Chanson pour mon grand-père - Annie Villeneuve

Je vois dans vos yeux le reflet de mon visage

Je dois à tout prix éviter ce voyage

Avant ce soir je me lèverai debout

C’est promis je partirai d’ici avec vous

Mais avant tout je dois dormir un peu

C’est ce qui arrive quand on est vieux

Je promets qu’après je vous ferai sourire

En racontant encore mes nombreux souvenirs

Le temps a fait son oeuvre mais je n’peux l'écouter

Qui est-il pour me dire que je dois m’en aller

Mais comment me retrouverez-vous au ciel

Est-ce qu’il faudrait se donner rendez-vous

Personne ne m’a dit comment je dois faire

Puis-je apporter quelques photos de vous

Je suis heureux de vous avoir avec moi

Avoir su j’aurais choisi les draps de soie

Ne remarquez surtout pas le décor

Je n’ai tout simplement pas eu le temps encore

Ta main sur la mienne me rassure un peu

Quand je dois fermer tout simplement les yeux

Et cette musique que vous chantez ce soir

Me fait revivre le plus beau de mon histoire

Le temps me fait de l’oeil

Et je vais l'écouter

Mais juste avant, je vais me reposer

Mais comment me retrouverez-vous au ciel

Est-ce qu’il faudrait se donner rendez-vous

Personne ne m’a dit comment je dois faire

Puis-je apporter quelques photos de vous

Bien sûr je me souviendrai bien d’elle

Même si j’ai déjà deux fois l'âge de notre amour

Mais je veux souffler d’autres chandelles

Avant de vivre mon dernier détour

Мен сенің көздеріңнен менің жүзімнің шағылыстырғанын көремін

Мен бұл сапардан қалай болса да аулақ болуым керек

Бүгін кешке дейін мен аяғымнан тұрамын

Мен сенімен осы жерден кетемін деп уәде беремін

Бірақ алдымен біраз ұйықтауым керек

Қартайғанда солай болады

Мен сені күлдіремін деп уәде беремін

Әлі күнге дейін көптеген естеліктерімді айтып отырмын

Уақыт өз жұмысын жасады, бірақ мен оны тыңдай алмаймын

Маған баруым керек деп айтатын ол кім

Бірақ сен мені жұмақтан қалай табасың?

Біз кездесуіміз керек пе

Ешкім маған не істеу керектігін айтқан жоқ

Мен сіздің суреттеріңізді әкеле аламын ба?

Сізбен бірге болғаныңызға қуаныштымын

Білсем, жібек жаймаларды таңдар едім

Декорацияны байқамаңыз

Тек әлі уақытым болмады

Сіздің қолыңыз мені аздап тыныштандырады

Мен жай ғана көзімді жұмуым керек кезде

Ал мына музыканы сіз бүгін кеште орындайсыз

Мені тарихымның ең әдемісін қайта өмір сүруге мәжбүр етеді

Уақыт маған қарап тұр

Ал мен оны тыңдаймын

Бірақ дәл алдында мен демаламын

Бірақ сен мені жұмақтан қалай табасың?

Біз кездесуіміз керек пе

Ешкім маған не істеу керектігін айтқан жоқ

Мен сіздің суреттеріңізді әкеле аламын ба?

Әрине, мен оны жақсы есімде сақтаймын

Менің махаббатымыздан екі есе үлкен болсам да

Бірақ мен көбірек шамды сөндіргім келеді

Мен соңғы айналма жолымды өткізбес бұрын