Төменде әннің мәтіні берілген Artificial Selection , суретші - Baba Brinkman аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Baba Brinkman
Artificial selection, it starts with a question
How did people ever get cows, chickens and pigs
And other animals and plants to act so domestic?
We took them from the wild and we bred them, brethren
Welcome to the Charles Darwin Bicentennial
So, why does everybody think this guy is so special?
Maybe because a man was born two centuries ago
Who, as far as anyone knows, was the first
To recognize the underlying pattern behind the pageant
Affectionately known as «life on this planet»
He was the first to understand it
The first to translate his amazement
At the wonder of life, into a way to explain it
So this is a celebration of Darwin’s greatness
In the form of a rap — some would say «a debasement»
I would say «be patient», just think of this as
A manifestation of the evolutionary equation
A recapitulation of life, a re-enactment
So, how do you go from amoebas to rappers?
You open The Origin of Species, and you read it’s chapters
The first chapter is about the impact of people’s actions
On farm animals, pets, and domestic crops
Where did they come from?
From original stocks
Of wild animals and plants, which were selected and crossed
For the best properties, and thus became the effect of their cause
But of course, not every selection was conscious
Still, even if breeders in ancient Egypt couldn’t see this
And had no idea how to rework the features
Of a species of sheep or increase the sweetness
Of their peaches every season, when they chose to seed it
Or to feed it or to breed it or to weed it out and delete it
'Cause they didn’t see it as needed, whether the preferences in question
Were for bigger chicken breasts or whippets with a thinner mid-section
Or if it was just an inner predilection to pick the best in
Any mixed collection, that’s artificial selection
Artificial selection, it starts with a question
How did people ever get cows, chickens and pigs
And other animals and plants to act so domestic?
We took them from the wild and we bred them, brethren
But there’s nothing artificial about domestication
Ant colonies keep domestic aphids
It’s just an arrangement where one hand washes the other
We protect the cow, and the cow offers the udder
And even if there’s never a conscious discussion
If our little selections and little preferences
Can change and enhance the critical differences
Between wild and domestic breeds over the centuries
Then maybe that can explain… everything
In nature it isn’t us that makes the selections
It’s just survival and reproduction in the midst of competition
Where slight differences that arise randomly
Get selected by the pressures applied environmentally
And eventually species divide like a family tree
Into everything alive, from a fly to a manatee
So how does this apply to the craft of the MC?
Well, variation can be found in the styles on display
Rappers all have different techniques when they’re on stage
And the results can be seen in the audience’s face
Like, for instance, at this moment, you all look amazed
Like guppies removed abruptly from their aquatic space
Your minds are probably racing over questions of style and race
And genre and time and place, and some of your eyes are glazed
Like «For God’s sake, how long will this take?!?»
But if you all feel that way, then soon I’ll be replaced
By someone more entertaining, like maybe Lil Wayne
This is the rap version of the doctrine of Malthus
It’s the proportion of hungry mouths
To food resources in the form of captive audiences
Where crowds of two or more will always
Be at least half as common as performers
Can you see the mathematical problem?
But survival on stage is a non-random process
'Cause those who get massive responses tend to influence
Those who aspire to get massive responses
So if you say I sound like, for instance, Eminem, then I’ll say
«That's preposterous!»
But if you catch me grabbing my crotch
And acting obnoxious, then I might have to acknowledge
That this is a form of imitation modified by experience
Which is similar to the genetic basis of inheritance
Except it’s part Darwinism and part Lamarkism
With genes and culture co-evolving as we rock to the rhythm
But whether you think cultures really evolve
Or if it’s just a silly metaphor that’s pretty but false
Or whether you’ve never even thought about that
I still think Darwin can teach us a lot about rap
And vice verse;
'cause it’s all about that
Competition for status with intricate language
Delivered in battles, and it’s all about getting that
Fitness advantage and the different adaptive behaviour patterns
That have us acting crazier than capercaillie mating dances
But hey, that’s natural selection;
so just sit back and listen
And witness the evolution of the rap profession
Artificial selection, it starts with a question
How did people ever get cows, chickens and pigs
And other animals and plants to act so domestic?
We took them from the wild and we bred them, brethren
Жасанды таңдау, ол сұрақ басталады
Адамдар сиырларды, тауықтарды және шошқаларды қалай алды
Және басқа жануарлар мен өсімдіктер соншалықты тұруға бола ма?
Біз оларды жабайы табиғаттан алып, өсірдік, ағайын
Чарльз Дарвиннің екі жүз жылдық мерекесіне қош келдіңіз
Неліктен бәрі бұл жігітті ерекше деп санайды?
Мүмкін, екі ғасыр бұрын адам дүниеге келгендіктен
Кім, кім бірінші біл- бі б б бі бі б б б б б б б б б б б б б б б б б б б б б б б б б б б б бір алдар б б б б б б б бірлер білетін б б б б б білетін білетін б б б б б б б білетін білетін білетін бірінші бірінші бірінші кім бірінші|
Байқаудың артындағы негізгі үлгіні тану үшін
«Осы планетадағы өмір» деген атпен белгілі
Ол ең бірінші ең бірінші түсінген болды
Оның таңғалуын бірінші аударған
Өмірдің таңқаларында, оны түсіндірудің тәсілі бойынша
Сонымен, бұл Дарвиннің ұлылығын мерекелеу
Рэп түрінде — кейбіреулер «қорлау» дейді.
Мен «сабырлы бол» дер едім, тек осыны ойлап көріңіз
Эволюциялық теңдеудің көрінісі
Өмірді қайталау, қайталау
Сонымен, амебадан рэперге қалай өтесіз?
Сіз "Түрлердің шығуы" бөлімін ашып, оның тарауларын оқисыз
Бірінші тарауда адамдардың әрекеттерінің әсері туралы
Ауыл шаруашылығы жануарларында, үй жануарларында және үй шаруашылығында
Олар қайдан келді?
Түпнұсқа қорлардан
Таңдалған және кесілген жабайы жануарлар мен өсімдіктер
Ең жақсы қасиеттер үшін, осылайша олардың себебінің әсері болды
Бірақ әрине, әрбір таңдау саналы түрде жүргізілмеді
Ежелгі Египеттегі селекционерлер мұны көре алмаса да
Ерекшеліктерді қалай өңдеуге болатындығы туралы түсінік жоқ
Қойдың түрінен немесе тәттілігін көбейтеді
Әр маусымда шабдалыдан, олар оны себуді таңдаған кезде
Немесе оны аз жойып жойып
Өйткені олар
Үлкен тауықтың кеуделері немесе жұқа учаскелері бар гипеттер үшін болды
Немесе бұл ең жақсысын таңдау жәй ішкі құмарлық болса болса
Кез келген аралас топтама, бұл жасанды таңдау
Жасанды таңдау, ол сұрақ басталады
Адамдар сиырларды, тауықтарды және шошқаларды қалай алды
Және басқа жануарлар мен өсімдіктер соншалықты тұруға бола ма?
Біз оларды жабайы табиғаттан алып, өсірдік, ағайын
Бірақ қолға үйретуде жасанды ештеңе жоқ
Құмырсқалардың колониялары үй тлилерін ұстайды
Бұл бір қолды екінші қолмен жуатын мәртебе
Біз сиырды қорғаймыз, ал сиыр емшегін ұсынады
Ешқашан саналы талқылау болмаса да
Біздің шағын таңдауларымыз бен қалауларымыз болса
Сыни айырмашылықтарды өзгерте және жақсарта алады
Ғасырлар бойы жабайы және үй тұқымдары арасында
Сонда мүмкін бұл бәрін түсіндіре алады
Табиғатта бұл бізді таңдамайды
Бұл тек бәсекелестік жағдайында өмір сүру және көбею
Кездейсоқ пайда болатын шамалы айырмашылықтар
Қоршаған ортаның қысымы бойынша таңдаңыз
Ақырында түрлер тұқымдас ағаш сияқты бөлінеді
Шыбыннан манатқа дейін тірі барлық нәрсеге
Олай болса, бұл MC қолөнеріне қалай қолданылады?
Дисплейдегі мәнерлердегі өзгерістерді табуға болады
Рэперлер сахнаға шыққанда әр түрлі техникаға ие
Нәтижелерді көрермендердің бетінен көруге болады
Мысалы, мысалы, дәл осы сәтте, сіз бәріңіз таңданасыз
Су кеңістігінен кенет жойылған гуппи сияқты
Сіздің ойыңыз, бәлкім, стиль мен нәсілге қатысты жарыс шығарады
Жанр, уақыт және орын, кейбір көздеріңіз жылтыратылған
«Құдай разылығы үшін бұл қанша уақытқа созылады?!?»
Бірақ егер барлығыңыз осылай сезінсеңіз, онда жақында мен ауыстырыламын
Лил Уэйн сияқты қызықтырақ біреу арқылы
Бұл Мальтус доктринасының рэп нұсқасы
Бұл аш ауыздардың үлесі
Аудитория түріндегі азық-түлік ресурстарына
Екі немесе одан да көп адам әрқашан жиналатын жерде
Орындаушылардың кем дегенде жартысына пайда болыңыз
Математикалық есепті көре аласыз ба?
Бірақ сахнада өмір сүру кездейсоқ емес процесс
Себебі жаппай жауаптар алатындар әсер етеді
Жауапты алғысы келетіндер
Сондықтан, егер мен сияқтымын, мысалы, Эминем, содан кейін айтамын
«Бұл ақылсыз!»
Бірақ егер сіз мені ұстап алсаңыз, менің кротым
Жағымсыз әрекет болсам, мойындауым керек
Бұл тәжірибе бойынша өзгертілген еліктеудің нысаны
Бұл тұқым қуалаудың генетикалық негізіне ұқсас
Оның бір бөлігі дарвинизм және бір бөлігі ламаркизмнен басқа
Гендер мен мәдениет бірге дамиды, біз ритмге толқайық
Бірақ сіз мәдениеттер шынымен дамиды деп ойлайсыз ба
Немесе бұл жай ғана ақымақ метафора, бірақ ол өте жақсы, бірақ жалған
Немесе бұл туралы ешқашан ойламағансыз ба
Менің ойымша, Дарвин бізге рэп туралы көп нәрсені үйрете алады
Және керісінше;
'себебі бәрі осыған байланысты
Күрделі тілі бар мәртебе үшін бәсеке
Ұрыстарда жеткізілді және бәрі соны алуда
Фитнестің артықшылығы және әртүрлі бейімделу мінез-құлық үлгілері
Бұл бізге каперкаиллидің жұптасатын билерінен гөрі ақылсыз әрекет етеді
Бірақ эй, бұл табиғи сұрыптау;
сондықтан ортқа отырыңыз және тыңдаңыз
Рэп мамандығының эволюциясының куәсі болыңыз
Жасанды таңдау, ол сұрақ басталады
Адамдар сиырларды, тауықтарды және шошқаларды қалай алды
Және басқа жануарлар мен өсімдіктер соншалықты тұруға бола ма?
Біз оларды жабайы табиғаттан алып, өсірдік, ағайын
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз