Beowulf - Baba Brinkman

Yo, listen up, I wanna say some things

About the days of ancient Danish kings

One of the first was a foundling

Who flourished called Shield Shaefing

Whose great grandson Hrothgar

Was in charge of the Danes when this tale is told

The tale of a mead hall harrowed

By a terror, and a hero called Beowulf

A massive mead hall — Heorot

Hrothgar had it built

And after he filled it with dancing and drinking

And laughter and singing, happy people

Yeah, but that was brief though

There was a monster prowling on the moors

Grendel, and for him the sound

Of carousing was just an obnoxious roar

Now Grendel’s been called a fiend

Cursed by God, a powerful demon

Yeah, lots of awful things,

And it’s true that the works that he wrought were fiendish

But these were superstitious folk,

And yes, I mean both the Christian poet

And the old pagan text he re-wrote

Grendel’s flesh was physical

Now I’ve heard some outlandish conjectures

From critics about how Grendel’s cannibalism

Was essentially different from the psychopathic

Pleasures of a man like Hannibal Lecter

One theory goes that he was the last

Of a band of Neanderthal wretches

Another says that he was an apparition

The province of psychoanalysis

Yeah, rabid secularists like me

Wanna cut to the heart of a story

Maybe he had some deformity

In his eardrums, now that would be parsimony

It doesn’t matter — you know as well

As I do that there’s no hell

No gods, no demons, no elves

Delivering gifts on Noel

And I say «Oh well»

So what if Grendel’s nature isn’t clear-cut?

All that matters here is the level

Of fear that he brought to Heorot

They say at night he snuck in

Greedy and grim, and murdered thirty men

But even if it was just three men

Would he be any less of a demon?

Grendel left the Spear-Danes screamin'

And they couldn’t even deal him a cut

He just killed when he wanted and spilled so much blood

That it left a bit of a chill on their fun

So they prayed to their pagan gods for relief

If only they had Jesus!

If only they knew what we know now

How Jesus comes to your aid when he’s needed!

Forgive me for being facetious

It’s just that divine intervention

Was just as non-existent then

As now as a help in a time of oppression

What happened instead was

That word spread to the seven seas

To the friends and enemies of the Danes

That Hrothgar’s hall stood empty

And it spread to the Geats, to Sweden

To the land of Beowulf

And him and his men donned their chain-mail coats

And sailed for the Danish coast

And it wasn’t long before they stood

Sea-swept, and rain-soaked

In Hrothgar’s great mead hall

And there Beowulf made his famous boast

He said: «Anyone who’s ever seen me fight

Knows that I’ve never been the type to back down

I’ve suffered extremes defending the Geats

And I’ve never had a match ‘til now

But I’ve heard there’s a fiend in your land

A demon who has no fear of reprisal

Who creeps in the night and eats you alive

And threatens your mere survival

So here’s my boast: I’ve heard it said

That Grendel fights with no weapons

So I’ll go toe to toe with no sword in my hand

And no shield by my side for protection

Yeah, hand-to-hand combat!

Just me and the fiend in a fight to the death

And if Grendel wins

Well then best believe he’ll be feeding tonight on my flesh!»

Well, Hrothgrar was quite impressed

With the strong words of this conqueror

And he ordered a feast to be served to the Geats

And the mead hall was soon full of drunkards

But their comforts were soon disturbed

By a servant of the king called Unferth

A weaselly little flea who was eager to see

Beowulf’s pride get punctured

«What vanity!»

he cried to the crowd

«This man lives in a fantasy

If he thinks he can defeat

Such a powerful enemy single-handedly

His accomplishments are nothing

But narcissistic non-existent nonsense

How can you defeat a monster when you even lost to

Your friend Breca in a swimming contest?»

But Beowulf wasn’t nonplussed

By this obnoxious onslaught, naw

He said: «You's a flea, and I’m the big dawg

I scratch you off my balls with my muthafuckin' paws

Besides, bitch, your information is wrong,

I beat Breca and cut off the python

Tentacles of every muthafuckin' leviathan

That tried it on up in that quiet storm

And anyway

If you had any skill

Then Grendel couldn’t kill all your men

And still go back to his den at the end and chill!»

