
Төменде әннің мәтіні берілген Dead Poets , суретші - Baba Brinkman аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Baba Brinkman
A damsel with a dulcimer
In a vision once I saw:
It was an Abyssinian maid
And on her dulcimer she played
Singing of Mount Abora
Could I revive within me
Her symphony and song
To such a deep delight 'twould win me
That with music loud and long
I would build that dome in air
That sunny dome!
those caves of ice!
And all who heard should see them there
And all should cry, Beware!
Beware!
His flashing eyes, his floating hair!
Weave a circle round him thrice
And close your eyes with holy dread
For he on honey-dew hath fed
And drunk the milk of Paradise
I’m livin' every day with the dead poets' society
Rioting inside my head, so it requires me
To keep every word I’ve read close beside me
Inspiring me to never go quietly
I’m posturing like I’m the offspring of Oscar Wilde
The foster child of Geoffrey Chaucer;
now
Hip-hop's the trial I face here, so I adopt the style
But I’ve got to make clear that since my eighth year
I’ve been possessed by Shakespeare and William Blake’s spirits
And still I wait to hear a voice like T.S.
Elliot’s
And Percy Shelley is the first to tell me just
How to speak out of turn and keep my verse rebellious
I read Keats and learn from a grecian urn
How to reach eternity through the gyre where Yeats purns
So I can meet Traherne, plus I’m a freak like Burns
With his twenty-some children, though I’m still a young pilgrim
And I’m buildin' a temple from the skills my tongue’s yieldin'
So I feel like John Milton;
paradise is lost
For the thrill;
I’m John Skelton crossed with Wordsworth
And my zeal is unwelcome in George Herbert’s church
I’m livin' every day with the dead poets' society
Rioting inside my head, so it requires me
To keep every word I’ve read close beside me
Inspiring me to never go quietly
For a challenge I’m known to approach talent shows with
Poems that I stole from Edgar Allen Poe’s lips
Opium hits dope Alexander Pope’s wits
I was Samuel Coleridge in a trance when I wrote this
And I awoke with the whole song done
I felt the soul of John Donne;
Andrew Marvel
Taught me to chase the sun;
I can’t make it stand still
So instead I’ll make it run, with puns denser
Than Edmund Spencer’s, and modern lyrics
Modeled on Robert Herrick’s;
when I dispense words
It’s like a forge is firin', and I’m strikin' the iron
Inspired by Lord Byron when I’m writin' the Siren
Song;
evidence of desire went wrong
And lost innocence;
my memory’s gone
In a sense, Tennyson has been reborn
In a form with the fingerprints of Henry Vaughn
I’m livin' every day with the dead poets' society
Rioting inside my head, so it requires me
To keep every word I’ve read close beside me
Inspiring me to never go quietly
As a poet I’m conscious of the goals I accomplish
That I owe to accomplices, and when I’m feelin' honest
My conscience bids me to admit to stealin' sonnet
Styles from Philip Sydney;
I’m fulfillin' a promise
I gave Dylon Thomas to rage against the dyin'
Of light;
I’m like Adonis: I’m still a novice
But I already got the skills to thrill a Goddess
Or start a riot in the heart;
that’s why it’s pounding
I’m Thomas Wyatt’s foundling;
on Ezra Pound’s wings
I fly, quietly grounding my weight on the past’s crutches
I’m Robert Browning, and this rap is «My Last Dutchess»
I’m puttin' the last touches on the way it’s sounding
In strange surroundings my grasp clutches
For balance;
I spin words, recalling how fast structures
Fell and splintered at my feet like Alan Ginsberg
That’s how I’m ensured power of speech, and now I’ve been heard
I’m livin' every day with the dead poets' society
Rioting inside my head, so it requires me
To keep every word I’ve read close beside me
Inspiring me to never go quietly
Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments…
Death, be not proud, though some have called thee
Mighty and dreadful, for thou art not so…
In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes
On what wings dare he aspire
What the hand dare seize the fire…
As holy and enchanted
As 'er beneath a waning moon was haunted
By woman wailing for her demon lover…
Who’d stoop to blame this sort of trifling
Even had you skill in speech, which I have not…
Well those passions read, which yet survive
Stamped on these lifeless things…
To whom thou sayest «Beauty is Truth
Truth Beauty, that is all ye know on earth
And all ye need to know»
Let us roll all our strength and all
Our sweetness up into one ball
And tear our pleasures with rough strife
Through the iron gates of life
Thus, though we cannot make our sun
Stand still, yet we will make him run
Дульцимерлі қыз
Бірде мен көрген аянда:
Бұл абиссиндік күңі болды
Және ол дульцимерінде ойнады
Абора тауын ән айту
Мен іштей жанданар ма едім
Оның симфониясы мен әні
Осындай терең ләззат мені жеңеді
Бұл қатты және ұзақ музыкамен
Мен сол күмбезді ауада салар едім
Сол шуақты күмбез!
сол мұз үңгірлері!
Ал оны естігендердің бәрі сол жерде көрсін
Және бәрі жылауы керек, Абайлаңыз!
Сақтану!
Оның жарқыраған көздері, қалқып тұрған шаштары!
Оның айналасында үш рет шеңбер тоқыңыз
Қасиетті қорқынышпен көзіңізді жабыңыз
Өйткені ол бал-шықпен тамақтандырды
Жәннат сүтін ішті
Мен күн сайын өлген ақындар қоғамымен өмір сүремін
Менің басымның ішіндегі тәртіпсіздік |
Оқыған әрбір сөзді жанымда ұстау үшін
Мені ешқашан тыныш жүрмеуге шабыттандырады
Мен Оскар Уайлдтың ұрпағы сияқтымын
Джеффри Чосердің тәрбиеленушісі;
қазір
Хип-хоп менің алдымда, мен мұнда кездесемін, сондықтан мен стильді қабылдадым
Бірақ мен сегізінші жасымнан бұл айтуым керек
Мені Шекспир мен Уильям Блейктің рухтары биледі
Мен әлі де Т.С. сияқты дауысты күтемін.
Эллиоттікі
Ал Перси Шелли маған бірінші айтты
Қалай кезектен сөйлеп кезекте � сөйлеу |
Мен Китс оқыдым грек урнадан үйренемін
Йейтс қуанатын гиря арқылы мәңгілікке қалай жетуге болады
Сондықтан мен трахернаны кездестіре аламын, сонымен қатар мен күйік сияқты жыртыламын
Мен әлі жас қажы болсам да, оның жиырмаға жуық балаларымен
Мен ғибадатхананы тілім беретін шеберліктен салып жатырмын
Мен Джон Милтон сияқты сезінемін;
жұмақ жоғалды
Толқу үшін;
Мен Джон Скелтонмын, Уордсвортпен қиылысқанмын
Джордж Герберттің шіркеуінде менің құлшынысым ұнамайды
Мен күн сайын өлген ақындар қоғамымен өмір сүремін
Менің басымның ішіндегі тәртіпсіздік |
Оқыған әрбір сөзді жанымда ұстау үшін
Мені ешқашан тыныш жүрмеуге шабыттандырады
Қиындық үшін мен талантты шоуларға жақындадым
Мен Эдгар Аллен Поның аузынан ұрлаған өлеңдер
Апиын Александр Папаның ақыл-ойына әсер етеді
Мен мұны жазған кезде трансқа түскен Сэмюэл Колеридж болдым
Мен барлық әнмен ояндым
Мен Джон Доннның жанын сезіндім;
Эндрю Марвел
Маған күнді қууға үйретті;
Мен оны бір орнында ұстай алмаймын
Сондықтан мен оның орнына оны іске қосамын,
Эдмунд Спенсерге қарағанда және заманауи лирикалар
Роберт Херрик үлгісінде жасалған;
сөздерді таратқанда
Ұста жанып жатқандай, мен темірді соғып жатырмын
Мен Сирена жазған кезде Лорд Байронның шабыттандырған
Өлең;
қалау дәлелдері дұрыс болмады
Және кінәсіздіктен айырылды;
менің жадым жоғалды
Бір мағынада, Теннисон қайта дүниеге келді
Генри Вогтың саусақ іздерімен түрінде
Мен күн сайын өлген ақындар қоғамымен өмір сүремін
Менің басымның ішіндегі тәртіпсіздік |
Оқыған әрбір сөзді жанымда ұстау үшін
Мені ешқашан тыныш жүрмеуге шабыттандырады
Ақын ретінде мен өзім жасаған мақсаттарымды білемін
Сыбайластарыма қарыздармын және өзімді адал сезінгенде
Менің ар-ұжданым мені сонет ұрлағанын мойындауға көндіреді
Филип Сиднейден келген стильдер;
Мен уәдені орындаймын
Мен Дилон Томас өліп жатқандарға қарсы ашуға лерге |
Жарық ;
Мен Адонис сияқтымын: мен әлі де жаңадан бастағанмын
Бірақ менде құдайды толқыту дағдысы әлдеқашан бар
Немесе жүрегіндегі тәртіпсіздікті бастаңыз;
сондықтан ол дірілдейді
Мен Томас Уайаттың негізін қалаушымын;
Эзра Паундтың қанаттарында
Мен салмағымды өткеннің балдағына тіреп, ұшамын
Мен Роберт Браунингпін, бұл рэп «Менің соңғы голландшам»
Мен оның дыбысталуына соңғы нұқсан келтіріп жатырмын
Бейтаныс ортада мен ілінісуді ұстаймын
Баланс үшін;
Мен сөздерді айналдырып, құрылымдардың қаншалықты жылдам екенін еске түсіремін
Алан Гинсберг сияқты аяғыма құлап, жарылып кетті
Осылайша менің сөйлеу қабілетім қамтамасыз етілді, енді мені тыңдады
Мен күн сайын өлген ақындар қоғамымен өмір сүремін
Менің басымның ішіндегі тәртіпсіздік |
Оқыған әрбір сөзді жанымда ұстау үшін
Мені ешқашан тыныш жүрмеуге шабыттандырады
Нағыз ақылдылардың үйленуіне рұқсат етпеймін
Кедергілерді мойындау…
Кейбіреулер сені шақырса да, өлім, мақтанба
Құдіретті және қорқынышты, өйткені сен олай емессің...
Қандай алыс тереңдікте немесе аспанда
Көздеріңнің отын күйдірдің
Ол қай қанатқа ұмтылады
Отты ұстауға не дәті барады...
Қасиетті және сиқырлы
Сол кезде әлсіреп бара жатқан айдың астында елулі болды
Жын ғашықтары үшін жылап жатқан әйел…
Мұндай ұсақ-түйекке кім кінәлі
Сізде сөйлеу шеберлігіңіз болды, ол менде жоқ ...
Бұл құмарлықтар әлі күнге дейін сақталады
Осы жансыз нәрселерге таңба басқан...
Сіз кімге айтасыз: «Сұлулық - бұл шындық
Шындық Сұлулық, жер бетінде білетіндеріңіз осы ғана
Және бәрі білуі керек »
Бар күш-қуатымызды және барлығымызды жұмылдырайық
Біздің тәттілігіміз бір допқа айналды
Біздің ләззатымызды өрескел ұрыс-керіспен жыртыңыз
Өмірдің темір қақпасы арқылы
Осылайша, күнімізді жасай алмасақ та
Орнында тұрыңыз, сонда да біз оны жүгіруге мәжбүр етеміз
Baba Brinkman • 2010
Baba Brinkman • 2015
Baba Brinkman • 2015
Baba Brinkman • 2009
Baba Brinkman • 2009
Baba Brinkman • 2015
Baba Brinkman • 2015
Baba Brinkman • 2015
Baba Brinkman • 2009
Baba Brinkman • 2009
Baba Brinkman • 2015
Baba Brinkman • 2015
Baba Brinkman • 2009
Baba Brinkman • 2015
Baba Brinkman • 2015
Baba Brinkman • 2009
Baba Brinkman • 2009
Baba Brinkman • 2015
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз