Quand je ferme les yeux - Annie Villeneuve

Quand je ferme les yeux,

Je te vois encore un peut,

J’imagine simplement,

Avoir envie d’arrêter le temp

Quand je ferme les yeux,

Je nous vois devenir vieux,

Et si je meurs avant toi,

Laisse moi partir,

Seule juste qu’une fois,

Même si je pleurs,

Même si je rage,

Même si le ciel est un orage,

Moi je t’aime, oui je t’aime,

Mon amour.

Quand je ferme les yeux,

Sais que nous sommes,

Tout les deux,

Et si je pense,

A toi trop fort,

Un simple soupir,

Et je m’endore,

Même si je pleurs,

Même si je rage,

Même si le ciel est un orage,

Moi je t’aime, oui je t’aime,

Mon amour, pour toujours!

Quand la vie nous sépare,

Il n’es jamais trop tard,

Ton silence est trop lourd,

Parle moi,

Quand je ferme les yeux,

Je nous vois encore heureux.

Көзімді жұмсам,

Мен сені әлі де аз көремін,

Мен жай ғана елестетемін,

Уақытты тоқтатқысы келеді

Көзімді жұмсам,

Қартайғанымызды көремін,

Ал мен сенен бұрын өлсем,

Мені жібер,

Бір рет жалғыз

Жыласам да,

Мен ашулансам да,

Аспан дауыл болса да,

Мен сені сүйемін, иә мен сені сүйемін,

Менің махаббатым.

Көзімді жұмсам,

Біз екенімізді біл

Екеуі де,

Ал мен ойласам,

Саған тым көп,

Бір күрсіну,

Ал мен ұйықтаймын,

Жыласам да,

Мен ашулансам да,

Аспан дауыл болса да,

Мен сені сүйемін, иә мен сені сүйемін,

Менің махаббатым мәңгілік!

Өмір бізді ажыратқанда,

Ешқашан кеш емес,

Үнсіздігің тым ауыр,

Менімен сөйлесші,

Көзімді жұмсам,

Бізді әлі де бақытты көремін.