Fatima - Black 47

Fatima rises at dawn

The hunger like a flame inside her

It’s the feast of Ramadan

And her father’s been praying for hours

He wears his disapproval

In a silence, cold but hysterical

Saw her last night with that Christian boy

And his world falls apart in America

Her mother fusses about

Her brother laughs in the kitchen

Then the phone explodes on the wall

Oh, my God, don’t let it be Michael

Her father’s glare is like violence

Who else would break the tradition

Except someone who laughs at our holy ways

Tears us apart in America

Fatima, you’re breaking his heart

He doesn’t understand your dilemma

A girl becomes a woman alone

Those who love her

Can no longer help her

Why didn’t they tell him back home

Things fall apart in America

Fatima picks up the phone

Michael is his usual hilarious

She listens in silence and wonders

Why American boys are oblivious

I love you but this is good-bye

There are too many rivers between us

Father, forgive me, you’re right

Things fall apart in America

Fatima, you’re breaking his heart

He doesn’t understand your dilemma

A girl becomes a woman alone

Those who love her

Can no longer help her

And Michael stares at the phone

As things fall apart in America

Фатима таң ата  тұрады

Аштық оның ішіндегі жалын сияқты

Бұл Рамазан мейрамы

Ал оның әкесі бірнеше сағат бойы дұға етті

Ол мақұлдамағанын көрсетеді

Тыныштық, суық, бірақ истерика

Кеше түнде оны христиан баламен көрдім

Оның әлемі Америкада ыдырады

Анасы әбігерге түседі

Ағасы ас үйде күледі

Содан кейін телефон қабырғаға жарылады

О, Құдайым, бұл Майкл болмасын

Оның әкесінің жарқырауы зорлық-зомбылық сияқты

Дәстүрді тағы кім бұзады

Біздің қасиетті жолымызға күлетін біреуден басқа

Америкада бізді жарады

Фатима, сен оның жүрегін жаралайсың

Ол сенің дилеммаңызды түсінбейді

Қыз жалғыз әйелге айналады

Оны жақсы көретіндер

Оған енді көмектесе алмайды

Неліктен олар оны үйіне айтпады

Америкада жағдай бұзылды

Фатима телефонды алады

Майкл оның әдеттегі көңілді

Ол үнсіз тыңдап, таңғалады

Неліктен американдық ұлдар назардан тыс қалды

Мен сені жақсы көремін, бірақ бұл қоштасу

Арамызда өзендер өте көп

Әке, мені кешіріңіз, дұрыс айтасыз

Америкада жағдай бұзылды

Фатима, сен оның жүрегін жаралайсың

Ол сенің дилеммаңызды түсінбейді

Қыз жалғыз әйелге айналады

Оны жақсы көретіндер

Оған енді көмектесе алмайды

Ал Майкл телефонға қадалады

Америкада жағдайлар бөлінеді