Төменде әннің мәтіні берілген Byproduct to Benefit , суретші - Baba Brinkman аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Baba Brinkman
What’s the original origin of religion?
Is it teleology?
Agency detection?
Theory of mind, or anthropomorphism?
Those are byproducts of common social cognition
So there was no benefit, huh?
No function?
Just a random bunch of intuitions and hunches
Just mental eruptions in a population of primates
Tryin' to keep track of each others' changeable mind states
Minds play tricks like Scarface and Bushwick
They see intentions in every rustle of bushes
But so what if religion started kinda random
Nothin' adaptive about it,
just a spandrel?
That doesn’t mean it stayed that way,
it could’ve taken
A turn for the beneficial and become an adaptation
That’s what happened to feathers,
birds can fly and soar
Even if their descended from a terrestrial dinosaur
But Jurassic World lost the plot a bit
It pissed off a whole lot of palaeontologists
‘Cause raptors had feathers,
the question is why
Would evolution produce a feather that can’t fly?
Here’s a toast to the scavengers
Leveraging advantages
Makin' something outta nothin'
Byproducts into benefits
Here’s a toast to survivors
To the dumpster divers
Makin' beauty out of blemishes
Byproducts into benefits
Take a look at a flock of velociraptors
They can’t fly but feathers are also attractive
So they’re good for displays and mating dances
And they’re fuzzy,
so there’s an insulation factor
How else you gonna to keep a tyrannosaur warm in a rain storm?
That’s how the feather was formed
But dinosaurs ran into an asteroid apocalypse
A few survivors descended from archaeopteryx
A new function for the feather was found
Propelling an organism across the ground
Mutations accumulated and spread them flatter
Gradually makin' them more aerodynamic
And dinosaurs survived;
they recolonized the earth
Today we know them as «birds»
Okay, dinosaurs didn’t make it, but their descendants did
They turned a byproduct into a benefit
Here’s a toast to the scavengers
Leveraging advantages
Makin' something outta nothin'
Byproducts into benefits
Here’s a toast to survivors
To the dumpster divers
Makin' beauty out of blemishes
Byproducts into benefits
The original origins of religion
A side effect of social cognition
An imaginary population of intuitions
Ancestors, gods and apparitions
But populations change, they’re not static
They fluctuate like soft plastic
Some gods proliferate, others fade away
Like Poseidon, who nobody prays to today
You’re a Poseidon atheist, admit it
And you’re comfortable with it, which makes you a militant
Poseidon atheist — «Poseidon theology»
Used to be huge, but now we call it «oceanography»
Beliefs change and impact behaviour
They spread from head to head through oral labia
So what’s religion, a byproduct or benefit?
Well that depends on what you spread with it
Here’s a toast to the scavengers
Leveraging advantages
Makin' something outta nothin'
Byproducts into benefits
Here’s a toast to survivors
To the dumpster divers
Makin' beauty out of blemishes
Byproducts into benefits
Діннің бастапқы қайсысы?
Бұл телеология ма?
Агенттік анықтау?
Ақыл-ой теориясы немесе антропоморфизм?
Бұл жалпы әлеуметтік танымның жанама өнімдері
Ешқандай пайда болмады, солай ма?
Функция жоқ па?
Кездейсоқ түйсіктер мен болжамдар
Приматтар популяциясындағы психикалық жарылыстар
Бір-бірінің өзгермелі ақыл-ой күйлерін қадағалап отыруға тырысыңыз
Ақылдар Scarface және Bushwick сияқты трюктерді ойнайды
Олар бұталардың әр сыбдырында ниетті көреді
Ал егер дін кездейсоқ басталса ше?
Бұл туралы ештеңе бейімделмейді,
жай ғана шпандер ме?
Бұл осылай қалды дегенді білдірмейді,
алуы мүмкін еді
Пайдаға бет бұрып, бейімделу болыңыз
Қауырсындармен болған жағдай,
құстар ұшып, қалықтай алады
Тіпті олар жердегі динозаврдан шыққан болса да
Бірақ Юра әлемі сюжетті аздап жоғалтты
Бұл көптеген палеонтологтарды ашуландырды
Жыртқыштардың қауырсындары болғандықтан,
сұрақ неге
Эволюция ұша алмайтын қауырсындарды шығара ма?
Міне, қоқыс жинаушыларға тост
Артықшылықтарды пайдалану
Ештеңе жасамау
Артықшылыққа жанама өнімдер
Міне аман қалғандарға тост
Қоқыс төгетін сүңгуірлерге
Кемшіліктерден сұлулықты жасау
Артықшылыққа жанама өнімдер
Велосирапторлар тобын қараңыз
Олар ұша алмайды, бірақ қауырсындар да тартымды
Сондықтан олар көріністер мен жұптық билер үшін жақсы
Және олар бұлыңғыр,
Осылайша, оқшаулау коэффициенті бар
Жаңбырлы дауылда тираннозаврды тағы қалай жылытуға болады?
Қауырсын осылай пайда болды
Бірақ динозаврлар астероид апокалипсисіне тап болды
Тірі қалғандар археоптерикстен шыққан
Қауырсынға арналған жаңа функция табылды
Ағзаны жерге жылжыту
Мутациялар жинақталып, оларды тегістеп таратады
Біртіндеп оларды аэродинамикалық етеді
Ал динозаврлар аман қалды;
олар жерді қайта отарлады
Бүгін біз оларды «құстар»
Жарайды, динозаврлар мұны жасай алмады, бірақ олардың ұрпақтары жасады
Олар қосымша өнімді пайдаға айналдырды
Міне, қоқыс жинаушыларға тост
Артықшылықтарды пайдалану
Ештеңе жасамау
Артықшылыққа жанама өнімдер
Міне аман қалғандарға тост
Қоқыс төгетін сүңгуірлерге
Кемшіліктерден сұлулықты жасау
Артықшылыққа жанама өнімдер
Діннің бастапқы басқалары
Әлеуметтік танымның жанама әсері
Түйсіктердің ойдан шығарылған популяциясы
Ата-бабалар, құдайлар және елестер
Бірақ популяциялар өзгереді, олар тұрақты емес
Олар жұмсақ пластик сияқты ауытқиды
Кейбір құдайлар көбейеді, басқалары жойылады
Бүгін ешкім дұға етпейтін Посейдон сияқты
Сіз посейдондық атеистсіз, мойындаңыз
Сізге бұл ыңғайлы, бұл сізді содыр етеді
Посейдон атеист — «Посейдон теологиясы»
Бұрын үлкен болған, бірақ қазір біз оны «Океанография» деп атаймыз
Сенім өзгереді және мінез-құлыққа әсер етеді
Олар ауыз еріндері арқылы басынан басқа таралады
Сонымен, дін дегеніміз не, қосымша өнім немесе пайда?
Бұл онымен не таратқаныңызға байланысты
Міне, қоқыс жинаушыларға тост
Артықшылықтарды пайдалану
Ештеңе жасамау
Артықшылыққа жанама өнімдер
Міне аман қалғандарға тост
Қоқыс төгетін сүңгуірлерге
Кемшіліктерден сұлулықты жасау
Артықшылыққа жанама өнімдер
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз