Au bois d'boulogne - Aristide Bruant

Quand on cherche un' femme à Paris

Maint’nant, même en y mettant l’prix

On n’rencontre plus qu’des débris

Ou d’la charogne

Mais pour trouver c’qu’on a besoin

Il existe encore un bon coin

C’est au bout d’Paris… pas bien loin:

Au bois d’Boulogne

C’est un bois qu’est vraiment rupin:

Quand on veut faire un bon chopin

On s’y fait traîner en sapin

Et sans vergogne

On choisit tout au long du bois

Car y a que d’la grenouill' de choix !

Et y a même des gonzess’s de rois !!

Au bois d’Boulogne

Y’en a des tas, y en a d’partout:

De la Bourgogne et du Poitou

De Nanterre et de Montretout

Et d’la Gascogne

De Pantin, de Montmorency

De là, d’où, d’ailleurs ou d’ici

Et tout ça vient faire son persil

Au bois d’Boulogne

Ca poudroi', ça brille et ça r’luit

Ca fait du train, ça fait du bruit

Ca roul', ça passe et ça s’enfuit !

Ca cri', ça grogne !

Et tout ça va se r’miser, l’soir

A l'écurie ou dans l’boudoir…

Puis la nuit tapiss' tout en noir

Au bois d’Boulogne

Alors c’est l’heur' du rendez-vous

Des purotins et des filous

Et des escarp' et des marlous

Qu’ont pas d’besogne

Et qui s’en vont, toujours par trois

Derrièr' les vieux salauds d’bourgeois

Leur fair' le coup du père François

Au bois d’Boulogne

Парижде әйелді іздегенде

Енді, тіпті құны бойынша

Біз тек қоқыстарды кездестіреміз

Немесе өлексе

Бірақ бізге қажет нәрсені табу үшін

Жақсы бұрыш әлі бар

Бұл Париждің аяғында... алыс емес:

Буа-д'Булоньде

Бұл шынымен қираған ағаш:

Жақсы чопин жасағыңыз келгенде

Бізді шыршадай сүйреп апарады

Және ұятсыз

Біз бүкіл ағашты таңдаймыз

Өйткені таңдауға болатын бақалар ғана бар!

Тіпті патшалардың балапандары да бар!!

Буа-д'Булоньде

Олардың үйінділері бар, барлық жерде бар:

Бургундия мен Пуитудан

Нантер мен Монретуттан

Және Гаскониядан

Де Пантин, де Монморенси

Ол жерден, қайдан, басқа жерден немесе осы жерден

Мұның бәрі ақжелкенге келеді

Буа-д'Булоньде

Ол ұнтақтайды, жарқырайды және жарқырайды

Ол шу шығарады, шу шығарады

Домалайды, өтеді және қашады!

Айқайлайды, айқайлайды!

Мұның бәрі кешке бітеді

Қорада немесе бударда...

Содан кейін түнгі кілемдер қара түсті

Буа-д'Булоньде

Сонымен, күннің уақыты

Алаяқтар мен алаяқтар

Және эскарптар мен марлус

Кімде жұмыс жоқ

Ал кім кетеді, әрқашан үшеу

Ескі буржуазиялық бейбақтардың артында

Оларға Франсуа әкенің айласын жасаңыз

Буа-д'Булоньде