thanks»

Ah what the hell, nothin' ventured nothin' gained

Oh Mammy dear, we’re all mad over here

Livin' in America

Сағат 6 болып қалды,                            

Ал менің басым барабан сияқты соғып жатыр

Суық сұр жарықта мен өзімді боқ сияқты сезінемін

Кешегі түнгі қызықтар есімде жоқ

Сонда бригадир: «Келіңдер, балалар

Саусақтарыңызды тамағыңызға тигізіп, жұмысқа                 

Мен Мәсіхке кеше түнде үйде болғанымды қалаймын

Америкада ішудің орнына

О, үлкен темір шарлармен қабырғаларды құлатамын

Мен цементті тонналап араластырамын

Менің тілім бір бөтелке тоқырауды іздеп жатыр

Бруклин күнінде тер басқан оқтар

Содан кейін мен оны Кингбридж жолында ойлаймын

Ол кеше түнде айтқанын айтты ма?

Әй анашым, мұнда бәріміз жынданып кеттік...

Америкада тұру

Қаланың орталығына келе жатқанда, мен сол сайқымазақты ойлаймын

Және оның кеше түнде айтқан сөздері

Ол оларды мүлде айтқысы келді ме, әлде жай ғана ішімдік ішкен әңгіме болды ма

О, мен  қорқынышты көріністі көруім керек

Фордхэм жолында күннің көтерілуін көргенде, маған макияж жасаңыз

Әй анашым, мұнда бәріміз жынданып кеттік

Америкада тұру

Балалар киінбеген, үй                

Ал юппилер қайтадан желіге қосылды

Олардың сүйіктісінің қоштасуын сүйіңіз — «о, бүгін кешке кеш боламыз

Бірақ біз он бірде үйде болуымыз керек »

О, кішкентай қымбаттым, көз жасыңды құрғат

Сіздің ата-анаңыз ақша табумен айналысады

Әй анашым, мұнда бәріміз жынданып кеттік

Америкада тұру

Қара адаммен, доминикандық және гректермен жұмыс істеу

Қаңтардың қарында немесе тамыз айының ызғарында

Ешқандай ауру  күндері           және Мәсіх үшін жәбірленбеңіз

Мұндағы құмарлар ақшаны алдын ала көрмейінше, сізді түзетпейді

Таң атқаннан кеш батқанша сәбилерге қарау

Лас жаялықтарды ауыстырып, үйді жинаңыз

Мен осы үшін білім алдым

Америкадағы әрбір баланың көшегін сүру     

Енді күн аяқталды, үйге метромен барыңыз

Консервідегі сардина сияқты жаншып кетті

Бларни тасында бір галлон көбік ішіңіз

«Мен өзімді қайтадан жарым сезінгенге дейін».

Егер ол бүгін кешке келсе, мен одан тікелей сұраймын

О, не деген, ешнәрсе ештеңе ұтқан жоқ...

Егер ол мүмкіндік алса, ол романтика таба алады

Қазір ол Америкада тұрады

Оның құлағында сақинамен тұрғанын қараңыз

Және оның бетіндегі күлкі

Аузында иіс бар, мен абай болуым керек

Өйткені олар оның нағыз қиын іс екенін айтады

Маған                                 рахмет                 рахмет     айту  керек пе

Ештеңе ұтқан жоқ

Әй анашым, мұнда бәріміз жынданып кеттік

Америкада тұру