Le chat noir - Aristide Bruant

La lune était sereine

Quand sur le boulevard

Je vis poindre Sosthène

Qui me dit: Cher Oscar !

D’ou viens-tu, vieille branche?

Moi, je lui répondis:

C’est aujourd’hui dimanche

Et c’est demain lundi!

Je cherche fortune

Autour du Chat Noir

Au clair de la lune

A Montmartre !

Je cherche fortune

Autour du Chat Noir

Au clair de la lune

A Montmartre, le soir!

La lune était moins claire

Lorsque je rencontrai

Mademoiselle Claire

A qui je murmurai:

Comment vas-tu, la belle?

— Et Vous?

— Très bien, merci!

— A propos, me dit-elle

Que cherchez-vous, ici?

Je cherche fortune

Autour du Chat Noir

Au clair de la lune

A Montmartre !

Je cherche fortune

Autour du Chat Noir

Au clair de la lune

A Montmartre, le soir!

La lune était plus sombre

En haut les chats braillaient

Quand j’aperçus, dans l’ombre

Deux grands yeux qui brillaient

Une voix de rogomme

Me cria: Nom d’un chien !

Je vous y prends, jeune homme

Que faites-vous?

— Moi?

Rien!

Je cherche fortune

Autour du Chat Noir

Au clair de la lune

A Montmartre !

Ай тыныш болды

Бульварда болғанда

Мен Состеннің таңын көрдім

Маған кім айтады: Құрметті Оскар!

Сен қайдансың, ескі филиал?

Мен оған жауап бердім:

Бүгін Жексенбі

Ал ертең дүйсенбі!

Мен бақыт іздеймін

Қара мысықтың айналасында

Ай сәулесінде

Монмартрда!

Мен бақыт іздеймін

Қара мысықтың айналасында

Ай сәулесінде

Монмартрда, кешке!

Ай азырақ айқын болды

Мен кездескен кезде

Мисс Клэр

Мен кімге сыбырладым:

Қалайсың, сұлуым?

- Және сен?

- Өте жақсы рахмет!

«Айтпақшы», - деді ол маған.

Мұнда не іздеп жүрсің?

Мен бақыт іздеймін

Қара мысықтың айналасында

Ай сәулесінде

Монмартрда!

Мен бақыт іздеймін

Қара мысықтың айналасында

Ай сәулесінде

Монмартрда, кешке!

Ай қараңғы болды

Жоғарғы қабатта мысықтар айқайлады

Мен көргенде, көлеңкеде

Жарқыраған екі үлкен көз

Рогумның дауысы

Маған айқайлады: Иттің аты!

Мен сені аламын, жас жігіт

Сен не істеп жатырсың?

- Мен?

Ештеңе!

Мен бақыт іздеймін

Қара мысықтың айналасында

Ай сәулесінде

Монмартрда!