After that, Unferth, basically

Well, he just shut the fuck up

Maybe because of Beowulf’s

Gratuitous use of the word «muthafucka»

Yeah, it’s offensive language

But come on, this is Anglo-Saxon

You can’t expect manners

From men of action, nah, that’s a plain distraction

After his word-clash with Unferth

Beowulf went back to the feast

And kept on boasting out loud

About how he was gonna tackle the beast

And then Hrothgar went to bed

And left the guard to Beowulf and the rest of the Geats

And the fires burned low

And the mead hall was soon fast asleep

And that’s when the shadow stalker

Grendel, came greedily loping

Down from the mountain and out of the mist

‘Cause he could smell fresh human meat for the gulping

And the mead-hall was dozing

Every single person in the place was unconscious

Except for Beowulf

Who lay awake in the darkness waiting for the monster

The hall was erected as a fortress

But Grendel just smashed the doors in

With his massive hands and grabbed the first warrior

In sight and viciously slashed and gored him

Mmm, the taste of his flesh was gorgeous

And Grendel was ready for more, just

Itching to turn the rest of these poor

Wretches into a pile of dismembered corpses

So he moved like a phantom

Over to the next man’s form on the floor

But that’s when he felt a strong hand

Clamp on to his wrist and twist back his arm

Then Grendel felt a kind of pain

That he never in his life had to contemplate

Squeezed!

Like by an anaconda snake

And only one thought in his mind: don’t fight, run away!

But he was boa constricted

Beowulf had him in a death-grip

I mean, you know how much pain is inflicted

Right?

When your arm gets twisted?

Well the intended victim was the predator now

And the hall filled with the most pitiful sound

This long, drawn-out, desperate howl

Like: «Aaaaooooooowww!»

And Geat warriors surrounded Grendel

With their swords drawn and tried to stab him

But none of them could get a blow past him

So they swore that his skin was enchanted

But some form of spell-casting

So that no physical weapon could scratch him

But what do you think the chances are

That they just chickened out and called it magic?

I mean, it does sound like one of those embellishments

Invented by storytellers just

To make Beowulf’s belligerence

And bellicose rhetoric sound like prescience

Yeah, so his men were ineffective

But Grendel’s howls were blended

Now with the sickening sound of ligaments

Twisting out of position and ripping tendons

Ow!

Then his limb disconnected

And Grendel ran back out into the mist

And Beowulf raised the severed arm aloft

Still held in his fist

And the Geat warriors gathered ‘round

Eager to see the demon flesh

And they all agreed that, yes

Grendel was soon gonna bleed to death

Then they mounted the arm as a trophy

On the wall to inspire their fire-side boasting

And the troubadours immortalized

Beowulf’s heroic deeds in their poetry

And I wish I could end this scene

With the Danes and Geats on easy street

But heroes fight demons in threes

So, enter Angelina Jolie

As Grendel’s mother, a feminine killer

With collagen lips and swollen breasts-s-s

And when Beowulf confronted her

All he really wanted was sex

God damn it Robert Zemeckis

Your Hollywood epic with all of it

Marketing methods is confounding

My honest efforts to keep this poem authentic!

It’s pathetic!

All I see when I picture

Grendel’s mother, instead of a hideous monster

Is Crispin Glover caressing his digitally-rendered

Mom like an incestuous lover

And I’ll never recover, so forget it!

If you want to know her actual facial features

Ask your twelfth-grade teachers, or college professors

They’re the last gate-keepers on tradition

Or read Seamus Heaney’s version

His verse is amazing!

But any pop-culture interpretation

Is subject to virtually unlimited changes

‘Cause if you try to please the tourists

Then the purists get Tourette’s and curse you

And if you try to do the reverse

Well, the tourists are known for their lack of endurance

So who do I try to please first?

Myself, and it usually works

So instead of judging like jurists

Just sit back and enjoy the experience

And I’ll go back to the story

Actually, forget it, I’d rather just leave it

If you really wanna know how it ends

Well then I guess you’d better just read it

Иә, тыңдаңыз, мен біраз нәрсе айтқым келеді

Ежелгі Дания патшаларының күндері туралы

Алғашқылардың бірі негіздеме болды

Қалқан Шефинг деп аталатын гүлденген кім

Кімнің немересі Хротгар

Бұл ертегі айтылған кезде даттарды басқарған

Мид-холл туралы ертегі

Террор және Беовульф атты батыр

Үлкен мид-холл — Хеорот

Оны Хротгар салған

Ал ол оны бимен және ішумен толтырғаннан кейін

Ал күлкі мен ән, бақытты адамдар

Иә, бірақ бұл қысқа болды

Сайда құбыжық аңдып жүрді

Грендел және ол үшін дыбыс

Көңіл көтеру жай ғана жағымсыз айқай болды

Қазір Гренделді жын деп атайды

Құдайдың қарғысы, құдіретті жын

Иә, көп сұмдық нәрселер,

Оның жасаған туындылары зұлымдық болғаны рас

Бірақ бұлар ырымшыл халық еді,

Иә, мен христиан ақынының екеуін де айтып отырмын

Ал ескі пұтқа табынушылық мәтінін ол қайта жазды

Гренделдің еті физикалық болды

Қазір мен кейбір оғаш болжамдарды естідім

Грендельдің каннибализмі туралы сыншылардан

Психопатиядан айтарлықтай ерекшеленді

Ганнибал Лектер сияқты адамның ләззаттары

Бір теорияға сәйкес, ол соңғы болды

Неандертальдық бейшаралар тобынан

Тағы біреуі оның елес екенін айтады

Психоанализ провинциясы

Иә, мен сияқты құтырған зайырлылар

Сюжеттің жүрегіне кесіңіз

Мүмкін оның деформациясы болған шығар

Оның құлақ қалқанында, бұл парсимония болар еді

Маңызды емес — сіз де білесіз

Мен бұл айтқан  тоза   жоқ                          |

Құдайлар, жындар, эльфтер жоқ

Ноэльде сыйлықтарды жеткізу

Мен                        деймін

Грендельдің табиғаты анық болмаса ше?

Мұндағы барлық нәрсе - бұл деңгей

Ол Херотқа алып келді деп қорқып

Олар түнде жасырынып кірген дейді

Ашкөз және қатыгез және отыз адамды өлтірді

Бірақ бар болғаны үш адам болса да

Ол жын бола ма?

Грендел найза-даниялықтарды айқайлап тастады

Олар оны тіпті кесіп те алмады

Ол қалаған кезде өлтіріп, көп қан төкті

Бұл олардың көңіл көтеруіне біраз салқын қалдырды

Сондықтан олар пұтқа табынушы құдайларына жұмылып жұмылды

Оларда Иса болса ғой!

Біздің қазір білетінімізді олар білсе ғой

Иса қажет кезде сізге қалай көмектеседі!

Мені ренжіткенім үшін кешіріңіз

Бұл тек Құдайдың араласуы

Сол кездегідей болмаушы еді

Қазіргі уақытта көмек ретінде

Оның орнына не болды

Бұл сөз жеті теңізге тарады

Даниялықтардың достары мен жауларына

Сол Хротгардың залы бос тұрды

Ол Гитс              таралды

Беовульф жеріне 

Ол және оның адамдары шынжырлы пальтоларын киді

Және Дания жағалауына жүзіп кетті

Олардың орнынан тұрғанына  көп ұзамай-ақ қойды

Теңізді сыпырып, жаңбыр жауды

Хротгардың үлкен мид-холлында

Сол жерде Беовульф өзінің атақты мақтанышы болды

Ол: «Менің төбелескенімді көрген адам

Мен ешқашан кері шегінетін адам болмағанымды біледі

Мен Гитсті қорғауда қатты зардап шектім

Мен осы уақытқа дейін ешқашан матч өткізген емеспін

Бірақ мен сіздің еліңізде бір жын бар деп естідім

Репрессиядан қорықпайтын жын

Кім түнде жорғалап, сені тірідей жейді

Және сіздің аман қалуыңызға қауіп төндіреді

Міне, мақтанышым: мен бұл туралы  естідім

Грендел қарусыз соғысады

Сондықтан мен қолымда қылышсыз аяғымның ұшына дейін барамын

Менің қасымда қорғаныс үшін қалқан жоқ

Иә, қоян-қолтық ұрыс!

Тек мен және өлгенше күресіп жатқан жын

Грендель жеңсе

Ендеше, ол бүгін түнде менің денеммен қоректенетініне сеніңіз!»

Хротграр қатты әсер етті

Осы жаулаушының күшті сөздерімен

Және ол Гиттерге той беруді бұйырды

Ал асхана көп ұзамай маскүнемдерге толы болды

Бірақ олардың жайлылығы көп ұзамай бұзылды

Патшаның Унферт деген қызметшісі

Көруге асығатын  кесек бүрге

Беовульфтың мақтанышы тесілді

«Қандай әбестік!»

ол көпшілікке айқайлады

«Бұл адам қиялда өмір сүреді

Егер ол жеңіліске ұшырауы мүмкін деп ойласа

Мұндай күшті жау жалғыз

Оның жетістіктері ештеңе емес

Бірақ нарциссисттік жоқ нонсенс

Тіпті жеңіліп қалғанда, құбыжықты қалай жеңуге болады

Сіздің досыңыз BRECA жүзу конкурсында ма? »

Бірақ Беовульф ренжіген жоқ

Бұл сұмдық шабуыл арқылы

Ол: «Сен бүргесің, ал мен - үлкен қызбын

Мен сізді тырнақтай лаптарыммен тырнап тастаймын

Оның үстіне, қаншық, сенің ақпаратың қате,

Мен Бреканы жеңіп, питонды кесіп алдым

Әрбір левиафанның шатырлары

Бұл тыныш дауылда оны сынап көрді

Және бәрібір

Егер сізде қандай да бір дағды болса

Сонда Грендел сіздің барлық адамдарыңызды өлтіре алмады

Және әлі де оның ұшына оралып, салқын! »

Осыдан кейін, Unferth, негізінен

Ол жәй ғана аузын жапты

Мүмкін Беовульф ке байланысты

«мутхафука» сөзін тегін қолдану

Иә, бұл қорлайтын тіл

Бірақ, бұл  англо-саксондық

Сіз әдептілік күте алмайсыз

Әрекетшіл адамдардан, бұл жай алаңдатады

Оның Унфертпен сөз қақтығыстарынан кейін

Беовульф мерекеге қайтып кетті

Және дауыстап мақтана берді

Ол аңмен қалай күресетіні туралы

Содан кейін Хротрар төсекке кетті

Күзетші                                              

Ал оттар аздап жанды

Ал медхолл көп ұзамай қатты ұйықтап кетті

Көлеңке аңдыған сол кезде

Грендел, ашкөздікпен келді

Таудан түсіп, тұманнан

'Себебі ол тамақ ішу үшін жаңа адам етінің иісін сезетін

Ал асхана ұйықтап жатты

Бұл жерде әрбір адам ес-түссіз болған

Беовульфтан басқа

Қараңғыда ұйықтап, құбыжықты күткендер

Зал бекініс             тұрғызылды

Бірақ Грендел есіктерді сындырды

Оның үлкен қолдарымен бірінші жауынгерді ұстап алды

Көзге көрініп, оны аяусыз ұрып-соқты

Ммм, оның етінің дәмі керемет болды

Ал Грендель көп нәрсеге дайын болды

Осы бейшараның қалғанын айналдыруға қытық

Кедейлер бөлшектенген мәйіттердің үйіндісіне айналды

Сондықтан ол фантом сияқты көшіп келді

Едендегі келесі ер адамның пішініне өтіңіз

Бірақ сол кезде ол күшті қолды сезді

Оның білегіне қысып, қолын артқа бұраңыз

Сосын Грендель бір түрлі ауыруды сезінді

Ол өмірінде ешқашан ойланбаған

Қысылған!

Анаконда жыланы сияқты

Оның санасында бір ғана ой: ұрыспа, қаш!

Бірақ ол қысылып қалды

Беовульф оны өлім аузында қалдырды

Олай дейтінім, сіз қаншалықты азап шеккенін білесіз

Дұрыс па?

Қолыңыз қай кезде бұрылады?

Енді болжалды құрбан жыртқыш болды

Ал зал ең аянышты дыбысқа толды

Бұл ұзақ, созылған, шарасыз айқай

Ұнаса: «Аааааааааааааааааааааааааааааааааааааа

Ал Геат жауынгерлері Гренделді қоршап алды

Қылыштарын суырып алып, оны пышақтайтын болды

Бірақ олардың ешқайсысы оның жанынан өте алмады

Сондықтан олар оның терісі сиқырланған деп ант етті

Бірақ емлені өзгертудің кейбір түрі

Ешқандай физикалық қару оны тырнап алмас үшін

Бірақ қандай мүмкіндік бар деп ойлайсыз

Олар мұны сиқыр деп атады ма?

Айтайын дегенім, ол сол әшекейлердің бірі сияқты естіледі

Ертегішілер ойлап тапқан

 Беовульфтың жаугершілігін жасау

Ал жаугершілік риторика алдын ала білу сияқты естіледі

Иә, оның адамдары тиімсіз болды

Бірақ Грендельдің айқайы араласып кетті

Енді байламдардың ауыратын дыбысымен

Орнынан бұрылу және сіңірлердің үзілуі

Ой!

Содан оның аяқ-қолы ажырап қалды

Грендель қайтадан тұманға жүгірді

Ал Беовульф кесілген қолын жоғары көтерді

Әлі де жұдырығында

Ал Гит жауынгерлері «айналуға жиналды

Жынның тәнін көргісі келеді

Және олар мұнымен келіскен, иә

Грендел көп ұзамай қансырап өлетін болды

Содан кейін олар қолды олжа ретінде орнатады

Қабырғаға  олардың от жағындағы мақтанышына  шабыттандырыңыз

Ал трубадурлар мәңгілікке қалды

Беовульфтің поэзиясындағы ерлік істері

Мен осы көріністі аяқтағанды ​​қалаймын

Жеңіл көшеде даттармен және гиттермен бірге

Бірақ батырлар алжондармен жындармен күреседі

Сонымен, Анджелина Джолиге кіріңіз

Грендельдің анасы, әйелді өлтіруші

Коллаген еріндері және ісінген кеуделері-s-s

Ал Беовульф онымен бетпе-бет келгенде

Оның шынымен қалаған нәрсесі секс болды

Құдай қарғыс атсын Роберт Земекис

Сіздің голливудтық эпопеяңыз барлығымен 

Маркетинг әдістері шатастырады

Бұл өлеңнің шынайы болуына менің күш-жігерім!

Бұл аянышты!

Мен суретке түсіргенде барлығын көремін

Жансыз құбыжықтың орнына Гренделдің анасы

Криспин Гловер цифрлық бейнені сипап жатыр ма?

Анам  кесек ғашық сияқты

Мен ешқашан қалпына келмеймін, сондықтан оны ұмыт!

Егер сіз оның нақты бет-әлпетін білгіңіз келсе

Он екінші сынып мұғалімдерінен немесе колледж профессорларынан сұраңыз

Олар дәстүрдің соңғы сақшылары

Немесе Симус Хини нұсқасын оқыңыз

Оның өлеңі таңқаларлық!

Бірақ кез келген поп-мәдениет интерпретациясы

 Шектеусіз өзгерістерге   байланысты

Себебі туристерді қуантуға тырыссаңыз

Содан кейін пуристер Туреттті алып, сізді қарғайды

Егер сіз керісінше орындауға тырыссаңыз

Туристер шыдамсыздығымен танымал

Ендеше мен ең алдымен кімді қуантуға  тырысамын?

Мен және ол әдетте жұмыс істейді

Сонымен, заңгерлердің орнына

Жай ғана отырыңыз және тәжірибеден ләззат алыңыз

Мен оқиғаға қайта ораламын

Шындығында, оны ұмыт, мен оны тастап кеткенім жөн

Егер сіз шынымен қалай аяқталатынын білгіңіз келсе

Олай болса, оны оқығаныңыз жөн болар деп ойлаймын