Төменде әннің мәтіні берілген Her Orphaned Throne , суретші - Antichrisis аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Antichrisis
Destiny turned the page to another side in my book of life:
«He who once was artless like a child had
to face the blackest night!»
While I was unaware, _She_ must have
silently faded away:
«Whereas his shadow walks The Earh in restless search for _The_Queen!»
As the cold begins to bite, in _Nightmare's_
_realm_ I lie awake:
«Fading voices calling back the years into
time’s deadly embrace!»
Behind these delusive hills where gales
ensnare a paralyzed sun:
«In sombre distress he’s entering the hall
just to find _Her_Orphaned_Throne!»
Broken and desperate before _Her_
_Orphaned_Throne_
Holding a dying sparraw in his hands
His eyes full of tears had seen the wasted land
Will _She_ ever come again?
Ever come again?
Suam sanclam ad sedern liceat me vobis sequi
Si sanum me facere volueritis
Suam sancta ad sedem, ad marin
Si enim hoc loco versatus sim, periturus est
Suam sanctam ad sedem liceat me vobis sequi
Num hoc solo loco me _Dea_ expectat
Passion turned out to be a slip of the pen
amongst the lines of fate:
«All that was left in the end: Forgotten
echoes in a dream!»
For only a fool’s solemnity might ignite
the driftwood of my heart:
«Still _My_Life_ shines on every move you make:
Just call _My_Name_ and I’ll be there!»
So cranky and blind I did not see, rashness
made me lose my own way:
«Fragments of glass cutting through his veins:
I shall save him from this pain!»
Destiny turned the page to the final
chapter in my book of life:
«Awake see him lie in _Marah's_warm_embrace_
— I'm returning on _My_Throne_!»
Broken and desperate…
Тағдыр менің өмір кітабымда бетті екінші жағына бұрды:
«Бір кездері бала сияқты өнерсіз болған
ең қараңғы түнге қарсы тұру үшін!»
Мен білмеген кезде, _Ол болуы керек
үнсіз өшті:
«Оның көлеңкесі Жерді аралап, патшайымды іздеп жүрсе де!»
Суық шаға бастағанда, _Нунгимарьда_
_realm_ Мен ояу жатырмын:
«Жылдарды кері шақыратын өшіп бара жатқан дауыстар
уақыттың өлім құшағы!»
Бұл алдамшы төбелердің артында дауыл соғады
сал күнді торға түсіру:
«Ол залға қатты қиналып кірді
оның _жетім_тағын табу үшін ғана!»
Оның алдында сынған және үмітсіз
_Жетім_тақтың_
Қолында өліп жатқан торғай
Оның көзіне жас толып, елсіз жерді көрді
Ол қайтадан келе ме?
Қайтадан келдіңіз бе?
Мені мойындамаймын
Si sanum me facere volueritis
Suam sancta ad sedem, ad marin
Си enim hoc loco versatus sim, periturus est
Мені күтпеймін
Num hoc solo loco me _Dea_ expectat
Құмарлықтың қаламның сырғымасы болды
тағдырдың жолдары арасында:
«Соңында бәрі қалды: ұмытылды
түсінде жаңғырық!»
Өйткені ақымақтың салтанаты ғана тұтануы мүмкін
менің жүрегімнің ағаш ағашы:
«Әлі де _Менің_өмірім_ сіз жасаған әрбір қозғалыста жарқырайды:
_Менің_Атыма_ қоңырау шалыңыз, сонда боламын!»
Соқыр және соқыр мен бөртпешілікті көрмедім
Мені өз жолымды жоғалтып жіберді:
«Оның тамырларын кесіп жатқан әйнек сынықтары:
Мен оны бұл азаптан құтқарамын!»
Тағдыр бетті финалға бұрды
менің өмір кітабымның тарауы:
«Оян, оның _Мараның_жылы_құшағында жатқанын көр.
— Мен _Тақыма_ ораламын!»
Сынған және үмітсіз…
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз