A Saint Ouen - Aristide Bruant

Un jour qu’i faisait pas beau

Pas ben loin du bord de l’eau

Près d’la Seine;

Là où qui' pouss' des moissons

De culs d’bouteill’s et d’tessons

Dans la plaine;

Ma mèr' m’a fait dans un coin

À Saint-Ouen

C’est à côté des fortifs

On n’y voit pas d’gens comifs

Qui sent' l’musque

Ni des môm's à qui qu’i faut

Des complets quand i' fait chaud

C’est un lusque

Dont les goss’s ont pas d’besoin

À Saint-Ouen

A Paris y a des quartiers

Où qu’les p’tiots qu’ont pas d’métiers

I’s s’font pègre;

Nous, pour pas crever la faim

À huit ans, chez un biffin

On est nègre…

Pour vivre, on a du tintoin

À Saint-Ouen

C’est un métier d’purotin

Faut trimarder dans Pantin

En savates

Faut chiner pour attraper

Des loupaqu’s ou pour chopper

Des mill’pattes;

Dame on nag’pas dans l’benjoin

À Saint-Ouen

Faut trottiner tout' la nuit

Et quand l’amour vous poursuit

On s’arrête…

On embrasse… et sous les yeux

Du bon Dieu qu’est dans les cieux…

Comme un' bête

On r’produit dans un racoin

À Saint-Ouen

Enfin je n’sais pas comment

On peut y vivre honnêt'ment

Бір күні ауа-райы қолайсыз болды

Судың жағасынан алыс емес

Сена маңында;

Кім егін өсіреді

Бөтелке түбі мен сынықтары

Жазықта;

Анам мені бір бұрышқа отырғызды

Сент-Уанда

Ол бекіністердің қасында

Онда сіз күлкілі адамдарды көрмейсіз

Музыканы кім сезінеді

Кімге болса да балалар емес

Ыстық кезде жарайды

Бұл Люск

Кімнің балалары керек емес

Сент-Уанда

Парижде аудандар бар

Жұмысы жоқ кішкентайлар қайда

Олар жер асты әлеміне айналады;

Біз, аштан өлмеу үшін

Сегіз жаста, биффинмен

Біз негрміз...

Өмір сүру үшін бізде тинтоин бар

Сент-Уанда

Бұл пуротиннің жұмысы

Сізге Пантинге бару керек

Тәпішкеде

Ұстау үшін аң аулау керек

Лупаку немесе ұсақтағыш

Миллипедтер;

Ханым, біз бензоинде шомылмаймыз

Сент-Уанда

Түні бойы жүгіру керек

Ал махаббат сені қуған кезде

Біз тоқтаймыз…

Біз сүйеміз ... және көз алдында

Көктегі ізгі Иемізден...

Аң сияқты

Біз бұрышта көбейтеміз

Сент-Уанда

Қалай екенін білмеймін

Біз ол жерде адал өмір сүре аламыз