Darwin's Acid - Baba Brinkman

In 1859 Darwin spilled the first splashes

Of his universal acid, and the effects were like magic

Burning human arrogance into ashes

In pretty much the same way that Copernican math did

No, the stars don’t shine just to improve the view from earth

No, we’re not the centre of the universe

No, we weren’t created in the image of Jupiter

No, we’re not so special, and yes, the truth hurts

But that’s how evolution works — once it’s been applied

The acid burns into the superstitious side

Of the human mind, and fills it with light

It even dissolves the original sin of pride

The pride that says: «I'm a special creation

And my creator has given me dominion over nature

And he has the power to replenish his creatures

So if species go extinct, he can recreate them later

And if he doesn’t, well that’s just part of his plan»

Ah, but Darwin’s acid is hard to withstand

It plucks the arrogance deep from within the hearts of man

And teaches us never to build our houses on sand

But instead to try to understand why we’re here

One species among millions in this biosphere

Each with millions of ancestors, whose fighting spirits

Combined to give us this great survival gear

These minds, these limbs, these incredible tools

Perfected by millennia of competitive use

And yes, these attention-seeking genitals too

Without them, these living forms could never improve

It’s such an elegant view, full of breadth and grandeur

And yet, some people react with depression and anger

Like: «It's so unsympathetic, so viciously random!

What’s the point of compassion, or ethical standards?

If this is just a game that organisms are trapped in

Genetically adapting to environmental factors

Then there’s no responsibility for individual actions!

Where’s the governing dynamic?!?»

Well, once again Darwin gives us some answers

He says yes, everything from violence to violets to viruses

Consists of organisms adapting to environments

If you’re alive, it’s because your ancestors were the best survivalists

They were the finalists in the genetic Olympic Games

Every one of your ancestors lived to reproductive age

And they were all better than their competitors at getting laid

Otherwise, you wouldn’t be sitting here today

There’s something inspirational in this vision of Darwin’s

And it goes like this: organisms — like us — are not isolated

Organisms are part of an environmental mix

So your decisions affect evolution — it isn’t directionless

Now, before you dismiss me as a mad environmentalist

Just try to imagine how natural selection applies

To countries that have industrialized

Companies live and companies die

And when customers buy based on a company’s green plan

That affects the economy, just ask Alan Greenspan

Cultural evolution is ours to reinvent

Wait, can we affect current events?

Yes We Can

And when we choose who to sleep with and reproduce

Our sexual choices affect the gene pool

So it’s simple, all we need to do is refuse

To sleep with mean people, and things will improve

Especially women — on you the pressure is greater

‘Cause men will always do what it takes to get into your favour

That’s just in our nature, so if selfish behaviour

Was a sexual graveyard, the effects would be major!

In each of these cases, our intentional efforts

Can play the part of environmental pressures

I can say: «This is a space where a peaceful existence

Will never be threatened by needless aggression»

I can say: «This is an ecosystem where people listen

Where justice increases over egotism

This is a space where religions achieve co-existence

And racism decreases with each coalition»

This is my vision of Darwinism, and how we all factor in

Each of us is a part of the environment;

we pass through it

And change it, and affect the way that others adapt to it

And after we get to look back and see how we impacted it

And maybe have a laugh if our sense of humour is still alive

And what did Charles Darwin do?

Darwin threw some light

On the origin of mankind, and he left us with skewered pride

But he taught us that, yes, there’s grandeur in this view of life

 1859 жылы Дарвин алғашқы шашырауды төгіп тастады

Оның әмбебап қышқылы және әсерлері сиқыр сияқты болды

Адамдық өркөкіректіктің күлге айналуы

Коперник математикасы іс жүзінде дәл солай

Жоқ, жұлдыздар жерден көріністі жақсарту үшін ғана жарқырамайды

Жоқ, біз ғаламның орталығы емеспіз

Жоқ, біз Юпитер бейнесінде жаратылған жоқпыз

Жоқ, біз соншалықты ерекше емеспіз және иә, шындық ауыртады

Бірақ эволюция осылай жұмыс істейді — ол қолданылғаннан кейін

Қышқыл ырымшыл жағына күйіп кетеді

Адамның ақыл-ойы және оны нұрға толтырады

Ол тіпті                                                                                   

Мақтаныш: «Мен ерекше туындымын

Жаратушым маған табиғатқа үстемдік берді

Оның жаратылыстарын толықтыруға құқығы бар

Егер түрлер жойылса, кейін оларды қайта жасайды

Егер ол болмаса, бұл оның жоспарының бір бөлігі ғана»

А, бірақ Дарвин қышқылына төтеп беру қиын

Ол адамның жүрегіндегі                                               жүректер                                                                                  адамның жүрегінің ішіндегі                                    жүректер                                        адамның жүрегіндегі              көкәппарлық 

Және бізге ешқашан үйлерімізді құмға салуға үйретеді

Бірақ оның орнына неге бізде екенін түсінуге тырысу

Осы биосферадағы миллиондаған түрлердің бірі

Әрқайсысының жауынгерлік рухы бар миллиондаған ата-бабалары бар

Біріктірілген                                                                                                     

Бұл ақыл-ойлар, бұл мүшелер, бұл керемет құралдар

Мыңжылдық бәсекеге                                                                                                                                                                                                                                                                                                 

Иә, бұл назар аударатын жыныс мүшелері де

Оларсыз бұл тірі формалар ешқашан жақсара алмайды

Бұл кеңдігі мен ұлылығына толы керемет көрініс

Дегенмен, кейбір адамдар депрессия мен ашушаңдықпен әрекет етеді

Мысалы: «Бұл соншалықты беймәлім, өте кездейсоқ!

Жанашырлық немесе этикалық нормалардың мәні неде?

Бұл организмдер қамалған ойын болса

Қоршаған орта факторларына генетикалық бейімделу

Сонда жеке әрекеттер үшін жауапкершілік жоқ!

Басқару динамикасы қайда?!?»

Дарвин бізге тағы да жауап береді

Ол  иә, зорлық-зомбылықтан                            әр                                                     —                               —                                                     Д|

Қоршаған ортаға бейімделетін ағзалардан тұрады

Тірі болсаңыз, сіздің ата-бабаларыңыз ең жақсы өмір сүрген адамдар болған

Олар генетикалық Олимпиада ойындарының финалистері болды

Сіздің ата-бабаларыңыздың әрқайсысы репродуктивті                                                             

Және олардың бәрі де бәсекелестерінен жақсырақ болды

Әйтпесе, бүгін осында отырмас едіңіз

Дарвиннің бұл пайымдауында шабыттандыратын нәрсе бар

Бұл былай болады: біз сияқты организмдер оқшауланбайды

Организмдер қоршаған орта қоспасының бөлігі

Сіздің шешімдеріңіз эволюцияға әсер етеді — бұл бағытсыз емес

Енді мені ақылсыз эколог деп жоқтамас бұрын

Табиғи сұрыпталудың қалай қолданылатынын елестетіп көріңіз

Индустриалды дамыған елдерге

Компаниялар өмір сүреді, ал компаниялар өледі

Клиенттер компанияның жасыл жоспары негізінде сатып алғанда

Бұл экономикаға әсер етеді, тек Алан Гринспаннан сұраңыз

Мәдени эволюцияны қайта ойлап ойлау біздің қолымызда

Күте тұрыңыз, қазіргі оқиғаларға әсер ете аламыз ба?

Иә, мүмкін

Кіммен ұйықтап, көбейтетінімізді таңдаған кезде

Біздің жыныстық таңдауымыз генофондқа әсер етеді

Сондықтан қарапайым, бізден бас тарту керек

Жаман адамдармен ұйықтасаңыз, жағдай жақсарады

Әсіресе әйелдер - сіз үшін қысым үлкен

'Себебі ер адамдар әрқашан сіздің пайдаңызға қолдан келгеннің бәрін жасайды

Бұл біздің табиғатымызда, егер  өзімшіл мінез-құлық

Сексуалдық зират болған      әсер               әсер      әсер        әсер               әсер            әсер           әсер                                әсер                                                                                                                                                                           |

Осы жағдайлардың әрқайсысында біздің қасақана күш-жігеріміз

Қоршаған орта қысымының рөлін ойнай алады

Мен айта аламын: «Бұл бейбіт өмір сүретін кеңістік

Ешқашан қажетсіз агрессиямен қауіп төндірмейді »

Мен айта аламын: «Бұл адамдар тыңдайтын экожүйе

Әділдік эгоизмнен жоғарылаған жерде

Бұл                                                                                                                                 Діндер          кеңістік

Әр коалицияда нәсілшілдік азаяды»

Бұл менің Дарвинизмге деген көзқарасым және бізде барлық фактор бар

Біздің әрқайсымыз қоршаған ортаның бір бөлігі болып табылады;

біз ол арқылы өтеміз

Оны өзгертіп, басқалардың оған бейімделуіне  әсер етіңіз

Және біз артқа қарап, оған қалай әсер еткенімізді көрдік

Біздің әзіл сезімі әлі тірі болса, күліңіз

Ал Чарльз Дарвин не істеді?

Дарвин біраз жарық түсірді

Адамзаттың пайда болуы туралы және ол бізді мақтанышпен қалдырды

Бірақ ол бізге былай деді, Иә, өмірге үлкен сала бар