Төменде әннің мәтіні берілген Gates Of Paradise , суретші - Antichrisis аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Antichrisis
«Where do I go from here?»
I inquired
For I could not longer tell the way
This bane did leave me overtired
Got punctured by preposterous ricochet
A camouflage of lack of faith:
The order of the senseless strikes again!
Words were spoken, lies were told
My broken bones displayed in acid rain
Mission terminated while you wait
Her flowers burning in a blaze of rage
Another cardboard-box that stays unlaid
I’ve had enough;
I quit
No, I won’t give a damn no more!
As autumn leaves do fall
Anticipating rime to freeze my core
Walking in the footsteps of the night
Lost like a voiceless troubadour
Behold the yearning of your heart
Obtaining my love in a trice
Come dry your tears: Our lifes' about to start
At the gates of Paradise!
Paint the sky with stars and let us ride
Every raindrop floats my love to you
Soaking wet but feeling warm inside
The sunlight radiates on mountain dew
For a moment I perceive
A flying visit of days gone by
And looking back I can’t believe
There had been times I wished I would die!
Evening sun sets the lake on fire
Dragonflies are hanging in the air
From afar the chanting of white friars
The altar of our love is everywhere!
Hold me in your arms tonight
Promise me you’ll never let me go!
Take my hand, we’re out of sight
Escaping from this world’s seraglio…
Behold the yearning of your heart
Obtaining my love in a trice
Come dry your tears: Our life’s about to start
At the gates of Paradise!
«Мен бұл жерден қайда барамын?»
Мен сұрастым
Үшін мен енді жолды айта алмадым
Бұл қасірет мені қатты шаршатты
Ойсыз рикошет тесіп кетті
Сенімсіздік камуфляжы:
Қайтадан мағынасыз соққылардың реті!
Сөздер айтылды, өтірік айтылды
Сынған сүйектерім қышқыл жаңбырда көрінді
Сіз күткен кезде миссия аяқталды
Оның гүлдері ашудың отында жанып тұр
Тағы бір картон қорап, ол төселмеген
Мен жеткілікті болдым;
Мен шықтым
Жоқ, мен бұдан былай мән бермеймін!
Күзгі жапырақтар түсетіндей
Менің өзегім қатып қалады деп күтемін
Түннің ізімен жүру
Дауыссыз трубадур сияқты жоғалып кетті
Жүрегіңіздің ынтызарлығын қараңыз
Сүйіспеншілігімді бір уақытта алу
Келіңіздер, көз жасыңызды сүртіңіздер: біздің өміріміз басталуы
Жәннаттың қақпасында!
Аспанды жұлдыздармен боя және
Әрбір жаңбыр тамшысы менің саған деген махаббатымды төгеді
Ылғалды, бірақ іші жылы
Күн нұры тау шықына түседі
Бір сәтке мен түсіндім
Өткен күндердің ұшатын сапары
Ал артыма қарасам сене алар емеспін
Өлсем деп қалаған кездерім болды!
Кешкі күн көлді оттайды
Инеліктер ауада ілулі тұр
Алыстан ақ францтардың ән айтуы
Біздің махаббатымыздың құрбандық үстелі барлық жерде!
Бүгін түнде мені құшағыңызда ұстаңыз
Мені ешқашан жібермеймін деп уәде бер!
Қолымнан ұстаңыз, біз көрінбей қалдық
Осы дүниенің сарашасынан қашу…
Жүрегіңіздің ынтызарлығын қараңыз
Сүйіспеншілігімді бір уақытта алу
Келіңіз, көз жасыңызды сүртіңіз: біздің өмір басталғалы жатыр
Жәннаттың қақпасында!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз