Төменде әннің мәтіні берілген Стрела , суретші - Аркона аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Аркона
Не лети, стрела, выше города,
Ой, ли, ой, лю-ли, выше города.
Ой не бей, стрела, добра молодца,
Ой, ли, ой, лю-ли, добра молодца.
Как по молодцу плакать некому,
Ой, ли, ой, лю-ли, плакать некому.
Бабка старенька, сестра маленька,
Ой, ли, ой, лю-ли, сестра маленька.
Сестра маленька, жена молодешенька,
Ой, ли, ой, лю-ли, жена молодешенька.
Ой, летела стрела во конец села,
Ой, ли, ой, лю-ли, во конец села.
Ой, да убила стрела доброго молодца,
Ой, ли, ой, лю-ли, доброго молодца.
Бабка плакала — там колодец встал,
Ой, ли, ой, лю-ли, там колодец встал.
Сестра плакала — там ручей течет,
Ой, ли, ой, лю-ли, там ручей течет.
Жена плакала — там роса стоит,
Ой, ли, ой, лю-ли, там роса стоит.
Солнце выглянет, роса высохнет,
Ой, ли, ой, лю-ли, роса высохнет.
А молодая жена замуж вновь пойдет,
Ой, ли, ой, лю-ли, замуж вновь пойдет.
Ұшпа, жебе, қаланың үстінде,
О, ли, о, лу-ли, қаланың үстінде.
О, соқпа, жебе, жақсы жігіт,
О, о, о, лу-ли, жақсы жігіт.
Қандай жарайсың жылайтын ешкім жоқ,
Ой, ой, ой, ай, жылайтын адам жоқ.
Кәрі әже, әпке,
О, ли, о, лу-ли, әпке.
Әпкесі кішкентай, әйелі жас,
Ой, ой, лу-ли, әйелі жас.
О, жебе ұшты ауылдың шетіне,
Әй, ли, о, лу-ли, ауылдың аяғында.
О, иә, өлген бір жақсының жебесі,
О, ли, о, лу-ли, жақсы жігіт.
Әже жылап жатыр - сонда құдық тұрды,
Ой, ой, ой, ой, құдық бар.
Әпкем жылап тұрды - бұлақ ағып жатыр,
Ой-ой-ой-ой-ой-ой, бұл жерде бір бұлақ ағып жатыр.
Әйелі жылап тұрды - шық бар,
Ой, ой, ой, ой, шық бар.
Күн шығады, шық кепеді,
О, ли, о, лю-ли, шық кеуіп қалады.
Ал жас әйел қайтадан үйленеді,
Ой, ой, лу-ли, ол тағы үйленеді.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз