A la Chapelle - Aristide Bruant

Quand les heur’s a tomb’nt comm' des glas

La nuit quand i' fait du verglas

Ou quand la neige a' s’amoncelle?

A la Chapelle

On a frio, du haut en bas

Car on a ni chaussett’s, ni bas;

On transpir' pas dans la flanelle

A la Chapelle

On a beau s’payer des souliers

On a tout d’même frisquet aux pieds

Car les souliers n’ont pas d’semelle

A la Chapelle

Dans l’temps, sous l’abri, tous les soirs

On allumait trois grands chauffoirs

Pour empêcher que l’peuple i' gèle

A la Chapelle

Alors on s’en foutait du froid !

Là-d'ssous on était comm' chez soi

El' gaz i' nous servait d’chandelle

A la Chapelle

Mais l’quartier d’venait trop rupin

Tous les sans-sou, tous les sans-pain

Radinaient tous, même ceux d’Grenelle

A la Chapelle

Et v’là porquoi qu’l’hiver suivant

On n’nous a pus foutu qu’du vent

Et l’vent n’est pas chaud, quand i' gèle

A la Chapelle

Aussi, maint’nant qu’on a pus d’feu

On n’se chauffe pus, on grinche un peu

I' fait moins froid à la Nouvelle

Qu'à la Chapelle

Сағат өлім сыңғырындай түскенде

Түнде мұз болған кезде

Әлде қар үйілген кезде ме?

Чапелде

Бізде жоғарыдан төменге дейін фрио бар

Өйткені бізде шұлық та, шұлық та жоқ;

Біз фланельде терлемейміз

Чапелде

Аяқ киім сатып алу жақсы

Аяғымыз әлі де салқын

Өйткені аяқ киімнің табаны жоқ

Чапелде

Уақыт өте келе, баспананың астында, әр түнде

Біз үш үлкен жылытқышты жақтық

Адамдардың тоңып қалмауы үшін

Чапелде

Сондықтан біз суыққа мән бермедік!

Төменде үйдегідей болдық

Ел' газ и' бізге шырақ болып қызмет етті

Чапелде

Бірақ аудан тым бай болды

Тиынсыздардың бәрі, нансыздардың бәрі

Барлығы нұрлы, тіпті Гренельдікі де

Чапелде

Міне, сондықтан келесі қыс

Бізге тек жел берілді

Ал жел ыстық емес, қатқан кезде

Чапелде

Сондай-ақ, қазір бізде от жоқ

Біз жылынбаймыз, аздап дірілдейміз

Жаңада азырақ суық

Капеллаға қарағанда