Aux bat' d'af - Aristide Bruant

Mon vieux frangin tu viens d’bouffer d’la case

T’es un garçon comme moi, tu n’as pas l’taf

J'écris deux mots et j’profite d’l’occase

Pour t’envoyer le refrain des Bat.

d’Af

V’là l’Bat.

d’Af.

qui passe

Ohé !

Ceux d’la classe !

Vivent les Pantinois

Qui vont s’tirer dans quéques mois;

A nous les gonzesses

Vivent nos ménesses !

On les retrouv’ra

Quand la classe partira

Depuis que j’suis dans c’tte putain d’Afrique

A faire l’Jacques avec un sac su' l’dos

Mon vieux frangin, j’suis sec comme un coup d’trique

J’ai bentôt pus que d’la peau su' les os

V’là l’Bat.

d’Af.

qui passe

Ohé !

Ceux d’la classe !

Vivent les Pantinois

Qui vont s’tirer dans quéques mois;

A nous les gonzesses

Vivent nos ménesses !

On les retrouv’ra

Quand la classe partira

Embrasse pour moi ma p’tite femme la Fernande

Qui fait la r’tape au coin d’l’av’nue d’Clichy;

Dis-y que j’l’aime et dis-y qu’a m’attende

Encore quéque temps et j’vas êt' affranchi

V’là l’Bat.

d’Af.

qui passe

Ohé !

Ceux d’la classe !

Vivent les Pantinois

Qui vont s’tirer dans quéques mois;

A nous les gonzesses

Vivent nos ménesses !

On les retrouv’ra

Quand la classe partira

Surtout dis-y qu’a s’fasse pas foute au poste

Qu’a s’pique pas l’nez, qu’a s’fasse pas d’mauvais sang

Et qu’a m’envoye quéqu'fois des timbres-poste

Pour me payer des figues et du pain blanc

V’là l’Bat.

d’Af.

qui passe

Ohé !

Ceux d’la classe !

Vivent les Pantinois

Qui vont s’tirer dans quéques mois;

A nous les gonzesses

Vivent nos ménesses !

On les retrouv’ra

Quand la classe partira

Souhaite el' bonjour au père et à la mère

Dis à ma femme qu’a tâche d’les aider…

Faut pas laisser les vieux dans la misère

Car à leur âge on doit rien s’emmerder

V’là l’Bat.

d’Af.

qui passe

Ohé !

Ceux d’la classe !

Vivent les Pantinois

Qui vont s’tirer dans quéques mois;

A nous les gonzesses

Vivent nos ménesses !

On les retrouv’ra

Quand la classe partira

Mon vieux frangin, je n’vois pus rien à t’dire

Dis ben des choses à tous les barbillons

Dis au daron qu’i' n’oublie pas d’m'écrire

Dis à Fernan' qu’a n’me fasse pas d’paillons

V’là l’Bat.

d’Af.

qui passe

Ohé !

Ceux d’la classe !

Vivent les Pantinois

Qui vont s’tirer dans quéques mois;

A nous les gonzesses

Vivent nos ménesses !

On les retrouv’ra

Quand la classe partira

Қарт ағам, сен жәшікті жейсің

Сен мен сияқты баласың, жұмысың жоқ

Екі сөз жазып, мүмкіндікті пайдаланамын

Сізге Жарқанаттардың хорын жіберу үшін.

аф

Міне, Бат келеді.

аф.

кім өтті

О!

Сыныптағылар!

Пантинойлар аман болсын

Кім бірнеше айдан кейін зейнетке шығады;

Бізге балапандар

Мейірбандарымыз аман болсын!

Біз оларды табамыз

Сынып кеткенде

Мен Африкада болғаннан бері

Артқы жағындағы сөмкемен Жак жасау үшін

Қарт ағам, мен тоқпақтай құрғадым

Жақында менің сүйектерімде теріден көп нәрсе пайда болды

Міне, Бат келеді.

аф.

кім өтті

О!

Сыныптағылар!

Пантинойлар аман болсын

Кім бірнеше айдан кейін зейнетке шығады;

Бізге балапандар

Мейірбандарымыз аман болсын!

Біз оларды табамыз

Сынып кеткенде

Мен үшін кішкентай әйелім Фернанды сүй

ав'ну д'Клиши бұрышындағы жөндеуді кім жасайды;

Мен оны жақсы көремін және не күтетінімді айтыңыз

Әлі біраз уақыт, мен бостандыққа шығамын

Міне, Бат келеді.

аф.

кім өтті

О!

Сыныптағылар!

Пантинойлар аман болсын

Кім бірнеше айдан кейін зейнетке шығады;

Бізге балапандар

Мейірбандарымыз аман болсын!

Біз оларды табамыз

Сынып кеткенде

Ең бастысы, сіз постқа қарамайтыныңызды айтыңыз

Мұрынды шаншып алма, жаман қан деп уайымдама

Кейде маған пошта маркаларын жібереді

Маған інжір мен ақ нан сатып алу үшін

Міне, Бат келеді.

аф.

кім өтті

О!

Сыныптағылар!

Пантинойлар аман болсын

Кім бірнеше айдан кейін зейнетке шығады;

Бізге балапандар

Мейірбандарымыз аман болсын!

Біз оларды табамыз

Сынып кеткенде

Әке мен анаға сәлем айтыңыз

Әйеліме айтыңыз, ол оларға көмектесуге тырысады ...

Қарттарды қайғы-қасіретпен қалдырмаңыз

Өйткені олардың жасында біз алаңдамауымыз керек

Міне, Бат келеді.

аф.

кім өтті

О!

Сыныптағылар!

Пантинойлар аман болсын

Кім бірнеше айдан кейін зейнетке шығады;

Бізге балапандар

Мейірбандарымыз аман болсын!

Біз оларды табамыз

Сынып кеткенде

Қарт ағам, саған айтар сөзім жоқ

Барлық тырнақтарға дұрыс сөздерді айтыңыз

Даронға маған жазуды ұмытпайтынын айт

Фернанға маған сабан бермейтінін айт

Міне, Бат келеді.

аф.

кім өтті

О!

Сыныптағылар!

Пантинойлар аман болсын

Кім бірнеше айдан кейін зейнетке шығады;

Бізге балапандар

Мейірбандарымыз аман болсын!

Біз оларды табамыз

Сынып кеткенде