Ta lettre - Annie Villeneuve

Une lettre c’est tout ce qu’il me reste

de simples mots écrits de toi

c’est une façon que je déteste

de me faire accepter ton choix

je suis malade à y penser

que le temps voudra t’effacer

tu ne sortiras jamais de moi

mais c’est plus sombre chaque fois

as-tu pensé à toi

À cette ombre que tu n’as plus

À ceux que tu disais tout bas

t’as menti cette fois

as-tu pensé à nous

À ceux que t’as laissés derrière

toi qui étais sûre d'être mieux

rien qu’en fermant les yeux

juste en fermant les yeux

as-tu essayé de me le dire

j’aurais pu t’aider l’avenir

pourquoi je n’ai jamais rien vu

c’est de ma faute si tu n’es plu

mais tu n’as rien voulu entendre

et tu es parti sans attendre

c'était trop dur et trop souffrant

que de regarder en avant

as-tu pensé à toi

À cette ombre que tu n’as plus

À ceux que tu disais tout bas

t’as menti cette fois

as-tu pensé à nous

À ceux que t’as laissés derrière

toi qui étais sûre d'être mieux

rien qu’en fermant les yeux

juste en fermant les yeux

tu es parti y’a rien à faire

t’as décidé de tout laisser

pour t’envoler les bras ouverts

et arrêter d’espérer

as-tu pensé à toi

À cette ombre que tu n’as plus

À ceux que tu disais tout bas

t’as menti cette fois

as-tu pensé à nous

À ceux que t’as laissés derrière

toi qui étais sûre d'être mieux

rien qu’en fermant les yeux

juste en fermant les yeux

(Merci à Gabriela Marroquin pour cettes paroles)

Менде бір әріп қана қалды

сізден қарапайым жазылған сөздер

бұл мен жек көретін әдіс

мені таңдауыңды қабылдауға мәжбүрлеу үшін

Мен оны ойлап ауырып тұрмын

сол уақыт сені өшіргісі келеді

сен менің жанымнан ешқашан шықпайсың

бірақ ол сайын қараңғы

өзіңді ойладың ба

Енді сізде жоқ бұл көлеңкеге

Сіз сыбырлағандарға

сен бұл жолы өтірік айттың

сен бізді ойладың ба

Артында қалдырғандарға

Сіз жақсырақ болатыныңызға сенімді болдыңыз

тек көзіңді жұмып

тек көзіңді жұмып

маған айтуға тырыстың ба

Мен саған болашақта көмектесер едім

неге мен ешқашан ештеңе көрмедім

сенің кеткеніңе менің кінәм

бірақ сен ештеңе естігің келмеді

ал сен күтпестен кетіп қалдың

бұл тым ауыр және тым ауыр болды

алға қараудан гөрі

өзіңді ойладың ба

Енді сізде жоқ бұл көлеңкеге

Сіз сыбырлағандарға

сен бұл жолы өтірік айттың

сен бізді ойладың ба

Артында қалдырғандарға

Сіз жақсырақ болатыныңызға сенімді болдыңыз

тек көзіңді жұмып

тек көзіңді жұмып

сен кетіп қалдың, істейтін ештеңе жоқ

сен бәрін тастап кетуді шештің

құшақ жая ұшып кету

және үміттенуді тоқтатыңыз

өзіңді ойладың ба

Енді сізде жоқ бұл көлеңкеге

Сіз сыбырлағандарға

сен бұл жолы өтірік айттың

сен бізді ойладың ба

Артында қалдырғандарға

Сіз жақсырақ болатыныңызға сенімді болдыңыз

тек көзіңді жұмып

тек көзіңді жұмып

(Осы сөздер үшін Габриэла Маррокинге рахмет)