Entre Les Deux Rives - Assia

J’ai laiss?

Derri?

Re moi un bout d’eden

Mon enfance, mes joies, ma peine

Et j’ai travers?

La mer, les?

Preuves, le temps

J’ai ignorer ma peur, mes doutes

Jme suis un peu perdue en route

Et mon mal s’aiguise avec le temps

Car je cherche ici et l?-bas des souvenirs, des bouts de moi

Partag?

E entre les deux rives je sais plus trop o?

C’est chez moi

Toi tu me demandes de d?

Cliner mon identit?, mes origines et ma nationalit?

Comment te dire qui je suis moi meme je ne le sais pas

Comme tous les porteurs d’exil

Je suis venu mendier asil

Car je nourris l’espoir clandestin de devenir un jour un etre humain libre

Pour les uns j’ai desert?, tourn?

Le dos a mon pass?

Pour les autres je suis une?

Trang?

Re en situation irr?

Guli?

Re Telle est la dure are?

Alit?

This-moi o?

Est la v?

Rit?

Car?

Mi-chemin entre les deux rives, moi je d?

Rive

Entre ici et l?-bas je cherche des souvenirs de moi

Ancr?

E entre les deux rives je crois que c’est ici chez moi

Tu me demande de d?

Cliner mon identit?, mes origines et ma nationalit?

Comment te dire qui je suis moi meme je ne le sais pas

Scalo

Aujourd’hui si tu me renvoi demain c’est tes enfants qu’on renverra

Interroge tes ancetres et tu verra nous sommes tous d’ici o?

De l?-bas

J’ai peur de voir les fronti?

Res et les esprits se fermer

De voir les hommes tout seul face au malheur et s’ignorer

Car je sais au fond de moi qu’on peut tous comprende ca Nous sommes tous d’ici et de l?-bas nous somme tous des enfans de la diaspora

Je cherche ici ou l?-bas des souvenirs des bouts de moi

Et j’irais pour cela trouver ailleurs ce qu’ici je ne trouve pas

Toi tu me d?

Route a tes fronti?

Res, halte la Tu n’aimes pas que j’erre ici ou l?-bas

Comment te dire o?

Je vais moi meme je ne le sais pas.

Мен кеттім?

Артында?

Маған Едемнің бір бөлігін беріңіз

Балалық шағым, қуанышым, азабым

Ал мен өттім бе?

Теңіз, ?

Дәлел, уақыт

Мен өзімнің қорқынышымды, күмәнімді елемедім

Мен жолда аздап адасып қалдым

Ал менің ауруым уақыт өткен сайын күшейе түседі

Себебі мен естеліктерді, өзімнің бөліктерімді іздеймін

Бөлісілді ме?

Ал екі жағаның арасында мен қайда екенін білмеймін?

Менің үйімде

Сіз мені сұрайсыз ба?

Cliner менің жеке басын, менің шығу тегім мен ұлтымды?

Мен кім екенімді саған қалай айтамын, білмеймін

Барлық қуғыншылар сияқты

Мен баспана сұрауға келдім

Себебі менде бір күні еркін адам боламын деген жасырын үміт бар

Кейбіреулер үшін мен тастап кеттім бе?

Менің билетіме қайтып оралу керек пе?

Басқалар үшін мен біреумін бе?

Транг?

Қиын жағдайдасыз ба?

Гүли?

Қайта Бұл қиын ба?

Оқыңыз ба?

Бұл мен?

v ма?

Күлесің бе?

Өйткені?

Екі жағаның ортасында, мен д?

Жағалау

Осында мен мұнда мен туралы естеліктерді іздеймін

Якорь?

Екі жағаның арасында бұл менің үйім деп ойлаймын

Менен сұрап тұрсың ба?

Cliner менің жеке басын, менің шығу тегім мен ұлтымды?

Мен кім екенімді саған қалай айтамын, білмеймін

Масштаб

Бүгін сен мені ертең жұмыстан шығарсаң, балаларыңды жұмыстан шығарамыз

Ата-бабаларыңыздан сұраңыз, сонда бәріміз қайдан шыққанымызды көресіз бе?

Сол жерден

Мен шекараны көруге қорқамын ба?

Ресурстар мен ақыл-ойлар жабылды

Бір-бірін елемей, бақытсыздыққа тап болған еркектерді жалғыз көру

Өйткені мен тереңнен білемін, біз бәріміз ана жақтан, бірде-біріміз диаспораның балаларымыз екенін түсінеміз

Мен өзім туралы естеліктерді мына жерден іздеймін

Ол үшін мен бұл жерден таба алмағанымды басқа жерден тауып алатын едім

Сен маған айт

Сіздің шекараңыздағы жол?

Рес, тоқтат, менің ана жерде, бірде тентіреп жүргенім ұнамайды

Қай жерде қалай айтуға болады?

Мен өзім барамын, білмеймін.