Imagine - Baba Brinkman

Like John Lennon

I can imagine a world with no religion

It’s a world you can visit,

just get a ticket to Denmark, Norway or Finland

I can imagine a world without religion

even if religious is adaptive

And religious rituals are designed to elevate, bind, and enrapture us

Nature is full of adaptations that fill us with a sense of admiration

From the peacock to the leopard asleep in the treetops,

it’s all so amazing

Which means religion is also amazing, incentivizing cooperation

Building civilizations and building trust among strangers in congregations

And building walls of separation between competing factions

Religion enhances and also entrenches human interactions

And yeah, I can imagine a world with no religion;

it’s not so far fetched

In fact, that world has been imagined already;

it’s called «Star Trek»

And yes,

I too dream of a unified human race exploring space

But for that to happen we’d have to see the end of wars over faith

Or maybe just the end of faith,

but this view of religion is an antidote

It’s the evolutionary view,

which every human on this planet should know

Even if they don’t agree with it,

don’t agree with it!

That’s fine, just try to comprehend it

If everybody could at least comprehend it,

religious violence would be all but ended

This vision begins with every human being as part of one species

An African ape that expanded its range,

but we can still interbreed with ease

We all share a common ancestor a couple hundred thousand years ago

And we all share a set of instincts that are known by the label «spiritual»

A set of practices that assisted our ancestors in becoming ancestral

But that doesn’t mean religion today is either benign or beneficial

Things done changed!

There’s more information out there for the curious

And scientific findings are contradicting varieties of religious experience

And today belief in the supernatural isn’t necessary or sufficient

To live a meaningful life,

but it does carry some nasty baggage with it

Like homophobic scriptures,

sectarian divisions,

karmic victim blaming

Pernicious guilt,

fear of hell,

taking infidels into slavery

Treating women shamefully,

and trusting the gods instead of changing things

If everything happens for a reason,

those reasons could use some explaining

So yeah,

I can imagine a world without religion,

but that’s not my vision

My vision is a world with religion,

in which religion is naturalistic

It embraces the path we’ve been on,

and the fact that we’re naturally selected

And celebrates our place in the cosmos,

and the planet we’re inhabiting in it

But with no supernatural, no superstition,

no miracles breakin' the laws of physics

And no religious justification for the mistreatment of conspecifics

With the supernatural gone,

we can still experience transcendence

We’ll get it from dancing and meditation,

we’ll tap into compassion without limits

We’ll get it from music and moving images,

from shared moments as audience members

We’ll get it from nature,

from being intrinsically part of it instead of separate

But most of all,

we get it from connecting with our fellow citizen humans

From that feeling of expansion that’s endowed in us by evolution

So join me in imagining religion entirely naturalized

In which communal rituals and stories still survive to enhance our lives

In which we live to improve this world,

‘cause there’s nothing after we die

Imagine how good that could be,

it’s easy if you try

Джон Леннон сияқты

Мен діні жоқ әлемді елестете аламын

Бұл баруға болатын әлем,

Данияға, Норвегияға немесе Финляндияға билет алыңыз

Мен дінсіз әлемді елестете аламын

тіпті діни бейімделетін болса да

Ал діни рәсімдер бізді көтеруге, байланыстыруға және баурап алуға арналған

Табиғат бізді таңдану сезіміне толтыратын бейімделулерге толы

Ағаш басында ұйықтап жатқан тауыстан бастап барысқа дейін,

бәрі керемет

Бұл дін, сондай-ақ, ынтымақтастықты ынталандырады дегенді білдіреді

Өркениеттер құру және қауымдардағы бейтаныс адамдар арасында сенім орнату

Бәсекелес топтар арасындағы бөлу қабырғаларын салу

Дін адамдардың өзара қарым-қатынасын жақсартады және бекітеді

Иә, мен діні жоқ әлемді елестете аламын;

ол соншалықты мүмкін емес

Шындығында, бұл әлем бұрыннан елестетілген;

ол «Жұлдызды жол» деп аталады

Және иә,

Мен де бір адамзат нәсілінің кеңістікті барлауын  армандаймын

Бірақ бұл болуы үшін сенім үшін соғыстардың соңын көруіміз керек

Немесе сенімнің соңы болуы мүмкін,

Бірақ діннің бұл көрінісі - Андания

Бұл эволюциялық көзқарас,

Бұл планетадағы әрбір адам білуі керек

Олар келіспесе де,

онымен келіспеңіз!

Жақсы, оны түсінуге  тырысыңыз

Егер барлығы кем дегенде, оны түсінсе,

діни зорлық-зомбылық бәрі аяқталады

Бұл көзқарас әрбір адам бір түрдің бөлігі ретінде басталады

Аралын кеңейткен африкалық маймыл,

бірақ бірақ бірақ оңай араласа аламыз

Біз бәріміз ортақ бабаны бір-екі жүз мың жыл бұрын бөлісеміз

Біз барлығымыз                   белгісі                                                                                                                                                                                           «рухани»

Біздің ата-бабаларымыздың ата-баба болуына  көмектескен             тәжірибелер жиынтығы

Бірақ бұл бүгінгі күннің діні жақсы немесе пайдалы дегенді білдірмейді

Жасалған істер өзгерді!

Қызыққандар үшін қосымша ақпарат бар

Ал ғылыми тұжырымдар діни тәжірибенің алуан түріне қайшы келеді

Бүгінгі таңда табиғаттан тыс нәрселерге сену қажет немесе жеткіліксіз

Мағыналы өмір сүру,

бірақ ол өзімен бірге жағымсыз жүкті алып жүреді

Гомофобты жазбалар сияқты,

секталық бөліну,

кармалық құрбанды кінәлау

Зиянды кінә,

тозақтан қорқу,

кәпірлерді құлдыққа алу

Әйелдерге ұятпен қарау,

және заттарды өзгертудің орнына құдайларға сену

Егер бәрі бір белгілі болса, 

бұл себептер кейбір түсіндіруді пайдалана алады

Сонымен иә,

Дінсіз әлемді елестете аламын,

бірақ бұл менің көзқарасым емес

Менің көзқарасы       дін     

қай дінде натуралистік

Ол біз жүріп өткен жолды қамтиды,

және табиғи түрде таңдалғандығымыз

Ғарыштағы орнымызды тойлайды,

және біз онда тұратын планета

Бірақ табиғаттан тыс, ырымсыз

физика заңдарын бұзатын ғажайыптар жоқ

Сондай-ақ белгілі адамдарға                                                                                    

Табиғаттан тыс жойылған кезде,

біз әлі де трансцендентті сезіне аламыз

Біз оны би мен медитациядан аламыз,

біз шексіз жанашырлыққа қол жеткіземіз

Біз оны музыка мен қозғалыстағы суреттерден аламыз,

аудитория мүшелері ретінде ортақ сәттерден

Біз оны табиғаттан аламыз,

бөлінудің орнына оның ішкі бөлігі болудан

Бірақ бәрінен  

Біз оны біздің азаматтарымызбен байланыстырамыз

Осы эволюциямен бізде осы кеңейту сезімінен

Сондықтан маған дінді елестетуге қосылыңыз

Біздің өмірімізді жақсарту үшін қай коммуналдық рәсімдер мен әңгімелер аман қалады

Біз осы әлемді жақсарту үшін өмір сүріп жатырмыз,

'себебі біз өлгеннен кейін ештеңе жоқ

Бұл қаншалықты жақсы болуы мүмкін екенін елестетіп көріңіз,

тырысып көрсеңіз оңай